path: root/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1818952 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_ext_filter.xml.meta">

<name>mod_ext_filter</name>
<description>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
externe avant de l'envoyer au client</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_ext_filter.c</sourcefile>
<identifier>ext_filter_module</identifier>

<summary>
    <p><module>mod_ext_filter</module> représente un modèle de
    programmation simple et bien connu pour les <a
    href="../filter.html">filtres</a>. Avec ce module, tout programme
    qui lit l'entrée standard stdin et écrit sur la sortie standard
    stdout (autrement dit une commande filtre de style Unix) peut
    servir de filtre pour Apache. Ce mécanisme de filtrage est beaucoup
    plus lent qu'un filtre spécialement écrit pour
    l'API d'Apache et faisant partie intégrante du processus du serveur
    Apache, mais il présente les avantages suivants :</p>

    <ul>
      <li>le modèle de programmation est beaucoup plus simple</li>

      <li>tout langage de script ou de programmation peut être utilisé,
      pourvu qu'il permette au programme de lire l'entrée standard et
      d'écrire sur la sortie standard.</li>

      <li>on peut utiliser des programmes existants comme filtres Apache
      sans modification.</li>
    </ul>

    <p>Même dans le cas où le niveau de performance est insuffisant pour
    une utilisation en production, on peut utiliser
    <module>mod_ext_filter</module> comme prototype d'environnement pour
    les filtres.</p>

</summary>
<seealso><a href="../filter.html">Filtres</a></seealso>

<section id="examples"><title>Exemples</title>

    <section><title>Générer du HTML à partir d'un autre type de
    contenu</title>

      <highlight language="config">
# la directive de mod_ext_filter définissant un filtre
# permettant de mettre des fichiers text/c au format HTML en
# utilisant le programme externe /usr/bin/enscript, le type du
# fichier résultant étant défini à text/html
ExtFilterDefine c-to-html mode=output \
    intype=text/c outtype=text/html \
    cmd="/usr/bin/enscript --color -w html -Ec -o -"

&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/c"&gt;
    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
    # nouveau filtre
    SetOutputFilter c-to-html

    # directive de mod_mime définissant le type des fichiers dont
    # le nom possède l'extension .c à text/c
    AddType text/c .c
&lt;/Directory&gt;
      </highlight>
    </section>

    <section><title>Implémentation d'un filtre de codage de
    contenu</title>
      <p>Note : cet exemple avec gzip n'est fourni qu'à titre
      d'illustration. Veuillez vous reporter à la documentation de
      <module>mod_deflate</module> pour un exemple d'implémentation plus
      pratique.</p>

      <highlight language="config">
# la directive de mod_ext_filter qui définit le filtre externe
ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip

&lt;Location "/gzipped"&gt;

    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
  # filtre gzip
    SetOutputFilter gzip

    # la directive de mod_headers permettant d'ajouter le champ
  # d'en-tête "Content-Encoding: gzip"
    Header set Content-Encoding gzip
&lt;/Location&gt;
      </highlight>

    </section>

    <section><title>Ralentissement du serveur</title>
      <highlight language="config">
# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui fait
# passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
# modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
# flux et consommer des ressources supplémentaires
       ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
    preservescontentlength

&lt;Location "/"&gt;
    # directive de base permettant de traiter plusieurs fois la
    # sortie avec le filtre slowdown
    #
    SetOutputFilter slowdown;slowdown;slowdown
&lt;/Location&gt;
      </highlight>
    </section>

    <section><title>Utilisation de sed pour remplacer du texte dans la
    réponse</title>

      <highlight language="config">
# directive de mod_ext_filter définissant un filtre qui
# remplace du texte dans la réponse
#
ExtFilterDefine fixtext mode=output intype=text/html \
    cmd="/bin/sed s/verdana/arial/g"

&lt;Location "/"&gt;
    # directive de base permettant de traiter la sortie avec le
    # filtre fixtext
    SetOutputFilter fixtext
&lt;/Location&gt;
      </highlight>

