path: root/docs/manual/caching.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!-- English Revision : 572617 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="caching.xml.meta">

  <title>Guide de la mise en cache</title>

  <summary>
    <p>Ce document compl&egrave;te la documentation de r&eacute;f&eacute;rence des modules
    <module>mod_cache</module>,
    <module>mod_disk_cache</module>, <module>mod_mem_cache</module>,
    <module>mod_file_cache</module> et du programme <a
    href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>.
    Il d&eacute;crit l'utilisation des fonctionnalit&eacute;s de mise en cache d'Apache
    pour acc&eacute;l&eacute;rer les services web et proxy, tout en &eacute;vitant les probl&egrave;mes
    courants et les erreurs de configuration.</p>
  </summary>

  <section id="introduction">
    <title>Introduction</title>

    <p>Depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache, les modules
    <module>mod_cache</module>
    et <module>mod_file_cache</module> ne sont plus jug&eacute;s exp&eacute;rimentaux
    et on consid&egrave;re qu'ils peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en production. Ces
    architectures de mise en cache constituent un puissant concept
    d'acc&eacute;l&eacute;ration de la gestion HTTP, tant comme serveur web originel
    que comme mandataire.</p>

    <p>Le module <module>mod_cache</module> et ses modules de soutien
    <module>mod_mem_cache</module> et <module>mod_disk_cache</module>
    permettent une mise en cache intelligente du point de vue HTTP.
    Le contenu proprement dit est stock&eacute; dans le cache,
    et mod_cache tente d'honorer tous les en-t&ecirc;tes HTTP et les options
    qui d&eacute;finissent la possibilit&eacute; de mise en cache du contenu. Il g&egrave;re non
    seulement le contenu local, mais aussi le contenu mandat&eacute;.
    <module>mod_cache</module>
    est con&ccedil;u pour des configurations de mise en cache simples ou complexes,
    dans lesquels vous traitez de contenu mandat&eacute;, de contenu local dynamique
    ou avez besoin d'acc&eacute;l&eacute;rer l'acc&egrave;s &agrave; des fichiers locaux qui sont modifi&eacute;s
    au cours du temps.</p>

    <p>Le module <module>mod_file_cache</module> quant &agrave; lui, constitue une
    forme de mise en cache plus basique, mais quelques fois int&eacute;ressante.
    Plut&ocirc;t que de g&eacute;rer la complexit&eacute; de s'assurer de mani&egrave;re active de la
    possibilit&eacute; de mise en cache d'URLs,
    <module>mod_file_cache</module> fournit des m&eacute;thodes pour la gestion
    et l'&eacute;dition de fichiers en m&eacute;moire afin de maintenir un cache de fichiers
    dans l'&eacute;tat o&ugrave; ils &eacute;taient la derni&egrave;re fois qu'Apache a d&eacute;marr&eacute;.
    En tant que tel, <module>mod_file_cache</module> a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour am&eacute;liorer
    le temps d'acc&egrave;s &agrave; des fichiers locaux statiques qui ne sont modifi&eacute;s
    que rarement.</p>

    <p>Etant donn&eacute; que <module>mod_file_cache</module> constitue une
    impl&eacute;mentation de mise en cache relativement simple, mises &agrave; part les
    sections sp&eacute;cifiques sur les directives <directive
    module="mod_file_cache">CacheFile</directive> et <directive
    module="mod_file_cache">MMapStatic</directive>, les explications fournies
    dans ce guide concernent l'architecture de mise en cache du
    module <module>mod_cache</module>.</p>

    <p>Pour tirer parti efficacement de ce document, les bases de HTTP doivent
    vous &ecirc;tre famili&egrave;res, et vous devez avoir lu les sections
    <a href="urlmapping.html">Mise en correspondance des
    URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</a> et
    <a href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</a>
    du guide de l'utilisateur.</p>

  </section>

  <section id="overview">

    <title>Vue d'ensemble de la mise en cache</title>

    <related>
      <modulelist>
        <module>mod_cache</module>
        <module>mod_mem_cache</module>
        <module>mod_disk_cache</module>
        <module>mod_file_cache</module>
      </modulelist>
      <directivelist>
        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>
        <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>
        <directive module="mod_file_cache">MMapStatic</directive>
        <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
        <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
        <directive module="core">UseCanonicalName</directive>
        <directive module="mod_negotiation">CacheNegotiatedDocs</directive>
      </directivelist>
    </related>

    <p><module>mod_cache</module> peut faire intervenir deux phases
    principales pendant la dur&eacute;e de vie d'une requ&ecirc;te.
    En premier lieu, <module>mod_cache</module>
    est un module de mise en correspondance d'URLs, ce qui signifie que si
    une URL a &eacute;t&eacute; mise en cache, et que la version du cache de cette URL n'est
    pas arriv&eacute;e &agrave; expiration, la requ&ecirc;te sera trait&eacute;e directement par
    <module>mod_cache</module>.</p>

    <p>Ceci entra&icirc;ne que toutes autres actions qui se d&eacute;rouleraient normalement
    au cours du processus de traitement d'une requ&ecirc;te -- par exemple un
    traitement effectu&eacute; par <module>mod_proxy</module>, ou
    <module>mod_rewrite</module> --
    ne seront pas effectu&eacute;es.  Mais c'est justement l'int&eacute;r&ecirc;t
    de la mise en cache pr&eacute;alable du contenu.</p>

