path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hotellook, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
# Ding-Yi Chen <dchen@redhat.com>, 2016. #zanata
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2016. #zanata
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appstream-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-27 11:42-0400\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/freedesktop/appstream-glib/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:90 client/as-compose.c:337 client/as-util.c:4345
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "顯示額外的除錯用資訊"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:93
msgid "Add a cache ID to each component"
msgstr "加入快取 ID 至各個組件"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:96
msgid "Include failed results in the output"
msgstr "在輸出中列入失敗的結果"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:99
msgid "Add HiDPI icons to the tarball"
msgstr "將 HiDPI 圖示加入 Tarball 中"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:102
msgid "Add encoded icons to the XML"
msgstr "將編碼的圖示加到 XML 中"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:105
msgid "Do not compress the icons into a tarball"
msgstr "不要將圖示壓縮到 Tarball 中"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:108
msgid "Set the logging directory"
msgstr "設定紀錄用目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:111
msgid "Set the packages directory"
msgstr "設定軟體包目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:114
msgid "Set the temporary directory"
msgstr "設定暫存目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:117 client/as-compose.c:343
msgid "Set the output directory"
msgstr "設定輸出目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:120 client/as-compose.c:346
msgid "Set the icons directory"
msgstr "設定圖示目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:123
msgid "Set the cache directory"
msgstr "設定快取目錄"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:126 client/as-compose.c:355
msgid "Set the basenames of the output files"
msgstr "設定輸出檔案的基礎名稱"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:129 client/as-compose.c:349
msgid "Set the origin name"
msgstr "設定來源名稱"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:132
msgid "Set the number of threads"
msgstr "設定執行緒的數目"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:135 client/as-compose.c:352
msgid "Set the minimum icon size in pixels"
msgstr "設定圖示的最小像素大小"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:138
msgid "Set the old metadata location"
msgstr "設定舊的中介資料位置"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-builder.c:141
msgid "Ignore certain types of veto"
msgstr "忽略特定類型的 veto"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:155 client/as-compose.c:369 client/as-util.c:4622
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "無法解析引數"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:260
msgid "Failed to set up builder"
msgstr "無法設置組建程式"

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:279
msgid "Failed to open packages"
msgstr "無法開啟軟體包"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:289
msgid "Scanning packages..."
msgstr "正在掃描軟體包..."

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:299
msgid "Failed to add package"
msgstr "無法加入軟體包"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:305
#, c-format
msgid "Parsed %u/%u files..."
msgstr "已解析 %u/%u 份檔案..."

#. TRANSLATORS: error message
#: client/as-builder.c:315
msgid "Failed to generate metadata"
msgstr "無法生成中介資料"

#. success
#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-builder.c:322 client/as-compose.c:528
msgid "Done!"
msgstr "完成！"

#. TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
#: client/as-compose.c:125 client/as-compose.c:181
msgid "Saving icon"
msgstr "正在儲存圖示"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-compose.c:340
msgid "Set the prefix"
msgstr "設定前綴"

#. TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
#: client/as-compose.c:412
msgid "Processing application"
msgstr "正在處理應用程式"

#. TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:418
msgid "Error loading AppData file"
msgstr "載入 AppData 檔案時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
#: client/as-compose.c:431
msgid "Error parsing translations"
msgstr "解析翻譯時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
#: client/as-compose.c:442
msgid "Error parsing kudos"
msgstr "解析嘉許時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
#: client/as-compose.c:453
msgid "Error parsing provides"
msgstr "解析提供項時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: the .desktop file could not
#. * be loaded
#: client/as-compose.c:481
msgid "Error loading desktop file"
msgstr "載入桌面檔時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: this is when the folder could
#. * not be created
#: client/as-compose.c:503
msgid "Error creating output directory"
msgstr "建立輸出目錄時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
#: client/as-compose.c:512
msgid "Saving AppStream"
msgstr "正在儲存 AppStream"

#. TRANSLATORS: this is when the destination file
#. * cannot be saved for some reason
#: client/as-compose.c:522
msgid "Error saving AppStream file"
msgstr "儲存 AppStream 檔案時發生錯誤"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: client/as-util.c:104
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s 的別名"

#: client/as-util.c:186
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "找不到指令，有效的指令有："

#. TRANSLATORS: any manual changes required?
#. * also note: FIXME is a hardcoded string
#: client/as-util.c:478
msgid "Please review the file and fix any 'FIXME' items"
msgstr "請檢閱檔案並修正任何有「FIXME」的項目"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:496
msgid "Old API version"
msgstr "舊 API 版本"

#. TRANSLATORS: information message
#: client/as-util.c:508
msgid "New API version"
msgstr "新 API 版本"

#: client/as-util.c:527
msgid "Not enough arguments, expected old.xml new.xml version"
msgstr "引數不夠，預期 old.xml new.xml 版本"

#. TRANSLATORS: the %s and %s are file types,
#. * e.g. "appdata" to "appstream"
#: client/as-util.c:563
#, c-format
msgid "Conversion %s to %s is not implemented"
msgstr "尚未實作從 %s 至 %s 的轉換"

#: client/as-util.c:580
msgid "Not enough arguments, expected file.xml"
msgstr "引數不足，預期 file.xml"

#. TRANSLATORS: %s is a file type,
#. * e.g. 'appdata'
#: client/as-util.c:606
#, c-format
msgid "File format '%s' cannot be upgraded"
msgstr "無法升級「%s」格式"

#. TRANSLATORS: not a recognised file type
#: client/as-util.c:648 client/as-util.c:1048 client/as-util.c:1149
msgid "Format not recognised"
msgstr "無法辨別格式"