<note>
<p>Vous pouvez aussi utiliser <module>mod_substitute</module> pour
effectuer le même traitement sans avoir à invoquer un programme
externe.</p>
</note>      

    </section>

    <section><title>Tracer un autre filtre</title>
      <highlight language="config">
# Trace les données lues et écrites par mod_deflate pour un
# client particulier (IP 192.168.1.31) qui a des problèmes de
# compression.
# Ce premier filtre va tracer ce qui entre dans mod_deflate.
ExtFilterDefine tracebefore \
    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/tracebefore" \
    EnableEnv=trace_this_client

# Ce second filtre va tracer ce qui sort de mod_deflate.
# Notez que sans le paramètre ftype, le type de filtre par
# défaut AP_FTYPE_RESOURCE placerait le filtre *avant*
# mod_deflate dans la chaîne de filtrage. Le fait d'affecter
# à ce paramètre une valeur numérique sensiblement supérieure à
# AP_FTYPE_CONTENT_SET permet de s'assurer que le filtre sera
# placé après mod_deflate.
ExtFilterDefine traceafter \
    cmd="/bin/tracefilter.pl /tmp/traceafter" \
    EnableEnv=trace_this_client ftype=21

&lt;Directory "/usr/local/docs"&gt;
    SetEnvIf Remote_Addr 192.168.1.31 trace_this_client
    SetOutputFilter tracebefore;deflate;traceafter
&lt;/Directory&gt;
      </highlight>

      <example><title>Voici le filtre qui trace les données :</title>
        <highlight language="perl">
#!/usr/local/bin/perl -w
use strict;

open(SAVE, "&gt;$ARGV[0]")
    or die "can't open $ARGV[0]: $?";

while (&lt;STDIN&gt;) {
    print SAVE $_;
    print $_;
}

close(SAVE);
        </highlight>
      </example>
    </section>
</section> <!-- /Examples -->

<directivesynopsis>
<name>ExtFilterDefine</name>
<description>Définit un filtre externe</description>
<syntax>ExtFilterDefine <var>nom_filtre</var> <var>paramètres</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>ExtFilterDefine</directive>
    définit les caractéristiques d'un filtre externe, et en particulier
    le programme à exécuter ainsi que ses arguments.</p>

    <p><var>nom_filtre</var> spécifie le nom du filtre en cours de
    définition. On peut ensuite utiliser ce nom pour référencer le
    filtre dans les directives <directive module="core"
    >SetOutputFilter</directive>. Il doit être unique parmi les noms de
    tous les filtres enregistrés. <em>Pour le moment, aucune erreur
    n'est signalée par l'API register-filter, si bien qu'un problème de
    noms dupliqués ne sera pas porté à la connaissance de
    l'utilisateur.</em></p>

    <p>Viennent ensuite un ou plusieurs paramètres dans un ordre
    indéfini, qui permettent de spécifier la commande externe à exécuter
    et certaines autres caractéristiques. Le seul paramètre obligatoire
    est <code>cmd=</code>. Voici la liste de ces paramètres :</p>

    <dl>
      <dt><code>cmd=<var>ligne de commande</var></code></dt>

      <dd>Le mot-clé <code>cmd=</code> spécifie la commande
      externe à exécuter. Si la ligne de commande comporte des
      arguments, elle doit être entourée de guillemets (par exemple
      <code>cmd="<var>/bin/mypgm</var> <var>arg1</var>
      <var>arg2</var>"</code>). Les guillemets habituels du shell ne
      sont pas nécessaires car le programme est lancé directement, sans
      passer par le shell. Les arguments du programme doivent être
      séparés par des espaces. Si un argument contient des espaces, ces
      derniers doivent être échappés par un antislash '\'. Si un
      argument contient des antislashes '\', ces derniers doivent être
      eux-mêmes échappés par un antislash '\'. Outre les variables
      d'environnement CGI standards, les variables DOCUMENT_URI,
      DOCUMENT_PATH_INFO, et QUERY_STRING_UNESCAPED seront également
      définies pour le programme.</dd>