    <p>Si l'URL ne se trouve pas dans le cache, <module>mod_cache</module>
    va ajouter un <a href="filter.html">filtre</a> au traitement de la requ&ecirc;te.
    Une fois le contenu localis&eacute; par Apache selon la conception courante, le
    filtre sera ex&eacute;cut&eacute; en m&ecirc;me temps que le contenu sera servi.
    S'il est d&eacute;termin&eacute; que le contenu peut &ecirc;tre mis en cache,
    il sera sauvegard&eacute; dans le cache pour une utilisation future.</p>

    <p>Si l'URL se trouve dans le cache, mais est arriv&eacute;e &agrave; expiration,
    le filtre est quand-m&ecirc;me ajout&eacute;, mais <module>mod_cache</module> va cr&eacute;er
    une requ&ecirc;te conditionnelle en arri&egrave;re-plan, pour d&eacute;terminer si la version
    du cache est encore &agrave; jour. Si la version du cache est encore &agrave; jour, ses
    meta-informations seront mises &agrave; jour et la requ&ecirc;te sera servie &agrave; partir du
    cache. Si la version du contenu n'est plus &agrave; jour, elle sera supprim&eacute;e et le
    filtre va sauvegarder le contenu mis &agrave; jour dans le cache
    au moment o&ugrave; il sera servi.</p>

    <section>
      <title>Am&eacute;lioration du taux de pr&eacute;sence dans le cache</title>

      <p>Lors de la mise en cache de contenu g&eacute;n&eacute;r&eacute; localement, le
      positionnement de la directive
      <directive module="core">UseCanonicalName</directive> &agrave;
      <code>On</code> peut am&eacute;liorer de mani&egrave;re spectaculaire le taux de
      pr&eacute;sence dans le cache. Ceci est du au fait que le nom d'h&ocirc;te de l'h&ocirc;te
      virtuel qui sert le contenu constitue une partie de la cl&eacute; de cache.
      Avec <directive module="core">UseCanonicalName</directive> positionn&eacute;e
      &agrave; <code>On</code>,
      les h&ocirc;tes virtuels poss&eacute;dant plusieurs noms de serveur ou alias ne
      g&eacute;n&eacute;reront pas d'entit&eacute;s de cache diff&eacute;rentes, et le contenu sera mis en
      cache en faisant r&eacute;f&eacute;rence au nom d'h&ocirc;te canonique.</p>

      <p>Les documents mis en cache ne seront servis qu'en r&eacute;ponse &agrave; des
      requ&ecirc;tes de type URL, car la mise en cache est effectu&eacute;e lors de la phase
      de traduction de l'URL en nom de fichier.
      En g&eacute;n&eacute;ral, cela n'a que peu d'effet, &agrave; moins que vous n'utilisiez les
      <a href="howto/ssi.html">Inclusions C&ocirc;t&eacute; Serveur (SSI)</a>;</p>

      <example>
      <pre>
&lt;!-- L'inclusion suivante peut &ecirc;tre mise en cache --&gt;
&lt;!--#include virtual="/footer.html" --&gt;

&lt;!-- L'inclusion suivante ne peut pas &ecirc;tre mise en cache --&gt;
&lt;!--#include file="/path/to/footer.html" --&gt;</pre>
      </example>

      <p>Si vous utilisez les SSI, et voulez b&eacute;n&eacute;ficier de la vitesse de
      service depuis le cache, vous devez utiliser des inclusions de type
      <code>virtual</code>.</p>
    </section>

    <section>
      <title>P&eacute;riodes d'expiration</title>

      <p>La p&eacute;riode d'expiration par d&eacute;faut pour les entit&eacute;s du cache est
      d'une heure; elle peut cependant &ecirc;tre facilement modifi&eacute;e &agrave; l'aide de
      la directive <directive
      module="mod_cache">CacheDefaultExpire</directive>. Cette valeur par
      d&eacute;faut n'est utilis&eacute;e que lorsque la source originale du contenu ne
      pr&eacute;cise pas de p&eacute;riode d'expiration ou d'heure de derni&egrave;re
      modification.</p>

      <p>Si une r&eacute;ponse ne contient pas d'en-t&ecirc;te <code>Expires</code> mais
      inclut un en-t&ecirc;te <code>Last-Modified</code>, <module>mod_cache</module>
      peut d&eacute;duire une p&eacute;riode d'expiration en se basant sur la valeur de la
      directive <directive
      module="mod_cache">CacheLastModifiedFactor</directive>.</p>

      <p>La p&eacute;riode d'expiration des contenus locaux peut &ecirc;tre ajust&eacute;e finement
      en utilisant le module <module>mod_expires</module>.</p>

      <p>On peut aussi contr&ocirc;ler la p&eacute;riode d'expiration maximale en utilisant
      la directive <directive module="mod_cache">CacheMaxExpire</directive>.</p>

    </section>

    <section>
      <title>Guide succinct des requ&ecirc;tes conditionnelles</title>

      <p>Lorsqu'un contenu est arriv&eacute; &agrave; expiration dans le cache et fait
      l'objet d'une nouvelle demande d'acc&egrave;s, plut&ocirc;t que traiter directement
      la requ&ecirc;te originale, Apache pr&eacute;f&egrave;re utiliser une
      requ&ecirc;te conditionnelle.</p>

