diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/logs.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/logs.html.fr | 137 |
1 files changed, 77 insertions, 60 deletions
diff --git a/docs/manual/logs.html.fr b/docs/manual/logs.html.fr index 7e77ac9ec2..d504e335dd 100644 --- a/docs/manual/logs.html.fr +++ b/docs/manual/logs.html.fr @@ -27,8 +27,6 @@ <a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.</div> <p>Pour véritablement gérer un serveur web, il est nécessaire de disposer d'un @@ -179,9 +177,10 @@ <p>Pour ce faire, vous devez spécifier le nom du module dans votre directive <code class="directive">LogLevel</code> :</p> - <div class="example"><p><code> + <pre class="prettyprint lang-config"> LogLevel info rewrite:trace5 - </code></p></div> + </pre> + <p>Dans cet exemple, le niveau de journalisation général est défini à info, et à <code>trace5</code> pour <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p> @@ -235,10 +234,11 @@ <p>Voici une configuration typique pour le journal des accès :</p> - <div class="example"><p><code> - LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> - CustomLog logs/access_log common - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common +CustomLog logs/access_log common + </pre> + <p>Ici est définie l'<em>identité</em> <code>common</code> qui est ensuite associée à une chaîne de format de journalisation particulière. @@ -386,11 +386,11 @@ "Combined Log Format" (Format de journalisation combiné). Il s'utilise comme suit :</p> - <div class="example"><p><code> - LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" - \"%{User-agent}i\"" combined<br /> - CustomLog log/access_log combined - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined +CustomLog log/access_log combined + </pre> + <p>Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs supplémentaires. Chacun de ces deux champs utilise la directive @@ -439,12 +439,13 @@ comment simuler les effets des directives <code>ReferLog</code> et <code>AgentLog</code>.</p> - <div class="example"><p><code> - LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> - CustomLog logs/access_log common<br /> - CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U"<br /> - CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i" - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common +CustomLog logs/access_log common +CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U" +CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i" + </pre> + <p>Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer une chaîne de format à un alias au moyen de la directive @@ -469,34 +470,37 @@ la variable d'environnement est définie. Quelques exemples :</p> - <div class="example"><p><code> - # Marque les requêtes en provenance de l'interface loop-back<br /> - SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br /> - # Marque les requêtes pour le fichier robots.txt<br /> - SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br /> - # Journalise toutes les autres requêtes<br /> - CustomLog logs/access_log common env=!dontlog - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +# Marque les requêtes en provenance de l'interface loop-back +SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog +# Marque les requêtes pour le fichier robots.txt +SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog +# Journalise toutes les autres requêtes +CustomLog logs/access_log common env=!dontlog + </pre> + <p>Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requêtes en provenance d'utilisateurs de langue anglaise dans un journal, et celles des autres utilisateurs dans un autre journal.</p> - <div class="example"><p><code> + <pre class="prettyprint lang-config"> SetEnvIf Accept-Language "en" english<br /> CustomLog logs/english_log common env=english<br /> CustomLog logs/non_english_log common env=!english - </code></p></div> + </pre> + <p>Dans le contexte d'une mise en cache, il peut être intéressant de connaître l'efficacité du cache. Pour y parvenir, on pourrait utiliser cette méthode simple :</p> - <div class="example"><p><code> - SetEnv CACHE_MISS 1<br /> - LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache<br /> - CustomLog logs/access_log common-cache - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +SetEnv CACHE_MISS 1 +LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache +CustomLog logs/access_log common-cache + </pre> + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> va s'exécuter avant <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code>, et si son action est couronnée de @@ -509,10 +513,11 @@ valeurs de journalisation conditionnelles basées sur le code de la réponse HTTP :</p> - <div class="example"><p><code> - LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog<br /> - LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog +LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog + </pre> + <p>Dans le premier exemple, le <code>User-agent</code> sera enregistré si le code d'état HTTP est 400 ou 501. Dans le cas @@ -604,10 +609,10 @@ appelé <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>. Par exemple, pour une rotation des journaux toutes les 24 heures, ajoutez ces lignes :</p> - <div class="example"><p><code> - CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs - /var/log/access_log 86400" common - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> + CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common + </pre> + <p>Notez que l'ensemble de la commande qui sera appelée par le tube de communication a été placée entre guillemets. Bien que cet exemple @@ -628,11 +633,12 @@ au lieu de "<code>|</code>" (en général avec <code>/bin/sh -c</code>) :</p> - <div class="example"><p><code> - # Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell<br /> - CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs - /var/log/access_log 86400" common - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +# Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell +CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common + </pre> + + <p>Il s'agissait du comportement par défaut sous Apache 2.2. Selon les spécificités du shell, ceci peut générer un processus shell @@ -673,11 +679,11 @@ journal, puis de séparer ultérieurement le journal en plusieurs journaux individuels. Considérons par exemple les directives suivantes :</p> - <div class="example"><p><code> - LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b" - comonvhost<br /> - CustomLog logs/access_log comonvhost - </code></p></div> + <pre class="prettyprint lang-config"> +LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b" comonvhost +CustomLog logs/access_log comonvhost + </pre> + <p>Le champ <code>%v</code> sert à enregistrer le nom de l'hôte virtuel qui traite la requête. Un programme tel que <a href="programs/other.html">split-logfile</a> peut ensuite être utilisé @@ -733,6 +739,18 @@ documentation du module <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>.</p> + <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">Journal de réécriture</a></h3> + + + <p>Lorsqu'on utilise les fonctionnalités puissantes et complexes du + module <a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, il est presque + toujours nécessaire d'utiliser la directive + <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code> afin de + faciliter le débogage. Ce fichier journal fournit une analyse détaillée + de la transformation des requêtes par le moteur de réécriture. Le niveau + de détail est contrôlé par la directive + <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code>.</p> + </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | @@ -740,23 +758,22 @@ <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>This section is experimental!</strong><br />Comments placed here should not be expected -to last beyond the testing phase of this system, nor do we in any way guarantee that we'll read them.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- -var disqus_shortname = 'httpd'; -var disqus_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/logs.html.fr'; +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/logs.html.fr'; (function(w, d) { - var disabled = true; + var disabled = false; if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org" && disabled !== true) { - d.write('<div id="disqus_thread"><\/div>'); + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); var s = d.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.async = true; - s.src = 'http' + '://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js'; + s.src = 'http://c.apaste.info/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); } else { - d.write('<div id="disqus_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> |