      <dt><code>mode=<var>mode</var></code></dt>

      <dd>Utilisez <code>mode=output</code> (valeur par défaut) pour les
      filtres qui traitent les réponses. Utilisez
      <code>mode=input</code> pour les filtres qui traitent les
      requêtes. <code>mode=input</code> est disponible depuis la version
      2.1 d'Apache.</dd>

      <dt><code>intype=<var>type MIME</var></code></dt>

      <dd>Ce paramètre spécifie le type de médium Internet
      (c'est à dire le type MIME) des documents qui doivent être
      filtrés. Par défaut, tous les documents sont filtrés. Aucun des
      documents possédant un type MIME autre que celui spécifié par
      <code>intype=</code> ne sera filtré.</dd>

      <dt><code>outtype=<var>type MIME</var></code></dt>

      <dd>Ce paramètre spécifie le type de médium Internet
      (c'est à dire le type MIME) des documents filtrés. Il intervient
      lorsque les opérations de filtrage comprennent une modification du
      type MIME. Par défaut, le type MIME n'est pas modifié.</dd>

      <dt><code>PreservesContentLength</code></dt>

      <dd>Le mot-clé <code>PreservesContentLength</code> indique que le
      filtre doit conserver la taille du contenu. Ce n'est pas le
      comportement par défaut, car la plupart des filtres modifient cette
      taille. Ce mot-clé doit être spécifié si le filtre ne doit pas
      modifier la taille du contenu.</dd>

      <dt><code>ftype=<var>type de filtre</var></code></dt>

      <dd>Ce paramètre spécifie une valeur numérique
      représentant le type de filtre sous lequel le filtre doit être
      enregistré. La valeur par défaut, AP_FTYPE_RESOURCE, convient dans
      la plupart des situations. Ce paramètre devient nécessaire dès lors
      que le filtre doit opérer à un autre point de la chaîne de filtrage
      que les filtres de ressources.
      Voir les définitions de AP_FTYPE_...
      dans util_filter.h pour trouver une valeur appropriée.</dd>

      <dt><code>disableenv=<var>env</var></code></dt>

      <dd>Ce paramètre spécifie le nom d'une variable
      d'environnement qui, si elle est définie, va désactiver le
      filtre.</dd>

      <dt><code>enableenv=<var>env</var></code></dt>

      <dd>Ce paramètre spécifie le nom d'une variable
      d'environnement qui doit être définie pour que le filtre ne soit
      pas désactivé.</dd>
    </dl>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>ExtFilterOptions</name>
<description>Configure les options de
<module>mod_ext_filter</module></description>
<syntax>ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</syntax>
<default>ExtFilterOptions NoLogStderr</default>
<contextlist><context>directory</context></contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>ExtFilterOptions</directive>
    spécifie des options de traitement particulières pour
    <module>mod_ext_filter</module>. Les arguments <var>option</var>
    peuvent contenir :</p>

    <dl>
      <dt><code>LogStderr | NoLogStderr</code></dt>

      <dd>Le mot-clé <code>LogStderr</code> indique que les messages
      envoyés par le programme de filtrage externe sur la sortie
      d'erreurs standard doivent être enregistrés dans le journal des
      erreurs d'Apache. <code>NoLogStderr</code> inverse ce
      comportement.</dd>

      <dt><code>Onfail=[abort|remove]</code></dt>
      <dd>Indique la marche à suivre si le programme de filtrage externe
      ne peut pas démarrer. Avec <code>abort</code> (la valeur par
      défaut), le traitement de la requête sera abandonné. Avec <code>remove</code>, le
      filtre est supprimé, et le traitement de la requête se poursuit
      sans lui.</dd>
    </dl>

    <highlight language="config">
      ExtFilterOptions LogStderr
    </highlight>

    <p>Les messages envoyés vers la sortie d'erreurs standard du filtre
    seront enregistrés dans le journal des erreurs d'Apache.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>