      <p>HTTP propose toute une panoplie d'en-t&ecirc;tes qui permettent &agrave; un client,
      ou au cache de distinguer les diff&eacute;rentes versions d'un m&ecirc;me contenu. Par
      exemple, si une ressource a &eacute;t&eacute; servie avec un en-t&ecirc;te "Etag:", il est
      possible de cr&eacute;er une requ&ecirc;te conditionnelle contenant un en-t&ecirc;te
      "If-None-Match:". Si une ressource a &eacute;t&eacute; servie avec un en-t&ecirc;te
      "Last-Modified:", il est possible de cr&eacute;er une requ&ecirc;te conditionnelle
      contenant un en-t&ecirc;te "If-Modified-Since:", etc....</p>

      <p>Lorsqu'une telle requ&ecirc;te conditionnelle est cr&eacute;&eacute;e, la reponse diff&egrave;re
      selon que le contenu satisfait ou non aux conditions. Si une requ&ecirc;te est
      cr&eacute;&eacute;e avec un en-t&ecirc;te "If-Modified-Since:", et le contenu n'a pas &eacute;t&eacute;
      modifi&eacute; depuis le moment indiqu&eacute; dans la requ&ecirc;te, alors un laconique
      "304 Not Modified" est retourn&eacute;.</p>

      <p>Si le contenu a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, il est servi comme si la requ&ecirc;te n'avait
      pas &eacute;t&eacute; conditionnelle &agrave; l'origine.</p>

      <p>Les b&eacute;n&eacute;fices des requ&ecirc;tes conditionnelles pour ce qui concerne la
      mise en cache sont de deux sortes. Premi&egrave;rement, quand une telle requ&ecirc;te
      est envoy&eacute;e au processus en arri&egrave;re-plan, il sera ais&eacute; de d&eacute;terminer
      si le contenu que devra servir le processus en arri&egrave;re-plan correspond
      au contenu stock&eacute; dans le cache, sans &ecirc;tre oblig&eacute; de transmettre la
      totalit&eacute; de la ressource.</p>

      <p>Deuxi&egrave;mement, les requ&ecirc;tes conditionnelles sont en g&eacute;n&eacute;ral moins
      co&ucirc;teuses en ressources pour le processus en arri&egrave;re-plan.
      Pour ce qui est des fichiers
      statiques, l'action type est un appel &agrave; <code>stat()</code> ou un appel
      syst&egrave;me similaire, pour d&eacute;terminer si la taille du fichier ou sa date de
      modification ont chang&eacute;. Ainsi, m&ecirc;me si Apache met en cache le contenu
      local, un contenu arriv&eacute; &agrave; expiration pourra &ecirc;tre servi plus rapidement
      depuis le cache s'il n'a pas &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, parce que la lecture depuis le
      cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arri&egrave;re-plan
      (&agrave; comparer &agrave; la diff&eacute;rence de vitesse entre la lecture depuis un cache en
      m&eacute;moire et la lecture depuis un disque).</p>
    </section>

    <section>
      <title>Que peut-on mettre en cache ?</title>

      <p>Comme mentionn&eacute; plus haut, les deux styles de mise en cache d'Apache
      fonctionnent diff&eacute;remment; la mise en cache de
      <module>mod_file_cache</module> conserve les contenus des fichiers
      tels qu'ils &eacute;taient au d&eacute;marrage d'Apache. Quand une requ&ecirc;te pour un
      fichier mis en cache par ce module est envoy&eacute;e, elle est intercept&eacute;e
      et le fichier mis en cache est servi.</p>

      <p>La mise en cache de <module>mod_cache</module>, quant &agrave; elle, est
      plus complexe. Lors du traitement d'une requ&ecirc;te, le module de mise en
      cache d&eacute;terminera si le contenu peut &ecirc;tre mis en cache, s'il ne l'a
      pas d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; auparavant. Les conditions qui permettent de d&eacute;terminer
      la possibilit&eacute; de mise en cache d'une r&eacute;ponse sont :</p>

      <ol>
        <li>La mise en cache doit &ecirc;tre activ&eacute;e pour cette URL. Voir les
	directives <directive
        module="mod_cache">CacheEnable</directive> et <directive
        module="mod_cache">CacheDisable</directive>.</li>

        <li>La reponse doit avoir un code de statut HTTP de 200, 203, 300, 301
	ou 410.</li>

        <li>La requ&ecirc;te doit &ecirc;tre de type HTTP GET.</li>

        <li>Si la requ&ecirc;te contient un en-t&ecirc;te "Authorization:", la r&eacute;ponse ne
	sera pas mise en cache.</li>

        <li>Si la r&eacute;ponse contient un en-t&ecirc;te "Authorization:", elle doit aussi
	contenir une option "s-maxage", "must-revalidate" ou "public"
	dans l'en-t&ecirc;te "Cache-Control:".</li>

        <li>Si l'URL contenait une requ&ecirc;te sous forme de cha&icirc;ne de caract&egrave;res
	(provenant par exemple d'une m&eacute;thode GET de formulaire HTML), elle ne
	sera pas mise en cache &agrave; moins que la r&eacute;ponse ne contienne un en-t&ecirc;te
        "Expires:", comme pr&eacute;cis&eacute; dans la RFC2616 section 13.9.</li>

        <li>Si la r&eacute;ponse a un statut de 200 (OK), elle doit aussi contenir
	au moins un des en-t&ecirc;tes "Etag", "Last-Modified" ou
        "Expires", &agrave; moins que la directive
        <directive module="mod_cache">CacheIgnoreNoLastMod</directive>
        ne pr&eacute;cise d'autres contraintes.</li>