#. TRANSLATORS: probably wrong XML
#: client/as-util.c:1982
msgid "No desktop applications found"
msgstr "找不到桌面應用程式"

#. TRANSLATORS: the file is valid
#: client/as-util.c:2713
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. list failures
#: client/as-util.c:2718
msgid "FAILED"
msgstr "失敗"

#: client/as-util.c:2814
msgid "Validation failed"
msgstr "驗證失敗"

#: client/as-util.c:2858
msgid "Validation of files failed"
msgstr "檔案驗證失敗"

#. TRANSLATORS: application was removed
#: client/as-util.c:3994
msgid "Removed"
msgstr "已移除"

#. TRANSLATORS: application was added
#: client/as-util.c:4007
msgid "Added"
msgstr "已加入"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#: client/as-util.c:4290
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#. TRANSLATORS: this is the --nonet argument
#: client/as-util.c:4342
msgid "Do not use network access"
msgstr "不要使用網路存取"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4348
msgid "Show version"
msgstr "顯示版本"

#. TRANSLATORS: command line option
#: client/as-util.c:4351
msgid "Enable profiling"
msgstr "啟用評測"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4381
msgid "Converts AppStream metadata from one version to another"
msgstr "將 AppStream 中介資料從一個版本轉換成另一個版本"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4387
msgid "Upgrade AppData metadata to the latest version"
msgstr "將 AppData 中介資料升級至最新版"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4393
msgid "Creates an example Appdata file from a .desktop file"
msgstr "從 .desktop 檔建立樣本 Appdata 檔案"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4399
msgid "Dumps the applications in the AppStream metadata"
msgstr "將應用程式傾印到 AppStream 中介資料中"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4405
msgid "Search for AppStream applications"
msgstr "搜尋 AppStream 應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4411
msgid "Search for AppStream applications by package name"
msgstr "依據軟體包名稱搜尋 AppStream 應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4417
msgid "Show all installed AppStream applications"
msgstr "顯示所有安裝的 AppStream 應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4423
msgid "Search for AppStream applications by category name"
msgstr "依據類別名稱搜尋 AppStream 應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4429
msgid "Display application search tokens"
msgstr "顯示應用程式搜尋代符"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4435
msgid "Installs AppStream metadata"
msgstr "安裝 AppStream 中介資料"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4441
msgid "Installs AppStream metadata with new origin"
msgstr "以新來源安裝 AppStream 中介資料"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4447
msgid "Uninstalls AppStream metadata"
msgstr "解除 AppStream 中介資料的安裝"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4453
msgid "Create an HTML status page"
msgstr "建立 HTML 狀態網頁"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4459
msgid "Create an CSV status document"
msgstr "建立 CSV 狀態文件"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4465
msgid "Create an HTML matrix page"
msgstr "建立 HTML matrix 頁面"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4471
msgid "List applications not backed by packages"
msgstr "列出未受軟體包支持的應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4477
msgid "Validate an AppData or AppStream file"
msgstr "驗證 AppData 或 AppStream 檔案"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4483
msgid "Validate an AppData or AppStream file (relaxed)"
msgstr "驗證 AppData 或 AppStream 檔案 (寬鬆檢驗)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4489
msgid "Validate an AppData or AppStream file (strict)"
msgstr "驗證 AppData 或 AppStream 檔案 (嚴格檢驗)"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4495
msgid "Convert an AppData file to NEWS format"
msgstr "將 AppData 檔轉換成 NEWS 格式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4501
msgid "Convert an NEWS file to AppData format"
msgstr "將 NEWS 檔轉換成 AppData 格式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4507
msgid "Check installed application data"
msgstr "檢查安裝的應用程式資料"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4513
msgid "check an installed application"
msgstr "檢查安裝的應用程式"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4519
msgid "Replace screenshots in source file"
msgstr "替換源檔內的畫面快照"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4525
msgid "Add a provide to a source file"
msgstr "加入提供者到來源檔中"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4531
msgid "Add a language to a source file"
msgstr "加入語言到來源檔中"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4537
msgid "Mirror upstream screenshots"
msgstr "同步使用上游畫面快照"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4543
msgid "Mirror local firmware files"
msgstr "同步使用本地端的韌體檔案"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4549
msgid "Incorporate extra metadata from an external file"
msgstr "從外部檔案整合額外中介資料"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4555
msgid "Compare the contents of two AppStream files"
msgstr "比較兩份 AppStream 檔案的內容"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4561
msgid "Generate a GUID from an input string"
msgstr "從輸入字串生成 GUID"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4567
msgid "Modify an AppData file"
msgstr "修改 AppData 檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4573
msgid "Split an AppStream file to AppData and Metainfo files"
msgstr "將 AppStream 檔案切分為 AppData 和 Metainfo 檔案"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4579
msgid "Merge several files to an AppStream file"
msgstr "將多個檔案合併成一份 AppStream 檔"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4585
msgid "Import a file to AppStream markup"
msgstr "匯入檔案到 AppStream 標記"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4591
msgid "Watch AppStream locations for changes"
msgstr "監看 AppStream 位置是否有變動"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4597
msgid "Compare version numbers"
msgstr "比較版本號"

#. TRANSLATORS: command description
#: client/as-util.c:4603
msgid "Test a regular expression"
msgstr "測試常規表述式"

#. TRANSLATORS: program name
#: client/as-util.c:4616
msgid "AppStream Utility"
msgstr "AppStream 公用程式"

#: client/as-util.c:4640
msgid "Version:"
msgstr "版本："