diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/custom-error.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/custom-error.html.fr | 144 |
1 files changed, 72 insertions, 72 deletions
diff --git a/docs/manual/custom-error.html.fr b/docs/manual/custom-error.html.fr index 7df7f3cbb6..80f21bdd19 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.fr +++ b/docs/manual/custom-error.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Messages d'erreur personnalisés - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title> +<title>Messages d'erreur personnalisés - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -21,56 +21,56 @@ <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Messages d'erreur personnalisés</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Messages d'erreur personnalisés</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Le serveur HTTP Apache fournit des messages d'erreur génériques + <p>Le serveur HTTP Apache fournit des messages d'erreur génériques pour les codes de statut 4xx ou 5xx ; ces messages sont cependant - relativement austères, imprécis, et peuvent s'avérer intimidants + relativement austères, imprécis, et peuvent s'avérer intimidants pour les visiteurs du site. Si vous le souhaitez, vous pouvez afficher des messages d'erreur plus conviviaux, dans un langage - autre que l'anglais, ou même sous une forme plus en adéquation avec + autre que l'anglais, ou même sous une forme plus en adéquation avec le style de votre site.</p> - <p>Il est possible de définir des messages d'erreur personnalisés - pour chaque code de statut HTTP associé à une condition d'erreur - - c'est à dire tout code de statut 4xx ou 5xx.</p> + <p>Il est possible de définir des messages d'erreur personnalisés + pour chaque code de statut HTTP associé à une condition d'erreur - + c'est à dire tout code de statut 4xx ou 5xx.</p> <p>De plus, il est possible de personnaliser le message d'erreur en fonction d'un jeu de valeurs - fourni, en utilisant les <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté + fourni, en utilisant les <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté Serveur (SSI)</a>. Un programme CGI ou un autre gestionnaire dynamique (PHP, mod_perl, etc...) peut aussi utiliser ces variables - pour gérer les conditions d'erreur.</p> + pour gérer les conditions d'erreur.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuration</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#variables">Variables disponibles</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Personnalisation des messages d'erreur</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#multi-lang">Messages d'erreur personnalisés +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#multi-lang">Messages d'erreur personnalisés multilingues</a></li> </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="configuration" id="configuration">Configuration</a></h2> - <p>Les messages d'erreur personnalisés sont configurés via la + <p>Les messages d'erreur personnalisés sont configurés via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>, qui - peut être utilisée dans un contexte global, serveur virtuel ou - répertoire. On peut utiliser cette directive dans les fichiers + peut être utilisée dans un contexte global, serveur virtuel ou + répertoire. On peut utiliser cette directive dans les fichiers .htaccess si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est - définie à FileInfo.</p> + définie à FileInfo.</p> - <pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument 500 "Désolé, notre script s'est -crashé ; comme c'est dommage !"<br /> + <pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument 500 "Désolé, notre script s'est +crashé ; comme c'est dommage !"<br /> ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br /> ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br /> ErrorDocument 404 /errors/not_found.html <br /> @@ -80,34 +80,34 @@ ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html</pre> <p>La syntaxe de la directive <code>ErrorDocument</code> est :</p> <pre class="prettyprint lang-config">ErrorDocument <code_3_chiffres> <action></pre> - <p>où action peut être traitée comme :</p> + <p>où action peut être traitée comme :</p> <ol> <li>Une URL de redirection local (si l'action commence par un "/").</li> <li>Une URL de redirection externe (si action est une URL valide).</li> - <li>Le texte à afficher (si l'action ne répond à aucune des - deux conditions précédentes). Entourez le texte de guillemets (") + <li>Le texte à afficher (si l'action ne répond à aucune des + deux conditions précédentes). Entourez le texte de guillemets (") s'il contient plusieurs mots.</li> </ol> <p>Dans le cas d'une redirection vers une URL locale, des variables - d'environnement supplémentaires sont définies de façon à ce que la - réponse puisse être personnalisée par la suite. Elles ne sont pas - envoyées aux URLs externes.</p> + d'environnement supplémentaires sont définies de façon à ce que la + réponse puisse être personnalisée par la suite. Elles ne sont pas + envoyées aux URLs externes.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="variables" id="variables">Variables disponibles</a></h2> - <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais + <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement s'il est possible de transmettre certaines informations - qui pourront être utilisées pour expliquer ou journaliser - la condition d'erreur ou le problème plus clairement.</p> + qui pourront être utilisées pour expliquer ou journaliser + la condition d'erreur ou le problème plus clairement.</p> - <p>Pour y parvenir, lorsque la redirection d'erreur est envoyée, - des variables d'environnement supplémentaires sont définies à - partir des en-têtes de la requête originale en préfixant le nom - d'origine de l'en-tête par 'REDIRECT_', ce qui permet de fournir au - message d'erreur le contexte de la requête originelle.</p> + <p>Pour y parvenir, lorsque la redirection d'erreur est envoyée, + des variables d'environnement supplémentaires sont définies à + partir des en-têtes de la requête originale en préfixant le nom + d'origine de l'en-tête par 'REDIRECT_', ce qui permet de fournir au + message d'erreur le contexte de la requête originelle.