        <li>Si la r&eacute;ponse contient l'option "private" dans un en-t&ecirc;te
	"Cache-Control:", elle ne sera pas mise en cache &agrave; moins que la
	directive
        <directive module="mod_cache">CacheStorePrivate</directive>
	ne pr&eacute;cise d'autres contraintes.</li>

        <li>De m&ecirc;me, si la r&eacute;ponse contient l'option "no-store" dans un en-t&ecirc;te
        "Cache-Control:", elle ne sera pas mise en cache &agrave; moins que la
	directive
        <directive module="mod_cache">CacheStoreNoStore</directive>
	n'ait &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e.</li>

        <li>Une r&eacute;ponse ne sera pas mise en cache si elle comporte un en-t&ecirc;te
	"Vary:" contenant le caract&egrave;re "*" qui correspond &agrave; toute
	cha&icirc;ne de caract&egrave;res.</li>
      </ol>
    </section>

    <section>
      <title>Qu'est ce qui ne doit pas &ecirc;tre mis en cache ?</title>

      <p>En bref, tout contenu qui varie beaucoup avec le temps, ou en fonction
      de particularit&eacute;s de la requ&ecirc;te qui ne sont pas couvertes par la
      n&eacute;gociation HTTP, ne doit pas &ecirc;tre mis en cache.</p>

      <p>Un contenu dynamique qui varie en fonction de l'adresse IP du
      demandeur, ou est modifi&eacute; toutes les 5 minutes, ne devra en g&eacute;n&eacute;ral
      pas &ecirc;tre mis en cache.</p>

      <p>Si par contre le contenu servi diff&egrave;re en fonction de la valeur de
      divers en-t&ecirc;tes HTTP, il se peut que l'on puisse le mettre en cache
      intelligemment en utilisant un en-t&ecirc;te "Vary".</p>
    </section>

    <section>
      <title>Contenu variable et/ou n&eacute;goci&eacute;</title>

      <p>Si <module>mod_cache</module> re&ccedil;oit une r&eacute;ponse contenant un en-t&ecirc;te
      "Vary", lorsqu'un contenu a &eacute;t&eacute; demand&eacute; par un processus d'arri&egrave;re-plan,
      il va s'efforcer de la traiter intelligemment. Si possible,
      <module>mod_cache</module> va d&eacute;tecter les en-t&ecirc;tes attribu&eacute;s dans la
      r&eacute;ponse "Vary" &agrave; l'occasion des futures demandes, et servir une r&eacute;ponse
      correcte &agrave; partir du cache.</p>

      <p>Si par exemple, une r&eacute;ponse est re&ccedil;ue avec l'en-t&ecirc;te Vary suivant,</p>

      <example>
Vary: negotiate,accept-language,accept-charset
      </example>

      <p><module>mod_cache</module> ne servira aux demandeurs que le contenu
      mis en cache qui correspond au contenu des en-t&ecirc;tes accept-language et
      accept-charset de la requ&ecirc;te originale.</p>
    </section>

  </section>

  <section id="security">
    <title>Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;</title>

    <section>
      <title>Autorisation et contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>

      <p>Utiliser <module>mod_cache</module> revient sensiblement &agrave; la m&ecirc;me
      chose qu'avoir un mandataire inverse int&eacute;gr&eacute; (reverse-proxy). Les requ&ecirc;tes
      seront servies par le module de mise en cache sauf si ce dernier
      d&eacute;termine qu'un processus d'arri&egrave;re-plan doit &ecirc;tre appel&eacute;. La mise en
      cache de ressources locales modifie consid&eacute;rablement le mod&egrave;le de
      s&eacute;curit&eacute; d'Apache.</p>

      <p>Comme le parcours de la hi&eacute;rarchie d'un syst&egrave;me de fichiers pour
      examiner le contenu d'&eacute;ventuels fichiers
      <code>.htaccess</code> serait une op&eacute;ration tr&egrave;s co&ucirc;teuse en ressources,
      annulant partiellement de ce fait l'int&eacute;r&ecirc;t de la mise en cache
      (acc&eacute;l&eacute;rer le traitement des requ&ecirc;tes),
      <module>mod_cache</module> ne se pr&eacute;occupe pas de savoir s'il a
      l'autorisation de servir une entit&eacute; mise en cache. En d'autres termes,
      si <module>mod_cache</module> a mis en cache un certain contenu, ce
      dernier sera servi &agrave; partir du cache tant qu'il ne sera pas arriv&eacute; &agrave;
      expiration.</p>

      <p>Si par exemple, votre configuration autorise l'acc&egrave;s &agrave; une ressource
      en fonction de l'adresse IP, vous devez vous assurer que ce contenu n'est
      pas mis en cache. Ceci est possible en utilisant la directive
      <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>, ou le module
      <module>mod_expires</module>. Livr&eacute; &agrave; lui-m&ecirc;me,
      <module>mod_cache</module> - pratiquement comme un mandataire inverse -
      mettrait en cache le contenu lors de son service, et le servirait ensuite
      &agrave; tout client, vers n'importe quelle adresse IP.</p>
    </section>

    <section>
      <title>Piratages locaux</title>

      <p>Etant donn&eacute; que les requ&ecirc;tes des utilisateurs finaux peuvent &ecirc;tre
      servies depuis le cache, ce dernier est une cible potentielle pour ceux
      qui veulent d&eacute;figurer un contenu ou interf&eacute;rer avec lui. Il est important
      de garder &agrave; l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne Apache doit
      toujours avoir l'acc&egrave;s en &eacute;criture dans le cache. Ceci est en contraste
      total avec la recommandation usuelle d'interdire &agrave; l'utilisateur sous
      lequel tourne Apache
      l'acc&egrave;s en &eacute;criture &agrave; tout contenu.</p>

      <p>Si l'utilisateur sous lequel tourne Apache est compromis,
      par exemple &agrave; cause d'une
      faille de s&eacute;curit&eacute; dans un processus CGI, il est possible que le cache
      fasse l'objet d'une attaque. Il est relativement ais&eacute; d'ins&eacute;rer ou de
      modifier une entit&eacute; dans le cache en utilisant le module
      <module>mod_disk_cache</module>.</p>

      <p>Cela repr&eacute;sente un risque relativement &eacute;l&eacute;v&eacute; par rapport aux autres
      types d'attaques qu'il est possible de mener sous l'utilisateur apache.
      Si vous utilisez <module>mod_disk_cache</module>, vous devez garder ceci
      &agrave; l'esprit : effectuez toujours les mises &agrave; jour d'Apache quand des
      correctifs de s&eacute;curit&eacute; sont annonc&eacute;s et ex&eacute;cutez les processus CGI sous
      un utilisateur autre qu'apache en utilisant
      <a href="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p>

    </section>

    <section>
      <title>Empoisonnement du cache (Cache Poisoning)</title>

      <p>Si vous utilisez Apache comme serveur mandataire avec mise en cache,
      vous vous exposez aussi &agrave; un &eacute;ventuel "Empoisonnement du
      cache" (Cache poisoning). L'empoisonnement du cache est un terme g&eacute;n&eacute;ral
      pour d&eacute;signer les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte
      que le serveur mandataire renvoie &agrave; un contenu incorrect (et souvent
      ind&eacute;sirable) suite &agrave; en provenance du serveur d'arri&egrave;re-plan.
      </p>

      <p>Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre syst&egrave;me o&ugrave; tourne
      Apache sont vuln&eacute;rables &agrave; l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant
      pourra contr&ocirc;ler vers o&ugrave; Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu
      depuis le serveur d'origine.
      Un autre exemple est constitu&eacute; par les attaques ainsi nomm&eacute;es
      "Dissimulation de requ&ecirc;tes HTTP" (HTTP request-smuggling).</p>

      <p>Ce document n'est pas le bon endroit pour une discussion approfondie
      &agrave; propos de la Dissimulation de requ&ecirc;tes HTTP (utilisez plut&ocirc;t votre
      moteur de recherche favori); il est cependant important de savoir qu'il
      est possible d'&eacute;laborer une s&eacute;rie de requ&ecirc;tes, et d'exploiter une
      vuln&eacute;rabilit&eacute; d'un serveur web d'origine de telle fa&ccedil;on que l'attaquant
      puisse contr&ocirc;ler enti&egrave;rement le contenu renvoy&eacute; par le mandataire.</p>
    </section>
  </section>

  <section id="filehandle">
    <title>Mise en cache de la gestion de fichier</title>

    <related>
      <modulelist>
        <module>mod_file_cache</module>
        <module>mod_mem_cache</module>
      </modulelist>
      <directivelist>
        <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>
        <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>
      </directivelist>
    </related>

    <p>Le fait d'ouvrir un fichier peut en lui-m&ecirc;me introduire un d&eacute;lai,
    en particulier dans les syst&egrave;mes de fichiers r&eacute;partis sur le r&eacute;seau. Apache
    peut s'affranchir de ce d&eacute;lai en maintenant
    un cache des descripteurs de fichiers
    ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent acc&eacute;d&eacute;s. Apache propose
    actuellement deux impl&eacute;mentations diff&eacute;rentes de mise en cache de la
    gestion de fichier.</p>

    <section>
      <title>Directive CacheFile</title>

      <p>La forme la plus &eacute;l&eacute;mentaire de mise en cache que propose Apache est
      fournie par le module <module>mod_file_cache</module>.
      Plut&ocirc;t que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient
      une table des descripteurs de fichiers ouverts. Les fichiers &agrave; mettre en
      cache de cette mani&egrave;re sont sp&eacute;cifi&eacute;s dans le fichier de configuration
      en utilisant la directive
      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>.</p>

      <p>La directive
      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> demande &agrave; Apache
      d'ouvrir le fichier lors de son d&eacute;marrage et de r&eacute;utiliser le descripteur
      de fichier &eacute;labor&eacute; &agrave; cette occasion pour tous les
      acc&egrave;s ult&eacute;rieurs &agrave; ce fichier.</p>

      <example>
      <pre>CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre>
      </example>

      <p>Si vous avez l'intention de mettre en cache un grand nombre de
      fichiers de cette mani&egrave;re, vous devez vous assurer que le nombre maximum
      de fichiers ouverts par votre syst&egrave;me d'exploitation est correctement
      d&eacute;fini.</p>

      <p>Bien que l'utilisation de la directive
      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
      n'entra&icirc;ne pas la mise en cache du contenu du fichier, cela ne signifie
      pas qu'en cas de modification du fichier pendant l'ex&eacute;cution d'Apache,
      ces changements seront pris en compte. Le fichier sera toujours servi
      dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand Apache a d&eacute;marr&eacute;.</p>

      <p>Si le fichier est supprim&eacute; pendant l'ex&eacute;cution d'Apache, ce dernier
      continuera &agrave; maintenir un descripteur de fichier ouvert et &agrave; servir le
      fichier dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand Apache a d&eacute;marr&eacute;. Cela signifie
      aussi habituellement que malgr&eacute; le fait que le fichier ait &eacute;t&eacute; supprim&eacute;,
      et ne soit
      plus accessible par le syst&egrave;me de fichiers, l'espace lib&eacute;r&eacute; ne sera
      restitu&eacute; qu'&agrave; l'arr&ecirc;t d'Apache quand le
      descripteur de fichier sera ferm&eacute;.</p>
    </section>

    <section>
      <title>Directive CacheEnable</title>

      <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose aussi son propre
      sch&eacute;ma de mise en cache de la gestion de fichier, qui peut &ecirc;tre activ&eacute;
      &agrave; l'aide de la directive
      <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>.</p>

      <example>
      <pre>CacheEnable fd /</pre>
      </example>

      <p>A l'instar de tout ce qui concerne le module
      <module>mod_cache</module>, ce mode de mise en cache de la gestion de
      fichier est intelligent, et les descripteurs ne seront plus maintenus
      lorsque le contenu mis en cache sera arriv&eacute; &agrave; expiration.</p>
    </section>
  </section>

  <section id="inmemory">
    <title>Mise en cache en m&eacute;moire</title>

     <related>
      <modulelist>
        <module>mod_mem_cache</module>
        <module>mod_file_cache</module>
      </modulelist>
      <directivelist>
        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>
        <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>
        <directive module="mod_file_cache">MMapStatic</directive>
      </directivelist>
    </related>

    <p>Servir un contenu directement depuis la m&eacute;moire syst&egrave;me est
    universellement reconnu comme la m&eacute;thode la plus rapide. Lire des fichiers
    depuis un contr&ocirc;leur de disque ou pire, depuis un r&eacute;seau distant est plus
    lent de plusieurs ordres de grandeur. Les contr&ocirc;leurs de disque r&eacute;alisent
    en g&eacute;n&eacute;ral des op&eacute;rations m&eacute;caniques, et l'acc&egrave;s au r&eacute;seau est limit&eacute; par la
    bande passante dont vous disposez. Par contre, les temps d'acc&egrave;s &agrave; la
    m&eacute;moire sont de l'ordre de la nano-seconde.</p>

    <p>Cependant la m&eacute;moire syst&egrave;me n'est pas bon march&eacute;; &agrave; capacit&eacute; &eacute;gale,
    c'est de loin le type de stockage le plus co&ucirc;teux et il est important de
    s'assurer qu'elle est utilis&eacute;e efficacement. Le fait de mettre en cache
    des fichiers en m&eacute;moire diminue d'autant la quantit&eacute; de m&eacute;moire syst&egrave;me
    disponible. Comme nous le verrons plus loin, ce n'est pas un probl&egrave;me en
    soi dans le cas de la mise en cache par l'interm&eacute;diaire du syst&egrave;me
    d'exploitation, mais si l'on utilise la mise en cache en m&eacute;moire propre &agrave;
    Apache, il faut prendre garde &agrave; ne pas allouer trop de m&eacute;moire au cache.
    Sinon le syst&egrave;me sera contraint d'utiliser le swap, ce qui d&eacute;gradera
    sensiblement les performances.</p>

    <section>
      <title>Mise en cache par l'interm&eacute;diaire du syst&egrave;me d'exploitation</title>

      <p>Dans la plupart des syst&egrave;mes d'exploitation modernes, c'est le noyau
      qui g&egrave;re directement la mise en cache en m&eacute;moire des donn&eacute;es relatives
      aux fichiers. C'est une fonctionnalit&eacute; puissante, et les syst&egrave;mes
      d'exploitation s'en acquittent fort bien pour la plus grande partie.
      Consid&eacute;rons par exemple, dans le cas de Linux, la diff&eacute;rence entre le
      temps n&eacute;cessaire &agrave; la premi&egrave;re lecture d'un fichier et le temps
      n&eacute;cessaire &agrave; sa deuxi&egrave;me lecture;</p>

      <example><pre>
colm@coroebus:~$ time cat testfile &gt; /dev/null
real    0m0.065s
user    0m0.000s
sys     0m0.001s
colm@coroebus:~$ time cat testfile &gt; /dev/null
real    0m0.003s
user    0m0.003s
sys     0m0.000s</pre>
      </example>

      <p>M&ecirc;me pour ce petit fichier, il y a une grande diff&eacute;rence entre les
      temps n&eacute;cessaires pour lire le fichier. Ceci est du au fait que le
      noyau a mis en cache le contenu du fichier en m&eacute;moire.</p>

      <p>Du fait de toujours pouvoir disposer de m&eacute;moire syst&egrave;me, vous pouvez
      &ecirc;tre assur&eacute; qu'il y aura de plus en plus de contenus de fichiers stock&eacute;s
      dans ce cache. Ceci peut s'av&eacute;rer une m&eacute;thode de mise en cache en m&eacute;moire
      tr&egrave;s efficace, et ne n&eacute;cessite aucune configuration suppl&eacute;mentaire
      d'Apache.</p>

      <p>De plus, comme le syst&egrave;me d'exploitation sait si des fichiers
      ont &eacute;t&eacute;
      supprim&eacute;s ou modifi&eacute;s, il peut effacer automatiquement des contenus de
      fichiers du cache lorsque cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire. Ceci constitue un gros
      avantage par rapport &agrave; la mise en cache en m&eacute;moire d'Apache qui n'a
      aucune possibilit&eacute; de savoir si un fichier a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.</p>
    </section>

    <p>En d&eacute;pit des performances et des avantages de la mise en cache
    automatique par le syst&egrave;me d'exploitation, la mise en cache en m&eacute;moire
    peut &ecirc;tre effectu&eacute;e plus efficacement par Apache dans certaines
    circonstances.</p>

    <p>En premier lieu, un syst&egrave;me d'exploitation ne peut mettre en cache que
    les fichiers dont il a connaissance. Si vous ex&eacute;cutez Apache en tant que
    serveur mandataire, les fichiers que vous mettez en cache ne sont pas
    stock&eacute;s en local mais sur un serveur distant. Si vous voulez tout de m&ecirc;me
    b&eacute;n&eacute;ficier de la vitesse incomparable procur&eacute;e par la mise en cache en
    m&eacute;moire, la mise en cache propre &agrave; Apache sera n&eacute;cessaire.</p>

    <section>
      <title>Mise en cache &agrave; l'aide de la directive MMapStatic</title>

      <p>La directive <directive module="mod_file_cache">MMapStatic</directive>
      fournie par le module <module>mod_file_cache</module> vous permet de
      demander &agrave; Apache de charger un contenu de fichier statique en m&eacute;moire
      lors de son d&eacute;marrage (&agrave; l'aide de l'appel syst&egrave;me mmap). Apache
      utilisera le contenu charg&eacute; en m&eacute;moire pour satisfaire ult&eacute;rieurement
      toutes les demandes d'acc&egrave;s &agrave; ce fichier.</p>

      <example>
      <pre>MMapStatic /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre>
      </example>

      <p>Comme dans le cas de la directive
      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>, toute
      modification du fichier ne sera plus prise en compte par Apache une fois
      ce dernier d&eacute;marr&eacute;.</p>

      <p> La directive
      <directive module="mod_file_cache">MMapStatic</directive> ne gardant
      pas la trace de la quantit&eacute; de m&eacute;moire qu'elle alloue, vous devez prendre
      garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant d'Apache utilisant
      sa propre r&eacute;plique de la m&eacute;moire allou&eacute;e, il est donc d'une importance
      critique de s'assurer que les fichiers charg&eacute;s ne sont pas d'une taille
      trop importante afin d'&eacute;pargner au syst&egrave;me l'utilisation du swap.</p>
    </section>

    <section>
      <title>Mise en cache &agrave; l'aide du module mod_mem_cache</title>

      <p>Le module <module>mod_mem_cache</module> propose une mise en cache en
      m&eacute;moire intelligente du point de vue du protocole HTTP. Il utilise aussi
      directement le "tas" de la m&eacute;moire, ce qui signifie que m&ecirc;me si
      <var>MMap</var> n'est pas support&eacute; par votre syst&egrave;me,
      <module>mod_mem_cache</module> pourra quand-m&ecirc;me effectuer
      la mise en cache.</p>

      <p>La mise en cache selon cette m&eacute;thode est activ&eacute;e comme suit :</p>

      <example><pre>
# Activation de la mise en cache en m&eacute;moire
CacheEnable mem /

# Limite la taille du cache &agrave; 1 M&eacute;gaoctet
MCacheSize 1024</pre>
      </example>
    </section>
  </section>

  <section id="disk">
    <title>Mise en cache sur disque</title>

     <related>
      <modulelist>
        <module>mod_disk_cache</module>
      </modulelist>
      <directivelist>
        <directive module="mod_cache">CacheEnable</directive>
        <directive module="mod_cache">CacheDisable</directive>
      </directivelist>
    </related>

    <p>Le module <module>mod_disk_cache</module> fournit un m&eacute;canisme de mise
    en cache sur disque au module <module>mod_cache</module>. Comme dans le cas
    du module <module>mod_mem_cache</module>, cette mise en cache est
    intelligente et le contenu ne sera servi qu'&agrave; partir du cache tant qu'il
    sera consid&eacute;r&eacute; comme valide.</p>

    <p>Typiquement, le module sera configur&eacute; comme suit :</p>

    <example>
    <pre>
CacheRoot   /var/cache/apache/
CacheEnable disk /
CacheDirLevels 2
CacheDirLength 1</pre>
    </example>

    <p>Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache &eacute;tant stock&eacute;s
    localement, la mise en cache par l'interm&eacute;diaire du syst&egrave;me d'exploitation
    sera en g&eacute;n&eacute;ral aussi appliqu&eacute;e &agrave; leurs acc&egrave;s. Si bien que m&ecirc;me si les
    fichiers sont stock&eacute;s sur disque, s'il font l'objet d'acc&egrave;s fr&eacute;quents,
    il est probable que le syst&egrave;me d'exploitation s'appliquera &agrave; ce qu'ils
    soient servis &agrave; partir de la m&eacute;moire.</p>

    <section>
      <title>Comprendre le stockage dans le cache</title>

      <p>Pour stocker des entit&eacute;s dans le cache,
      le module <module>mod_disk_cache</module> cr&eacute;e une empreinte (hash) de 22
      caract&egrave;res de l'URL qui a fait l'objet d'une requ&ecirc;te. Cette empreinte
      comprend le nom d'h&ocirc;te, le protocole, le port, le chemin et tout argument
      de type CGI associ&eacute; &agrave; l'URL, afin d'&ecirc;tre sur que plusieurs URLs
      n'interf&egrave;rent pas entre elles.</p>

      <p>Chaque position de l'empreinte peut contenir un caract&egrave;re
      choisi parmi 64 caract&egrave;res diff&eacute;rents, il y a donc
      64^22 possibilit&eacute;s pour une empreinte. Par exemple, une URL peut poss&eacute;der
      l'empreinte <code>xyTGxSMO2b68mBCykqkp1w</code>. Cette empreinte est
      utilis&eacute;e pour pr&eacute;fixer les noms de fichiers sp&eacute;cifiques &agrave; cette URL &agrave;
      l'int&eacute;rieur du cache; cependant, elle est tout d'abord plac&eacute;e dans les
      r&eacute;pertoires du cache selon les directives
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLevels</directive> et
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLength</directive>.</p>

      <p>La directive
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLevels</directive>
      d&eacute;finit le nombre de niveaux de sous-r&eacute;pertoires, et
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLength</directive>
      le nombre de caract&egrave;res composant le nom des sous-r&eacute;pertoires. Dans
      l'exemple donn&eacute; plus haut, l'empreinte se trouvera &agrave; :
      <code>/var/cache/apache/x/y/TGxSMO2b68mBCykqkp1w</code>.</p>

      <p>Cette technique a pour but principal de r&eacute;duire le nombre de
      sous-r&eacute;pertoires ou de fichiers contenus dans un r&eacute;pertoire particulier,
      car le fonctionnement de la plupart des syst&egrave;mes de fichiers est ralenti
      quand ce nombre augmente. Avec la valeur "1" pour la directive
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLength</directive>,
      il peut y avoir au plus 64 sous-r&eacute;pertoires &agrave; un niveau quelconque.
      Avec la valeur "2", il peut y en avoir 64 * 64, etc...
      A moins d'avoir une bonne raison pour ne pas le faire, l'utilisation de
      la valeur "1" pour la directive
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLength</directive>
      est recommand&eacute;e.</p>

      <p>Le param&eacute;trage de la directive
      <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLevels</directive>
      d&eacute;pend du nombre de fichiers que vous pensez stocker dans le cache.
      Avec une valeur de "2" comme dans l'exemple donn&eacute; plus haut,
      4096 sous-r&eacute;pertoires peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s au total. Avec 1 million de
      fichiers dans le cache, cela &eacute;quivaut &agrave; environ 245 URLs mises en cache
      dans chaque r&eacute;pertoire.</p>

      <p>Chaque URL n&eacute;cessite au moins deux fichiers dans le cache. Ce sont en
      g&eacute;n&eacute;ral un fichier ".header", qui contient des meta-informations &agrave; propos
      de l'URL, comme la date de son arriv&eacute;e &agrave; expiration,
      et un fichier ".data" qui est la copie exacte du contenu &agrave; servir.</p>

      <p>Dans le cas d'un contenu n&eacute;goci&eacute; via l'en-t&ecirc;te "Vary", un r&eacute;pertoire
      ".vary" sera cr&eacute;&eacute; pour l'URL en question. Ce r&eacute;pertoire contiendra de
      multiples fichiers ".data" correspondant aux diff&eacute;rents contenus
      n&eacute;goci&eacute;s.</p>
    </section>

    <section>
      <title>Maintenance du cache sur disque</title>

      <p>Bien que le module <module>mod_disk_cache</module> supprime un contenu
      du cache lorsqu'il est arriv&eacute; &agrave; expiration, il ne maintient aucune
      information &agrave; propos de la taille totale du cache ou de l'espace restant
      disponible.</p>

      <p>Par contre l'utilitaire
      <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec Apache
      vous permet, comme son nom l'indique, de nettoyer le cache p&eacute;riodiquement.
      D&eacute;terminer la fr&eacute;quence &agrave; laquelle lancer <a
      href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> et la taille souhait&eacute;e
      pour le cache est une t&acirc;che relativement complexe et il vous faudra de
      nombreux essais et erreurs pour arriver &agrave; s&eacute;lectionner des valeurs
      optimales.</p>

      <p><a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> op&egrave;re selon deux
      modes. Il peut s'ex&eacute;cuter comme d&eacute;mon r&eacute;sident, ou &ecirc;tre lanc&eacute;
      p&eacute;riodiquement par cron. <a
      href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> peut mettre une heure
      ou plus pour traiter de tr&egrave;s grands caches (plusieurs dizaines de
      Gigaoctets) et si vous l'ex&eacute;cutez &agrave; partir de cron, il vous est
      conseill&eacute; de d&eacute;terminer la dur&eacute;e typique d'un traitement, afin d'&eacute;viter
      d'ex&eacute;cuter plusieurs instances &agrave; la fois.</p>

      <p class="figure">
      <img src="images/caching_fig1.gif" alt="" width="600"
          height="406" /><br />
      <a id="figure1" name="figure1"><dfn>Figure 1</dfn></a>: Croissance
      typique du cache / s&eacute;quence de nettoyage.</p>

      <p>Comme <module>mod_disk_cache</module> ne tient pas compte de l'espace
      utilis&eacute; dans le cache, vous devez vous assurer que
      <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> est configur&eacute; de
      fa&ccedil;on &agrave; laisser suffisamment d'"espace de croissance"
      &agrave; la suite d'un nettoyage.</p>
    </section>

  </section>

</manualpage>