</p> <p>Par exemple, en plus des variables d'environnement habituelles, vous pouvez recevoir ce qui suit :</p> @@ -127,21 +127,21 @@ ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html</pre> </code></p></div> <p>Les variables d'environnement <code>REDIRECT_</code> sont - créées à partir des variables d'environnement préexistantes à la - redirection qui sont préfixées par la chaîne <code>REDIRECT_</code> ; + créées à partir des variables d'environnement préexistantes à la + redirection qui sont préfixées par la chaîne <code>REDIRECT_</code> ; par exemple, <code>HTTP_USER_AGENT</code> devient <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>.</p> <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code>, et - <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> sont systématiquement définies, - les autres variables n'étant définies que si l'en-tête + <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> sont systématiquement définies, + les autres variables n'étant définies que si l'en-tête correspondant existait avant la condition d'erreur.</p> - <p><strong>Aucune</strong> d'entre elles ne sera définie si votre + <p><strong>Aucune</strong> d'entre elles ne sera définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> - spécifie une redirection <em>externe</em> (toute URL commençant - par un protocole du style <code>http:</code>, même si elle fait - référence au même hôte que le serveur).</p> + spécifie une redirection <em>externe</em> (toute URL commençant + par un protocole du style <code>http:</code>, même si elle fait + référence au même hôte que le serveur).</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -150,17 +150,17 @@ ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html</pre> <p>Si vous faites pointer votre directive <code>ErrorDocument</code> vers certains gestionnaires - dynamiques comme les inclusions côté serveur, les scripts CGI ou + dynamiques comme les inclusions côté serveur, les scripts CGI ou d'autres gestionnaires, vous pouvez utiliser les variables - d'environnement supplémentaires disponibles pour personnaliser + d'environnement supplémentaires disponibles pour personnaliser le message.</p> - <p>Si la directive ErrorDname-basedocument spécifie une redirection locale - vers un script CGI, ce dernier doit ajouter un en-tête + <p>Si la directive ErrorDname-basedocument spécifie une redirection locale + vers un script CGI, ce dernier doit ajouter un en-tête "<code>Status:</code>" dans sa sortie afin de s'assurer du bon acheminement jusqu'au client de la condition d'erreur qui a - provoqué cette redirection. Par exemple, un script Perl spécifié + provoqué cette redirection. Par exemple, un script Perl spécifié par une directive ErrorDocument pourrait contenir ce qui suit :</p> @@ -170,26 +170,26 @@ printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br /> ...</pre> - <p>Si un script est dédié à la gestion d'une condition d'erreur - spécifique, telle que <code>404 Not Found</code>, il - peut utiliser le code et le texte de l'erreur spécifiques à la + <p>Si un script est dédié à la gestion d'une condition d'erreur + spécifique, telle que <code>404 Not Found</code>, il + peut utiliser le code et le texte de l'erreur spécifiques à la place.</p> - <p>Notez que si la réponse contient un en-tête - <code>Location:</code> (afin d'initier une redirection côté - client), le script <em>doit</em> émettre un en-tête approprié + <p>Notez que si la réponse contient un en-tête + <code>Location:</code> (afin d'initier une redirection côté + client), le script <em>doit</em> émettre un en-tête approprié (comme <code>302 Found</code>). Dans le cas contraire, - l'en-tête <code>Location:</code> ne produira aucun effet.</p> + l'en-tête <code>Location:</code> ne produira aucun effet.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="multi-lang" id="multi-lang">Messages d'erreur personnalisés +<h2><a name="multi-lang" id="multi-lang">Messages d'erreur personnalisés multilingues</a></h2> <p>Vous trouverez dans la distribution du serveur HTTP Apache un - répertoire contenant des messages d'erreur personnalisés traduits en - 16 langues différentes. Pour activer cette fonctionnalité, vous + répertoire contenant des messages d'erreur personnalisés traduits en + 16 langues différentes. Pour activer cette fonctionnalité, vous pouvez aussi inclure un fichier de configuration qui se trouve dans - le répertoire de configuration <code>conf/extra</code>.</p> + le répertoire de configuration <code>conf/extra</code>.</p> <p>Dans le fichier de configuration de votre serveur, vous trouverez un groupe de lignes du style :</p> @@ -198,31 +198,31 @@ printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br /> #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf</pre> - <p>Décommentez la ligne <code>Include</code> pour activer cette - fonctionnalité, et présenter des messages d'erreur dont le langage - sera négocié en fonction du langage préféré défini au niveau du + <p>Décommentez la ligne <code>Include</code> pour activer cette + fonctionnalité, et présenter des messages d'erreur dont le langage + sera négocié en fonction du langage préféré défini au niveau du navigateur du client.</p> <p>De plus, ces documents contiennent diverses variables - <code>REDIRECT_</code>, de façon à ce que l'utilisateur final - dispose d'informations supplémentaires à propos de ce qui a pu se + <code>REDIRECT_</code>, de façon à ce que l'utilisateur final + dispose d'informations supplémentaires à propos de ce qui a pu se produire, et de ce qu'il est susceptible de faire maintenant.</p> - <p>Ces documents peuvent être personnalisés en fournissant autant - d'informations utiles que vous le souhaitez aux utilisateurs à + <p>Ces documents peuvent être personnalisés en fournissant autant + d'informations utiles que vous le souhaitez aux utilisateurs à propos de votre site, et de ce qu'ils sont susceptibles d'y trouver.</p> - <p>Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer + <p>Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -241,7 +241,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/custom-error.html' } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |