diff options
| author | Nick Clifton <nickc@redhat.com> | 2010-04-06 16:12:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nick Clifton <nickc@redhat.com> | 2010-04-06 16:12:10 +0000 |
| commit | 5e9cf7fa67c45a17c612512c13d3d906826997ec (patch) | |
| tree | ec018b825b53d92be83db8dfe76ae48d85ee5485 /binutils/po | |
| parent | fb2e181599e8cd440bc2d07220c7d36f01c4ecfb (diff) | |
| download | binutils-redhat-5e9cf7fa67c45a17c612512c13d3d906826997ec.tar.gz | |
Updated binutils Vietnamese translation.
New gold Vietnamese translation.
New gas Russian translation.
Diffstat (limited to 'binutils/po')
| -rw-r--r-- | binutils/po/vi.po | 683 |
1 files changed, 337 insertions, 346 deletions
diff --git a/binutils/po/vi.po b/binutils/po/vi.po index e15b730a85..f09378a3f0 100644 --- a/binutils/po/vi.po +++ b/binutils/po/vi.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: binutils-2.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-13 18:59+1030\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-25 13:19+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: addr2line.c:76 #, c-format msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n" -msgstr "Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]\n" +msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]\n" #: addr2line.c:77 #, c-format @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr " Chuyển đổi địa chỉ sang cặp số thứ tự dòng/tên tậ #: addr2line.c:78 #, c-format msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n" -msgstr " Không ghi rõ địa chỉ trên dòng lệnh thì đọc từ thiết bị nhập chuẩn\n" +msgstr " Không ghi rõ địa chỉ trên dòng lệnh thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn\n" #: addr2line.c:79 #, c-format @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Hãy trình báo lỗi cho %s\n" #: addr2line.c:281 #, c-format msgid "%s: cannot get addresses from archive" -msgstr "%s: không thể lấy các địa chỉ từ kho" +msgstr "%s: không thể lấy địa chỉ từ kho" #: addr2line.c:298 #, c-format @@ -111,27 +111,27 @@ msgstr " lệnh:\n" #: ar.c:245 #, c-format msgid " d - delete file(s) from the archive\n" -msgstr " d • _xóa_ tập tin ra kho\n" +msgstr " d • xoá tập tin ra kho\n" #: ar.c:246 #, c-format msgid " m[ab] - move file(s) in the archive\n" -msgstr " m[ab] • _di chuyển_ tập tin trong kho\n" +msgstr " m[ab] • di chuyển tập tin trong kho\n" #: ar.c:247 #, c-format msgid " p - print file(s) found in the archive\n" -msgstr " p • _in_ tập tin được tìm trong kho\n" +msgstr " p • in tập tin được tìm trong kho\n" #: ar.c:248 #, c-format msgid " q[f] - quick append file(s) to the archive\n" -msgstr " q[f] • phụ thêm _nhanh_ tập tin vào kho\n" +msgstr " q[f] • phụ thêm nhanh tập tin vào kho\n" #: ar.c:249 #, c-format msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n" -msgstr " r[ab][f][u] • _thay thế_ tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho\n" +msgstr " r[ab][f][u] • thay thế tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho\n" #: ar.c:250 #, c-format @@ -151,12 +151,12 @@ msgstr " bộ sửa đổi đặc trưng cho lệnh:\n" #: ar.c:253 #, c-format msgid " [a] - put file(s) after [member-name]\n" -msgstr " [a] • để tập tin _sau_ [tên bộ phạn]\n" +msgstr " [a] • để tập tin đẳng sau [tên bộ phạn]\n" #: ar.c:254 #, c-format msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n" -msgstr " [b] • để tập tin _trước_ [tên bộ phạn] (bằng [i])\n" +msgstr " [b] • để tập tin đẳng trước [tên bộ phạn] (bằng [i])\n" #: ar.c:255 #, c-format @@ -166,27 +166,27 @@ msgstr " [D] - dùng số không cho nhãn thời gian và UID/GID\n" #: ar.c:256 #, c-format msgid " [N] - use instance [count] of name\n" -msgstr " [N] • dùng lần [số đếm] gặp _tên_\n" +msgstr " [N] • dùng lần [số đếm] gặp tên\n" #: ar.c:257 #, c-format msgid " [f] - truncate inserted file names\n" -msgstr " [f] • cắt ngắn tên _tập tin_ đã chèn\n" +msgstr " [f] • cắt ngắn tên tập tin đã chèn\n" #: ar.c:258 #, c-format msgid " [P] - use full path names when matching\n" -msgstr " [P] • dùng tên _đường dẫn_ đầy đủ khi khớp\n" +msgstr " [P] • dùng tên đường dẫn đầy đủ khi khớp\n" #: ar.c:259 #, c-format msgid " [o] - preserve original dates\n" -msgstr " [o] • bảo tồn các ngày _gốc_\n" +msgstr " [o] • bảo tồn các ngày gốc\n" #: ar.c:260 #, c-format msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n" -msgstr " [u] • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung kho hiện thời\n" +msgstr " [u] • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung của kho hiện thời\n" #: ar.c:261 #, c-format @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr " [S] • đừng xây dựng bảng ký hiệu\n" #: ar.c:265 #, c-format msgid " [T] - make a thin archive\n" -msgstr " [T] • tạo một kho lưu mỏng\n" +msgstr " [T] • tạo một kho lưu mảnh\n" #: ar.c:266 #, c-format @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr " [v] • xuất chi tiết\n" #: ar.c:267 #, c-format msgid " [V] - display the version number\n" -msgstr " [V] • hiển thị số thứ tự _phiên bản_\n" +msgstr " [V] • hiển thị số thứ tự phiên bản\n" #: ar.c:268 #, c-format @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn] kho\n" #: ar.c:279 #, c-format msgid " Generate an index to speed access to archives\n" -msgstr " Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập kho\n" +msgstr " Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập đến kho\n" #: ar.c:280 #, c-format @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "xác định hai tùy chọn thao tác khác nhau" #: ar.c:620 #, c-format msgid "illegal option -- %c" -msgstr "không cho phép tùy chọn « -- %c »" +msgstr "không cho phép tùy chọn -- %c" #: ar.c:663 msgid "no operation specified" @@ -371,27 +371,27 @@ msgstr "Không thể mở tập tin %s\n" #: arsup.c:164 #, c-format msgid "%s: Can't open output archive %s\n" -msgstr "%s: Không thể mở kho xuất ra %s\n" +msgstr "%s: Không thể mở kho lưu kết xuất %s\n" #: arsup.c:181 #, c-format msgid "%s: Can't open input archive %s\n" -msgstr "%s: Không thể mở kho nhập vào %s\n" +msgstr "%s: Không thể mở kho lưu nhập vào %s\n" #: arsup.c:190 #, c-format msgid "%s: file %s is not an archive\n" -msgstr "%s: tập tin %s không phải là một kho\n" +msgstr "%s: tập tin %s không phải là một kho lưu\n" #: arsup.c:230 #, c-format msgid "%s: no output archive specified yet\n" -msgstr "%s: chưa ghi rõ kho xuất\n" +msgstr "%s: chưa ghi rõ kho lưu kết xuất\n" #: arsup.c:250 arsup.c:288 arsup.c:330 arsup.c:350 arsup.c:416 #, c-format msgid "%s: no open output archive\n" -msgstr "%s: không có kho xuất đã mở\n" +msgstr "%s: không có kho lưu kết xuất đã mở\n" #: arsup.c:261 arsup.c:371 arsup.c:397 #, c-format @@ -406,22 +406,22 @@ msgstr "%s: không tìm thấy tập tin mô-đun %s\n" #: arsup.c:425 #, c-format msgid "Current open archive is %s\n" -msgstr "Kho đã mở hiện thời là %s\n" +msgstr "Kho lưu đã mở hiện thời là %s\n" #: arsup.c:449 #, c-format msgid "%s: no open archive\n" -msgstr "%s: không có kho đã mở\n" +msgstr "%s: không có kho lưu đã mở\n" #: bin2c.c:59 #, c-format msgid "Usage: %s < input_file > output_file\n" -msgstr "Cách sử dụng: %s < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất\n" +msgstr "Sử dụng: %s < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất\n" #: bin2c.c:60 #, c-format msgid "Prints bytes from stdin in hex format.\n" -msgstr "In ra các byte từ thiết bị nhập chuẩn theo định dạng thập lục.\n" +msgstr "In ra các byte từ đầu vào tiêu chuẩn theo định dạng thập lục.\n" #: binemul.c:38 #, c-format @@ -447,22 +447,22 @@ msgstr "%s: định dạng khớp:" #: bucomm.c:183 #, c-format msgid "Supported targets:" -msgstr "Đích hỗ trợ :" +msgstr "Đích được hỗ trợ :" #: bucomm.c:185 #, c-format msgid "%s: supported targets:" -msgstr "%s: đích hỗ trợ :" +msgstr "%s: đích được hỗ trợ :" #: bucomm.c:202 #, c-format msgid "Supported architectures:" -msgstr "Kiến trúc hỗ trợ :" +msgstr "Kiến trúc được hỗ trợ :" #: bucomm.c:204 #, c-format msgid "%s: supported architectures:" -msgstr "%s: kiến trúc hỗ trợ :" +msgstr "%s: kiến trúc được hỗ trợ :" #: bucomm.c:398 #, c-format @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Phiên bản tập tin đầu BFD %s\n" #: bucomm.c:547 #, c-format msgid "%s: bad number: %s" -msgstr "%s: số sai: %s" +msgstr "%s: con số sai: %s" #: bucomm.c:564 strings.c:422 #, c-format @@ -497,12 +497,12 @@ msgstr "#dòng %d " #: coffdump.c:460 sysdump.c:646 #, c-format msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n" -msgstr "Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập\n" +msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập\n" #: coffdump.c:461 #, c-format msgid " Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n" -msgstr " In ra lời thông dịch cho phép người đọc của tập tin đối tượng SYSROFF\n" +msgstr " In ra lời thông dịch cho người đọc được của tập tin đối tượng SYSROFF\n" #: coffdump.c:462 #, c-format @@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "" #: coffdump.c:531 srconv.c:1831 sysdump.c:710 msgid "no input file specified" -msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập" +msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập vào" #: cxxfilt.c:119 nm.c:264 objdump.c:251 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" -msgstr "Hãy trình báo lỗi cho %s\n" +msgstr "Hãy trình báo lỗi cho %s.\n" #: debug.c:647 msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file" @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "debug_record_label: chưa thực hiện" #: debug.c:1136 msgid "debug_record_variable: no current file" -msgstr "debug_record_variable: (gỡ lỗi ghi lưu biến) không có tập tin hiện thờino current file" +msgstr "debug_record_variable: (gỡ lỗi ghi lưu biến) không có tập tin hiện thời" #: debug.c:1664 msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind" @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "TÊN: %s cơ bản: %x" #: dlltool.c:1071 dlltool.c:1087 msgid "Can't have LIBRARY and NAME" -msgstr "Không cho phép dùng cả THƯ VIÊN lẫn TÊN đều" +msgstr "Không cho phép dùng với nhau THƯ VIỆN và TÊN" #: dlltool.c:1084 #, c-format @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "đợi: %s" #: dlltool.c:1325 dllwrap.c:410 resrc.c:298 #, c-format msgid "subprocess got fatal signal %d" -msgstr "tiến trình con đã nhận tín hiệu nghiệm trọng %d" +msgstr "tiến trình con đã nhận tín hiệu nghiêm trọng %d" #: dlltool.c:1331 dllwrap.c:417 resrc.c:305 #, c-format @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "%s: không có ký hiệu" #: dlltool.c:1613 #, c-format msgid "Done reading %s" -msgstr "Đã đọc xong %s" +msgstr "Hoàn tất đọc %s" #: dlltool.c:1623 #, c-format @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Không thể mở tập tin đối tượng: %s" #: dlltool.c:1626 #, c-format msgid "Scanning object file %s" -msgstr "Đang quét tập tin đối tượng %s..." +msgstr "Đang quét tập tin đối tượng %s" #: dlltool.c:1641 #, c-format @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Không thể cung cấp « mcore-elf dll » từ tập tin kho: %s" #: dlltool.c:1741 msgid "Adding exports to output file" -msgstr "Đang thêm các việc xuất vào nhóm kết xuất..." +msgstr "Đang thêm các bản xuất vào nhóm kết xuất..." #: dlltool.c:1789 msgid "Added exports to output file" @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Đã thêm các bản xuất vào tập tin kết xuất" #: dlltool.c:1930 #, c-format msgid "Generating export file: %s" -msgstr "Đang tạo ra tập tin kết xuất: %s" +msgstr "Đang tạo ra tập tin xuất ra: %s" #: dlltool.c:1935 #, c-format @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "lỗi đọc số các mục nhập từ tập tin cơ bản" #: dlltool.c:2161 msgid "Generated exports file" -msgstr "Đã tạo ra tập tin xuất" +msgstr "Đã tạo tập tin xuất ra" #: dlltool.c:2370 #, c-format @@ -758,12 +758,12 @@ msgstr "Đang tạo tập tin stub: %s" #: dlltool.c:2837 dlltool.c:2906 #, c-format msgid "failed to open temporary head file: %s" -msgstr "lỗi mở tập tin đầu tạm: %s" +msgstr "lỗi mở tập tin đầu tạm thời: %s" #: dlltool.c:2979 #, c-format msgid "failed to open temporary tail file: %s" -msgstr "lỗi mở tập tin đuôi tạm: %s" +msgstr "lỗi mở tập tin đuôi tạm thời: %s" #: dlltool.c:3052 #, c-format @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Đang tạo tập tin thư viện: %s" #: dlltool.c:3146 dlltool.c:3152 #, c-format msgid "cannot delete %s: %s" -msgstr "không thể xóa %s: %s" +msgstr "không thể xoá %s: %s" #: dlltool.c:3157 msgid "Created lib file" @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Lỗi: bản XUẤT trùng với điều thứ tự : %s" #: dlltool.c:3752 msgid "Processing definitions" -msgstr "Đang xử lý các lời định nghĩa..." +msgstr "Đang xử lý các lời định nghĩa" #: dlltool.c:3784 msgid "Processed definitions" @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr " --export-all-symbols Tự động xuất mọi ký hiệu và #: dlltool.c:3803 #, c-format msgid " --no-export-all-symbols Only export listed symbols\n" -msgstr " --no-export-all-symbols \tXuất chỉ những ký hiệu đã liệt kê\n" +msgstr " --no-export-all-symbols Xuất chỉ những ký hiệu đã liệt kê\n" #: dlltool.c:3804 #, c-format @@ -912,9 +912,7 @@ msgstr " --use-nul-prefixed-import-tables Dùng idata$4 và idata$5 có ti #: dlltool.c:3810 #, c-format msgid " -U --add-underscore Add underscores to all symbols in interface library.\n" -msgstr "" -" -U --add-underscore \tThêm dấu gạch dưới vào\n" -"\t\t\t\t\t\tmọi ký hiệu trong thư viện giao diện.\n" +msgstr " -U --add-underscore Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu trong thư viện giao diện.\n" #: dlltool.c:3811 #, c-format @@ -926,32 +924,32 @@ msgstr "" #: dlltool.c:3812 #, c-format msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n" -msgstr " -k --kill-at Giết « @<n> » từ các tên đã xuất.\n" +msgstr " -k --kill-at Giết « @<n> » từ các tên đã xuất ra.\n" #: dlltool.c:3813 #, c-format msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n" -msgstr " -A --add-stdcall-alias \tThêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n" +msgstr " -A --add-stdcall-alias Thêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n" #: dlltool.c:3814 #, c-format msgid " -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n" -msgstr " -p --ext-prefix-alias <tiền_tố> \tThêm các biệt hiệu có tiền tố này.\n" +msgstr " -p --ext-prefix-alias <tiền_tố> Thêm các biệt hiệu có tiền tố này.\n" #: dlltool.c:3815 #, c-format msgid " -S --as <name> Use <name> for assembler.\n" -msgstr " -S --as <tên> \tDùng tên này cho chương trình dịch mã số.\n" +msgstr " -S --as <tên> Dùng tên này cho chương trình dịch mã số.\n" #: dlltool.c:3816 #, c-format msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n" -msgstr " -f --as-flags <các_cờ> Gửi các cờ này qua cho chương trình dịch mã số.\n" +msgstr " -f --as-flags <các_cờ> Gửi các cờ này cho chương trình dịch mã số.\n" #: dlltool.c:3817 #, c-format msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n" -msgstr " -C --compat-implib \tTạo thư viện nhập tương thích ngược.\n" +msgstr " -C --compat-implib Tạo thư viện nhập tương thích ngược.\n" #: dlltool.c:3818 #, c-format @@ -961,7 +959,7 @@ msgstr " -n --no-delete \t\tGiữ lại các tập tin tạm thời (lặp l #: dlltool.c:3819 #, c-format msgid " -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n" -msgstr " -t --temp-prefix <tiền_tố>\tDùng _tiền tố_ này để tạo tên tập tin tạm.\n" +msgstr " -t --temp-prefix <tiền_tố>\tDùng tiền tố này để tạo tên tập tin tạm thời.\n" #: dlltool.c:3820 #, c-format @@ -1003,12 +1001,12 @@ msgstr "" #: dlltool.c:3828 #, c-format msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n" -msgstr " -L --linker <tên> \t\tDùng tên này là bộ liên kết.\n" +msgstr " -L --linker <tên> \tDùng tên này làm bộ liên kết.\n" #: dlltool.c:3829 #, c-format msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n" -msgstr " -F --linker-flags <các_cờ> \tGởi các cờ này qua cho bộ liên kết.\n" +msgstr " -F --linker-flags <các_cờ> \tGởi các cờ này cho bộ liên kết.\n" #: dlltool.c:3966 #, c-format @@ -1018,7 +1016,7 @@ msgstr "Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, « %s »." #: dlltool.c:4014 #, c-format msgid "Unable to open base-file: %s" -msgstr "Không thể mở tập tin cơ sở: %s" +msgstr "Không thể mở tập tin cơ bản: %s" #: dlltool.c:4049 #, c-format @@ -1053,12 +1051,12 @@ msgstr "Đang xoá tập tin cơ bản tạm thời %s" #: dllwrap.c:307 #, c-format msgid "Keeping temporary exp file %s" -msgstr "Đang giữ tập tin xuất tạm thời %s" +msgstr "Đang giữ tập tin xuất ra tạm thời %s" #: dllwrap.c:309 #, c-format msgid "Deleting temporary exp file %s" -msgstr "Đang xoá tập tin xuất tạm thời %s" +msgstr "Đang xoá tập tin xuất ra tạm thời %s" #: dllwrap.c:322 #, c-format @@ -1108,27 +1106,27 @@ msgstr " Tùy chọn cho %s:\n" #: dllwrap.c:479 #, c-format msgid " --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n" -msgstr " --driver-name <trình_điều_khiển> \t Mặc định là « gcc »\n" +msgstr " --driver-name <trình_điều_khiển> Mặc định là « gcc »\n" #: dllwrap.c:480 #, c-format msgid " --driver-flags <flags> Override default ld flags\n" -msgstr " --driver-flags <các_cờ> \t\tCó quyền cao hơn các cờ ld mặc định\n" +msgstr " --driver-flags <các_cờ> Có quyền cao hơn các cờ ld mặc định\n" #: dllwrap.c:481 #, c-format msgid " --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n" -msgstr " --dlltool-name <dlltool> \t\tMặc định là « dlltool »\n" +msgstr " --dlltool-name <dlltool> Mặc định là « dlltool »\n" #: dllwrap.c:482 #, c-format msgid " --entry <entry> Specify alternate DLL entry point\n" -msgstr " --entry <điểm_vào> \t\tGhi rõ điểm vào DLL xen kẽ\n" +msgstr " --entry <điểm_vào> Ghi rõ điểm vào DLL xen kẽ\n" #: dllwrap.c:483 #, c-format msgid " --image-base <base> Specify image base address\n" -msgstr " --image-base <cơ_bản> \tGhi rõ địa chỉ cơ bản ảnh\n" +msgstr " --image-base <cơ_bản> Ghi rõ địa chỉ cơ bản ảnh\n" #: dllwrap.c:484 #, c-format @@ -1138,12 +1136,12 @@ msgstr " --target <máy> i386-cygwin32 hay i386-mingw32\n" #: dllwrap.c:485 #, c-format msgid " --dry-run Show what needs to be run\n" -msgstr " --dry-run \tHiển thị các điều cần chạy\n" +msgstr " --dry-run Hiển thị các điều cần chạy\n" #: dllwrap.c:486 #, c-format msgid " --mno-cygwin Create Mingw DLL\n" -msgstr " --mno-cygwin \tTạo DLL dạng Mingw\n" +msgstr " --mno-cygwin Tạo DLL dạng Mingw\n" #: dllwrap.c:487 #, c-format @@ -1158,32 +1156,32 @@ msgstr " --machine <máy>\n" #: dllwrap.c:489 #, c-format msgid " --output-exp <outname> Generate export file.\n" -msgstr " --output-exp <tên_tập_tin> \t\tTạo ra tập tin xuất.\n" +msgstr " --output-exp <tên_tập_tin> Tạo ra tập tin xuất ra.\n" #: dllwrap.c:490 #, c-format msgid " --output-lib <outname> Generate input library.\n" -msgstr " --output-lib <tên_tập_tin> \t\tTạo ra thư viện nhập liệu.\n" +msgstr " --output-lib <tên_tập_tin> Tạo ra thư viện nhập vào.\n" #: dllwrap.c:491 #, c-format msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n" -msgstr " --add-indirect \t\tThêm các lời gián tiếp vào tập tin xuất.\n" +msgstr " --add-indirect Thêm các lời gián tiếp vào tập tin xuất ra.\n" #: dllwrap.c:492 #, c-format msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n" -msgstr " --dllname <tên> \t\tTên dll nhập cần để vào thư viện xuất.\n" +msgstr " --dllname <tên> Tên dll nhập cần để vào thư viện kết xuất.\n" #: dllwrap.c:493 #, c-format msgid " --def <deffile> Name input .def file\n" -msgstr " --def <tên_tập_tin> \tTên tập tin định nghĩa nhập liệu\n" +msgstr " --def <tên_tập_tin> Tên tập tin định nghĩa nhập vào\n" #: dllwrap.c:494 #, c-format msgid " --output-def <deffile> Name output .def file\n" -msgstr " --output-def <tên_tập_tin>\tTên tập tin định nghĩa xuất\n" +msgstr " --output-def <tên_tập_tin> Tên tập tin định nghĩa kết xuất\n" #: dllwrap.c:495 #, c-format @@ -1193,7 +1191,7 @@ msgstr " --export-all-symbols Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def #: dllwrap.c:496 #, c-format msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n" -msgstr " --no-export-all-symbols \tXuất chỉ ký hiệu kiểu « .drectve ».\n" +msgstr " --no-export-all-symbols Xuất chỉ ký hiệu kiểu « .drectve ».\n" #: dllwrap.c:497 #, c-format @@ -1205,7 +1203,7 @@ msgstr "" #: dllwrap.c:498 #, c-format msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n" -msgstr " --no-default-excludes \t\tSửa mọi ký hiệu loại trừ mặc định.\n" +msgstr " --no-default-excludes Sửa mọi ký hiệu loại trừ mặc định.\n" #: dllwrap.c:499 #, c-format @@ -1230,12 +1228,12 @@ msgstr " -U Thêm dấu gạch dưới vào thư viện (. #: dllwrap.c:503 #, c-format msgid " -k Kill @<n> from exported names\n" -msgstr " -k Giết « @<n> » ra các tên đã xuất\n" +msgstr " -k Giết « @<n> » ra các tên đã xuất ra\n" #: dllwrap.c:504 #, c-format msgid " --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>\n" -msgstr " --add-stdcall-alias \tThêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n" +msgstr " --add-stdcall-alias Thêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n" #: dllwrap.c:505 #, c-format @@ -1245,12 +1243,12 @@ msgstr " --as <tên> Dùng tên này cho chương trình dịch mã #: dllwrap.c:506 #, c-format msgid " --nodelete Keep temp files.\n" -msgstr " --nodelete Giữ các tập tin tạm\n" +msgstr " --nodelete Giữ các tập tin tạm thời.\n" #: dllwrap.c:507 #, c-format msgid " Rest are passed unmodified to the language driver\n" -msgstr " Các điều còn lại được gởi dạng chưa được sửa đổi qua cho trình điều khiển ngôn ngữ\n" +msgstr " Các điều còn lại được gửi mà chưa được sửa đổi cho trình điều khiển ngôn ngữ\n" #: dllwrap.c:781 msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options" @@ -1261,7 +1259,7 @@ msgid "" "no export definition file provided.\n" "Creating one, but that may not be what you want" msgstr "" -"chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất.\n" +"chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất ra.\n" "Đang tạo một điều, mà có lẽ không phải là điều bạn muốn" #: dllwrap.c:969 @@ -1370,11 +1368,11 @@ msgstr "<không có phần .debug_str>" #: dwarf.c:395 #, c-format msgid "DW_FORM_strp offset too big: %lx\n" -msgstr "DW_FORM_strp hiệu quá lớn: %lx\n" +msgstr "DW_FORM_strp bù quá lớn: %lx\n" #: dwarf.c:396 msgid "<offset is too big>" -msgstr "<hiệu số quá lớn>" +msgstr "<khoảng bù quá lớn>" #: dwarf.c:629 #, c-format @@ -1412,7 +1410,7 @@ msgstr "Không hỗ trợ « DW_FORM_data8 » khi « sizeof (unsigned long) != 8 #: dwarf.c:1290 #, c-format msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): %s" -msgstr " (chuỗi gián tiếp, hiệu : 0x%lx): %s" +msgstr " (chuỗi gián tiếp, bù : 0x%lx): %s" #: dwarf.c:1299 #, c-format @@ -1447,7 +1445,7 @@ msgstr " (Không rõ giá trị thuộc tính trực tiếp: %lx)" #: dwarf.c:1556 #, c-format msgid "(location list)" -msgstr "(danh sách địa điểm)" +msgstr "(danh sách vị trí)" #: dwarf.c:1575 dwarf.c:3257 #, c-format @@ -1482,7 +1480,7 @@ msgstr "Không có đơn vị biên dịch trong phần %s ?" #: dwarf.c:1855 #, c-format msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries" -msgstr "Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có mục nhập %u" +msgstr "Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có %u mục nhập" #: dwarf.c:1863 dwarf.c:2858 dwarf.c:2952 dwarf.c:3026 dwarf.c:3143 #: dwarf.c:3292 dwarf.c:3350 dwarf.c:3546 @@ -1502,7 +1500,7 @@ msgstr "Không thể định vị phần %s !\n" #: dwarf.c:1934 #, c-format msgid " Compilation Unit @ offset 0x%lx:\n" -msgstr " Đơn vị biên dịch @ hiệu số 0x%lx:\n" +msgstr " Đơn vị biên dịch @ khoảng bù 0x%lx:\n" #: dwarf.c:1935 #, c-format @@ -1517,12 +1515,12 @@ msgstr " Phiên bản: %d\n" #: dwarf.c:1938 #, c-format msgid " Abbrev Offset: %ld\n" -msgstr " Hiệu số tắt: %ld\n" +msgstr " Khoảng bù tắt: %ld\n" #: dwarf.c:1939 #, c-format msgid " Pointer Size: %d\n" -msgstr " Cỡ con trỏ : %d\n" +msgstr " Kích cỡ con trỏ : %d\n" #: dwarf.c:1945 #, c-format @@ -1532,12 +1530,12 @@ msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, chiều dài của CU ở %lx kéo d #: dwarf.c:1954 #, c-format msgid "CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.\n" -msgstr "CU ở hiệu %lx chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ : %d.\n" +msgstr "CU ở khoảng bù %lx chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ : %d.\n" #: dwarf.c:1964 #, c-format msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)\n" -msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, hiệu viết tắt (%lx) lớn hơn kích cỡ phần viết tắt (%lx)\n" +msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, khoảng bù viết tắt (%lx) lớn hơn kích cỡ phần viết tắt (%lx)\n" #: dwarf.c:1998 #, c-format @@ -1569,7 +1567,9 @@ msgstr " (%s)\n" msgid "" "Raw dump of debug contents of section %s:\n" "\n" -msgstr "Việc đổ thô nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n" +msgstr "" +"Việc đổ thô nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n" +"\n" #: dwarf.c:2161 #, c-format @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ thông tin dòng DWARF phiên bản 2 và #: dwarf.c:2192 #, c-format msgid " Offset: 0x%lx\n" -msgstr " Hiệu : 0x%lx\n" +msgstr " Khoảng bù : 0x%lx\n" #: dwarf.c:2193 #, c-format @@ -1598,17 +1598,17 @@ msgstr " Phiên bản DWARF: %d\n" #: dwarf.c:2195 #, c-format msgid " Prologue Length: %d\n" -msgstr " Dài đoạn mở đầu : %d\n" +msgstr " Chiều dài đoạn mở đầu : %d\n" #: dwarf.c:2196 #, c-format msgid " Minimum Instruction Length: %d\n" -msgstr " Dài câu lệnh tối thiểu : %d\n" +msgstr " Chiều dài câu lệnh tối thiểu : %d\n" #: dwarf.c:2197 #, c-format msgid " Initial value of 'is_stmt': %d\n" -msgstr " Giá trị đầu của « is_stmt »: %d\n" +msgstr " Giá trị đầu tiên của « is_stmt »: %d\n" #: dwarf.c:2198 #, c-format @@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr " Cơ bản dòng: %d\n" #: dwarf.c:2199 #, c-format msgid " Line Range: %d\n" -msgstr " Phạm vị dòng: %d\n" +msgstr " Phạm vi dòng: %d\n" #: dwarf.c:2200 #, c-format @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid "" " The Directory Table is empty.\n" msgstr "" "\n" -" Bảng Thư mục rỗng\n" +" Bảng Thư Mục vẫn trống\n" #: dwarf.c:2221 #, c-format @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgid "" " The File Name Table is empty.\n" msgstr "" "\n" -" Bảng Tên Tập tin rỗng:\n" +" Bảng Tên Tập Tin trống:\n" #: dwarf.c:2239 #, c-format @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgid "" " The File Name Table:\n" msgstr "" "\n" -" Bảng Tên Tập tin:\n" +" Bảng Tên Tập Tin:\n" # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch #: dwarf.c:2247 @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr " Nâng cao dòng bước %d tới %d\n" #: dwarf.c:2319 #, c-format msgid " Set File Name to entry %d in the File Name Table\n" -msgstr " Lập Tên Tập tin là mục nhập %d trong Bảng Tên Tập tin\n" +msgstr " Lập Tên Tập Tin là mục nhập %d trong Bảng Tên Tập Tin\n" #: dwarf.c:2327 #, c-format @@ -1783,7 +1783,9 @@ msgstr " Gặp opcode (mã thao tác) không rõ %d với tác tử : " msgid "" "Decoded dump of debug contents of section %s:\n" "\n" -msgstr "Đã giải mã bản đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n" +msgstr "" +"Đã giải mã bản đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n" +"\n" #: dwarf.c:2449 msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n" @@ -1853,7 +1855,7 @@ msgstr "Khoảng bù « .debug_info » 0x%lx trong phần %s không chỉ tới #: dwarf.c:2906 msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n" -msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) DWARF phiên bản 2 và 3 thôi\n" +msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi\n" #: dwarf.c:2913 #, c-format @@ -1868,7 +1870,7 @@ msgstr " Phiên bản: %d\n" #: dwarf.c:2917 #, c-format msgid " Offset into .debug_info section: 0x%lx\n" -msgstr " Hiệu vài phần .debug_info: 0x%lx\n" +msgstr " Bù vào phần .debug_info: 0x%lx\n" #: dwarf.c:2919 #, c-format @@ -1882,12 +1884,12 @@ msgid "" " Offset\tName\n" msgstr "" "\n" -" Hiệu\tTên\n" +" Bù\tTên\n" #: dwarf.c:2973 #, c-format msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n" -msgstr " DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — số_dòng: %d số_tập_tin: %d\n" +msgstr " DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — dòng số: %d; tập tin số: %d\n" #: dwarf.c:2979 #, c-format @@ -1897,17 +1899,17 @@ msgstr " DW_MACINFO_end_file (kết thúc tập tin)\n" #: dwarf.c:2987 #, c-format msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n" -msgstr " DW_MACINFO_define (định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s\n" +msgstr " DW_MACINFO_define (định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s\n" #: dwarf.c:2996 #, c-format msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n" -msgstr " DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s\n" +msgstr " DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s\n" #: dwarf.c:3008 #, c-format msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n" -msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuối : %s\n" +msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuỗi : %s\n" #: dwarf.c:3037 #, c-format @@ -1941,46 +1943,46 @@ msgid "" "The %s section is empty.\n" msgstr "" "\n" -"Phần %s là rỗng.\n" +"Phần %s vẫn trống.\n" #. FIXME: Should we handle this case? #: dwarf.c:3132 msgid "Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n" -msgstr "Các danh sách địa điểm trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) không phải theo thứ tự dần.\n" +msgstr "Các danh sách vị trí trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) không phải theo thứ tự giảm dần.\n" #: dwarf.c:3135 msgid "No location lists in .debug_info section!\n" -msgstr "Không có danh sách địa điểm trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi). •\n" +msgstr "Không có danh sách vị trí trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n" #: dwarf.c:3140 #, c-format msgid "Location lists in %s section start at 0x%lx\n" -msgstr "Danh sách địa điểm trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n" +msgstr "Danh sách vị trí trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n" #: dwarf.c:3144 #, c-format msgid " Offset Begin End Expression\n" -msgstr " HIệu Đầu Cuối Biểu thức\n" +msgstr " Bù Đầu Cuối Biểu thức\n" #: dwarf.c:3175 #, c-format msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n" -msgstr "Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n" +msgstr "Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n" #: dwarf.c:3179 #, c-format msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n" -msgstr "Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n" +msgstr "Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n" #: dwarf.c:3187 #, c-format msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n" -msgstr "Có hiệu số 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần « .debug_loc » (địa điểm gỡ lỗi).\n" +msgstr "Khoảng bù 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n" #: dwarf.c:3196 dwarf.c:3231 dwarf.c:3241 #, c-format msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n" -msgstr "Danh sách địa điểm mà bắt đầu tại hiệu số 0x%lx chưa được kết thúc.\n" +msgstr "Danh sách vị trí bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx chưa được chấm dứt.\n" #: dwarf.c:3215 dwarf.c:3597 #, c-format @@ -1990,7 +1992,7 @@ msgstr "<Kết thúc danh sách>\n" #: dwarf.c:3225 #, c-format msgid "(base address)\n" -msgstr "(đặt địa cơ bản)\n" +msgstr "(địa chỉ cơ bản)\n" #: dwarf.c:3260 msgid " (start == end)" @@ -2007,7 +2009,7 @@ msgstr "Có %ld byte chưa dùng ở kết thúc của phần %s\n" #: dwarf.c:3406 msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n" -msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ arange (phạm vị a) DWARF phiên bản 2 và 3 thôi.\n" +msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ arange (phạm vi a) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi.\n" #: dwarf.c:3410 #, c-format @@ -2022,7 +2024,7 @@ msgstr " Phiên bản: %d\n" #: dwarf.c:3412 #, c-format msgid " Offset into .debug_info: 0x%lx\n" -msgstr " Hiệu vào .debug_info: 0x%lx\n" +msgstr " Khoảng bù vào .debug_info: 0x%lx\n" #: dwarf.c:3413 #, c-format @@ -2058,17 +2060,17 @@ msgstr "" #: dwarf.c:3520 msgid "No range lists in .debug_info section!\n" -msgstr "Không có danh sách phạm vị trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n" +msgstr "Không có danh sách phạm vi trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n" #: dwarf.c:3543 #, c-format msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n" -msgstr "Danh sách phạm vị trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n" +msgstr "Danh sách phạm vi trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n" #: dwarf.c:3547 #, c-format msgid " Offset Begin End\n" -msgstr " HIệu Đầu Cuối\n" +msgstr " Bù Đầu Cuối\n" #: dwarf.c:3568 #, c-format @@ -2110,7 +2112,7 @@ msgstr "số hướng dẫn khung gọi nhỏ xíu (Dwarf Call Frame Instruction #: dwarf.c:4645 #, c-format msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n" -msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung phần %s.\n" +msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung gỡ lỗi của phần %s.\n" #: dwarf.c:4687 #, c-format @@ -2145,7 +2147,7 @@ msgstr " [-X64] • bỏ qua các đối tượng kiểu 32 bit\n" #: emul_aix.c:46 #, c-format msgid " [-X32_64] - accepts 32 and 64 bit objects\n" -msgstr " [-X32_64] • chấp nhận các đối tượng kiểu cả 32 bit lẫn 64 bit đều\n" +msgstr " [-X32_64] • chấp nhận các đối tượng kiểu cả hai 32 bit và 64 bit\n" #: ieee.c:309 msgid "unexpected end of debugging information" @@ -2153,7 +2155,7 @@ msgstr "gặp kết thúc bất thường trong thông tin gỡ lỗi" #: ieee.c:396 msgid "invalid number" -msgstr "số không hợp lệ" +msgstr "con số không hợp lệ" #: ieee.c:449 msgid "invalid string length" @@ -2161,7 +2163,7 @@ msgstr "chiều dài chuỗi không hợp lệ" #: ieee.c:504 ieee.c:545 msgid "expression stack overflow" -msgstr "trán đống biểu thức" +msgstr "tràn đống biểu thức" #: ieee.c:524 msgid "unsupported IEEE expression operator" @@ -2173,11 +2175,11 @@ msgstr "không rõ phần" #: ieee.c:560 msgid "expression stack underflow" -msgstr "trán ngược đống biểu thức" +msgstr "tràn ngược đống biểu thức" #: ieee.c:574 msgid "expression stack mismatch" -msgstr "đống biểu thức không khớp với nhau" +msgstr "sai khớp đống biểu thức" #: ieee.c:611 msgid "unknown builtin type" @@ -2189,7 +2191,7 @@ msgstr "Kiểu nổi BDC không được hỗ trợ" #: ieee.c:893 msgid "unexpected number" -msgstr "số bất thường" +msgstr "con số bất thường" #: ieee.c:900 msgid "unexpected record type" @@ -2205,11 +2207,11 @@ msgstr "không rõ kiểu BB" #: ieee.c:1215 msgid "stack overflow" -msgstr "trán đống" +msgstr "tràn đống" #: ieee.c:1238 msgid "stack underflow" -msgstr "trán ngược đống" +msgstr "tràn ngược đống" #: ieee.c:1350 ieee.c:1420 ieee.c:2118 msgid "illegal variable index" @@ -2572,7 +2574,7 @@ msgstr "có việc định vị lại liên quan đến PC chưa tháo gỡ đ #: nlmconv.c:1990 #, c-format msgid "overflow when adjusting relocation against %s" -msgstr "trán khi điều chỉnh việc định vị lại đối với %s" +msgstr "tràn khi điều chỉnh việc định vị lại đối với %s" #: nlmconv.c:2117 #, c-format @@ -2587,7 +2589,7 @@ msgstr "Việc thực hiện %s bị lỗi" #: nm.c:220 size.c:78 strings.c:659 #, c-format msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n" -msgstr "Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]\n" +msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]\n" #: nm.c:221 #, c-format @@ -2687,7 +2689,7 @@ msgstr "%s: cơ sở không hợp lệ" #: nm.c:316 #, c-format msgid "%s: invalid output format" -msgstr "%s: định dạng xuất không hợp lệ" +msgstr "%s: định dạng kết xuất không hợp lệ" #: nm.c:337 readelf.c:6917 readelf.c:6962 #, c-format @@ -2711,7 +2713,7 @@ msgid "" "Archive index:\n" msgstr "" "\n" -"Chỉ mục kho:\n" +"Chỉ mục kho lưu:\n" #: nm.c:1242 #, c-format @@ -2786,19 +2788,19 @@ msgstr "" #: nm.c:1387 #, c-format msgid "Print width has not been initialized (%d)" -msgstr "Chưa sở khởi độ rộng in (%d)" +msgstr "Chưa sở khởi chiều rộng in (%d)" #: nm.c:1615 msgid "Only -X 32_64 is supported" -msgstr "Chỉ hỗ trợ « -X 32_64 »" +msgstr "Chỉ hỗ trợ « -X 32_64 » thôi" #: nm.c:1643 msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together" -msgstr "Dùng tùy chọn cả « --size-sort » lẫn « --undefined-only » đều" +msgstr "Đang dùng với nhau hai tùy chọn « --size-sort » và « --undefined-only »" #: nm.c:1644 msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size." -msgstr "sẽ không xuất gì, vì ký hiệu chưa được định nghĩa không có kích cỡ." +msgstr "sẽ không xuất gì, vì ký hiệu chưa được định nghĩa thì không có kích cỡ." #: nm.c:1672 #, c-format @@ -2813,7 +2815,7 @@ msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]\n" #: objcopy.c:464 #, c-format msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n" -msgstr " Sao chép tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển đổi nó\n" +msgstr " Sao chép một tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển dạng nó\n" #: objcopy.c:465 objcopy.c:572 #, c-format @@ -3136,7 +3138,7 @@ msgstr "không nhận ra cờ phần « %s »" #: objcopy.c:647 #, c-format msgid "supported flags: %s" -msgstr "các cờ đã hỗ trợ : %s" +msgstr "các cờ được hỗ trợ : %s" #: objcopy.c:748 #, c-format @@ -3146,7 +3148,7 @@ msgstr "không thể mở « %s »: %s" #: objcopy.c:751 objcopy.c:3335 #, c-format msgid "%s: fread failed" -msgstr "%s: việc fread (đọc f) bị lỗi" +msgstr "%s: fread bị lỗi" #: objcopy.c:824 #, c-format @@ -3200,7 +3202,7 @@ msgstr "chép từ « %s » [không rõ] sang « %s » [không rõ]\n" #: objcopy.c:1419 msgid "Unable to change endianness of input file(s)" -msgstr "Không thể thay đổi tính trạng cuối (endian) của (các) tập tin nhập liệu" +msgstr "Không thể thay đổi tình trạng cuối (endian) của (các) tập tin nhập vào" #: objcopy.c:1428 #, c-format @@ -3210,12 +3212,12 @@ msgstr "chép từ « %s » [%s] sang « %s » [%s]\n" #: objcopy.c:1473 #, c-format msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'" -msgstr "Không thể nhận diện định dạng của tập tin nhập « %s »" +msgstr "Không nhận ra định dạng của tập tin nhập « %s »" #: objcopy.c:1476 #, c-format msgid "Warning: Output file cannot represent architecture `%s'" -msgstr "Cảnh báo : tập tin xuất không thể tiêu biểu kiến trúc « %s »" +msgstr "Cảnh báo : tập tin kết xuất không thể tiêu biểu kiến trúc « %s »" #: objcopy.c:1539 #, c-format @@ -3243,7 +3245,7 @@ msgstr "Không thể điền vào khe đằng sau phần" #: objcopy.c:1770 msgid "can't add padding" -msgstr "không thể thêm đệm" +msgstr "không thể đệm thêm" #: objcopy.c:1861 #, c-format @@ -3261,7 +3263,7 @@ msgstr "đích này không hỗ trợ %lu mã máy xen kẽ" #: objcopy.c:1939 msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead" -msgstr "sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối thay thế" +msgstr "sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối để thay thế" #: objcopy.c:1943 msgid "ignoring the alternative value" @@ -3270,11 +3272,11 @@ msgstr "sẽ bỏ qua giá trị xen kẽ" #: objcopy.c:1974 objcopy.c:2009 #, c-format msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)" -msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho (lỗi: %s)" +msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho lưu (lỗi: %s)" #: objcopy.c:2070 msgid "Unable to recognise the format of file" -msgstr "không thể nhận diện định dạng của tập tin" +msgstr "Không nhân ra định dạng của tập tin" #: objcopy.c:2167 #, c-format @@ -3326,7 +3328,7 @@ msgstr "không thể tạo phần gỡ lỗi" #: objcopy.c:2855 msgid "can't set debugging section contents" -msgstr "không thể đặt nội dung phần gỡ lỗi" +msgstr "không thể đặt nội dung của phần gỡ lỗi" #: objcopy.c:2863 #, c-format @@ -3353,7 +3355,7 @@ msgstr "số byte phải là khác âm" #: objcopy.c:3177 msgid "interleave must be positive" -msgstr "chen vào phải là dương" +msgstr "khoảng chen vào phải là dương" #: objcopy.c:3197 objcopy.c:3205 #, c-format @@ -3374,7 +3376,7 @@ msgstr "không thể mở : %s: %s" #: objcopy.c:3449 #, c-format msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x" -msgstr "Cảnh báo : đang cắt xén điền-khe từ 0x%s thành 0x%x" +msgstr "Cảnh báo : đang cắt xén khoảng điền-khe từ 0x%s đến 0x%x" #: objcopy.c:3610 #, c-format @@ -3387,7 +3389,7 @@ msgstr "không thể phân tích cú pháp của mã máy xen kẽ" #: objcopy.c:3673 msgid "number of bytes to reverse must be positive and even" -msgstr "số byte cần đảo ngược phải là một số dương chẵn" +msgstr "số các byte cần đảo ngược phải là một số dương chẵn" #: objcopy.c:3676 #, c-format @@ -3416,7 +3418,7 @@ msgstr "%s: sai đặt giá trị gài vào cho « --stack »" #: objcopy.c:3757 msgid "byte number must be less than interleave" -msgstr "số byte phải ít hơn chen vào" +msgstr "số các byte phải ít hơn khoảng chen vào" #: objcopy.c:3784 #, c-format @@ -3581,9 +3583,9 @@ msgstr "" "\t\tGởi chuỗi TÙY_CHỌN qua cho _bộ rã_\n" "\t\t(các tùy chọn bộ rã)\n" " -EB --endian=big\n" -"\t\tGiả sử định dạng tính trạng cuối lớn (big-endian) khi rã\n" +"\t\tGiả sử định dạng tình trạng cuối lớn (big-endian) khi rã\n" " -EL --endian=little\n" -"\t\tGiả sử định dạng tính trạng cuối nhỏ (little-endian) khi rã\n" +"\t\tGiả sử định dạng tình trạng cuối nhỏ (little-endian) khi rã\n" " --file-start-context \tGồm _ngữ cảnh_ từ _đầu tập tin_ (bằng « -S »)\n" " -I, --include=THƯ_MỤC\n" "\t\tThêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn\n" @@ -3655,7 +3657,7 @@ msgstr "%s không phải là môt đối tượng động" #: objdump.c:916 objdump.c:940 #, c-format msgid " (File Offset: 0x%lx)" -msgstr " (Hiệu tập tin: 0x%lx)" +msgstr " (Bù tập tin: 0x%lx)" #: objdump.c:1885 #, c-format @@ -3714,7 +3716,7 @@ msgid "" "Contents of %s section:\n" "\n" msgstr "" -"Nội dung phần %s\n" +"Nội dung của phần %s\n" "\n" #: objdump.c:2491 @@ -3744,7 +3746,7 @@ msgstr "Nội dung của phần %s:" #: objdump.c:2573 #, c-format msgid " (Starting at file offset: 0x%lx)" -msgstr " (Bắt đầu ở hiệu tập tin: 0x%lx)" +msgstr " (Bắt đầu ở khoảng bù tập tin: 0x%lx)" #: objdump.c:2680 #, c-format @@ -3778,7 +3780,7 @@ msgstr "%s: việc in ra thông tin gỡ lỗi bị lỗi" #: objdump.c:3128 #, c-format msgid "In archive %s:\n" -msgstr "Trong kho %s\n" +msgstr "Trong kho lưu %s\n" #: objdump.c:3244 msgid "error: the start address should be before the end address" @@ -3803,7 +3805,7 @@ msgstr "không nhận ra tùy chọn « -E »" #: objdump.c:3286 #, c-format msgid "unrecognized --endian type `%s'" -msgstr "không nhận ra kiểu tính trạng cuối (endian) « %s »" +msgstr "không nhận ra kiểu tình trạng cuối (endian) « %s »" #: rclex.c:197 msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n" @@ -3842,7 +3844,7 @@ msgstr "%s: không có thông tin gỡ lỗi đã nhận ra" #: rddbg.c:402 #, c-format msgid "Last stabs entries before error:\n" -msgstr "Những mục stabs được nhập vào trước khi gặp lỗi:\n" +msgstr "Những mục stabs cuối cùng được nhập vào trước khi gặp lỗi:\n" #: readelf.c:297 #, c-format @@ -3874,42 +3876,42 @@ msgstr "không đủ bộ nhớ khi phân tích cú pháp của các việc đ #: readelf.c:898 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name + Addend\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm\n" #: readelf.c:900 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name + Addend\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm\n" #: readelf.c:905 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" #: readelf.c:907 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" #: readelf.c:915 #, c-format msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name + Addend\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n" #: readelf.c:917 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name + Addend\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n" #: readelf.c:922 #, c-format msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n" -msgstr " Hiệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" #: readelf.c:924 #, c-format msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name\n" -msgstr " HIệu Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" +msgstr " Bù Tin Kiểu Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n" #: readelf.c:1211 readelf.c:1370 readelf.c:1378 #, c-format @@ -3919,7 +3921,7 @@ msgstr "không nhận ra: %-7lx" #: readelf.c:1236 #, c-format msgid "<unknown addend: %lx>" -msgstr "<số thêm vào không rõ : %lx>" +msgstr "<không rõ phần cộng: %lx>" #: readelf.c:1328 #, c-format @@ -3948,7 +3950,7 @@ msgstr "<không rõ>: %lx" #: readelf.c:1744 msgid "NONE (None)" -msgstr "KHÔNG CÓ (Không có)" +msgstr "NONE (Không có)" #: readelf.c:1745 msgid "REL (Relocatable file)" @@ -4015,7 +4017,7 @@ msgstr "Sử dụng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...\n" #: readelf.c:2879 #, c-format msgid " Display information about the contents of ELF format files\n" -msgstr " Hiển thị thông tin về nội dung tập tin định dạng ELF\n" +msgstr " Hiển thị thông tin về nội dung của tập tin định dạng ELF\n" #: readelf.c:2880 #, c-format @@ -4053,31 +4055,25 @@ msgstr "" " Tùy chọn:\n" " -a --all \t\t\t\t\tBằng: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n" "\t(hết)\n" -" -h --file-header \t\t\t\tHiển thị _dòng đầu tập tin_ ELF\n" -" -l --program-headers \t\tHiển thị _các dòng đầu chương trình_\n" +" -h --file-header \t\t\t\tHiển thị dòng đầu tập tin ELF\n" +" -l --program-headers \t\tHiển thị các dòng đầu chương trình\n" " --segments \t\t\tBiệt hiệu cho « --program-headers »\n" -"\t(các phân đoạn)\n" " -S --section-headers \t\t\tHiển thị dòng đầu của các phần\n" -"\t(các dòng đầu phần)\n" " --sections \t\t\tBiệt hiệu cho « --section-headers »\n" -"\t(các phần)\n" -" -g --section-groups \t\t\t Hiển thị _các nhóm phần_\n" -" -t --section-details\t\t\tHiển thị _chi tiết về phần_\n" +" -g --section-groups \t\t\t Hiển thị các nhóm phần\n" +" -t --section-details\t\t\tHiển thị chi tiết về phần\n" " -e --headers \t\t\t\tBằng: -h -l -S\n" -"\t(các dòng đầu)\n" -" -s --syms \t\t\tHiển thị bảng _ký hiệu_\n" +" -s --syms \t\t\tHiển thị bảng ký hiệu\n" " --symbols \t\t\tBiệt hiệu cho « --syms »\n" -"\t(các ký hiệu [« syms » là viết tắt])\n" -" -n --notes \t\t\tHiển thị _các ghi chú_ lõi (nếu có)\n" -" -r --relocs \t\tHiển thị _các việc định vị lại_ (nếu có)\n" -" -u --unwind \t\tHiển thị thông tin _tri ra_ (nếu có)\n" -" -d --dynamic \t\tHiển thị phần _động_ (nếu có)\n" +" -n --notes \t\t\tHiển thị các ghi chú lõi (nếu có)\n" +" -r --relocs \t\tHiển thị các việc định vị lại (nếu có)\n" +" -u --unwind \t\tHiển thị thông tin tri ra (nếu có)\n" +" -d --dynamic \t\tHiển thị phần động (nếu có)\n" " -V --version-info \t\tHiển thị các phần phiên bản (nếu có)\n" -"\t(thông tin phiên bản)\n" -" -A --arch-specific Hiển thị thông tin _đặc trưng cho kiến trúc_ (nếu có)\n" +" -A --arch-specific Hiển thị thông tin đặc trưng cho kiến trúc (nếu có)\n" " -c --archive-index Hiển thị chỉ mục ký hiệu/tập tin trong một kho\n" -" -D --use-dynamic _Dùng_ thông tin phần _động_ khi hiển thị ký hiệu\n" -" -x --hex-dump=<số|tên> \t\t\tĐổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte)\n" +" -D --use-dynamic Dùng thông tin phần động khi hiển thị ký hiệu\n" +" -x --hex-dump=<số|tên> Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte)\n" " -p --string-dump=<số|tên>\tĐổ nội dung của phần <số|tên> (dạng chuỗi)\n" " -R --relocated-dump=<số|tên>\n" " Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte đã định vị lại)\n" @@ -4115,11 +4111,11 @@ msgid "" " -v --version Display the version number of readelf\n" msgstr "" " -I --histogram\n" -"\tHiển thị _biểu đồ tần xuất_ của các độ dài danh sách xô\n" -" -W --wide Cho phép độ _rộng_ kết xuất vượt qua 80 ký tự\n" -" @<file> \t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin đó\n" -" -H --help \tHiển thị _trợ giúp_ này\n" -" -v --version \tHiển thị số thứ tự _phiên bản_ của readelf\n" +"\tHiển thị biểu đồ tần xuất của các độ dài danh sách xô\n" +" -W --wide Cho phép chiều rộng kết xuất vượt qua 80 ký tự\n" +" @<file> \t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin này\n" +" -H --help \tHiển thị trợ giúp này\n" +" -v --version \tHiển thị số thứ tự phiên bản của readelf\n" #: readelf.c:2942 readelf.c:2970 readelf.c:2974 readelf.c:11443 msgid "Out of memory allocating dump request table.\n" @@ -4140,11 +4136,11 @@ msgstr "không có" #: readelf.c:3172 msgid "2's complement, little endian" -msgstr "phần bù của 2, tính trạng cuối nhỏ" +msgstr "phần bù của 2, tình trạng cuối nhỏ" #: readelf.c:3173 msgid "2's complement, big endian" -msgstr "phần bù của 2, tính trạng cuối lớn" +msgstr "phần bù của 2, tình trạng cuối lớn" #: readelf.c:3191 msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n" @@ -4212,7 +4208,7 @@ msgid "" " Start of program headers: " msgstr "" "\n" -" Điểm đầu các dòng đầu chương trình: " +" Đầu các dòng đầu chương trình: " #: readelf.c:3232 #, c-format @@ -4246,7 +4242,7 @@ msgstr " Cỡ các dòng đầu chương trình: %ld (byte)\n" #: readelf.c:3243 #, c-format msgid " Number of program headers: %ld\n" -msgstr " Số dòng đầu chương trình: %ld\n" +msgstr " Số các dòng đầu chương trình: %ld\n" #: readelf.c:3245 #, c-format @@ -4256,7 +4252,7 @@ msgstr " Cỡ các dòng đầu phần: %ld (byte)\n" #: readelf.c:3247 #, c-format msgid " Number of section headers: %ld" -msgstr " Số dòng đầu phần: %ld" +msgstr " Số các dòng đầu phần: %ld" #: readelf.c:3252 #, c-format @@ -4305,7 +4301,7 @@ msgid "" "There are %d program headers, starting at offset " msgstr "" "\n" -"Có %d dòng đầu chương trình, bắt đầu tại hiệu số" +"Có %d dòng đầu chương trình, bắt đầu tại khoảng bù" #: readelf.c:3408 readelf.c:3410 #, c-format @@ -4319,17 +4315,17 @@ msgstr "" #: readelf.c:3414 #, c-format msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n" -msgstr " Kiểu Hiệu Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý CỡTập CỡNhớ Cờ Canh\n" +msgstr " Kiểu Bù Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý CỡTập CỡNhớ Cờ Canh\n" #: readelf.c:3417 #, c-format msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n" -msgstr " Kiểu Hiệu Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý CỡTập CỡNhớ Cờ Canh\n" +msgstr " Kiểu Bù Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý CỡTập CỡNhớ Cờ Canh\n" #: readelf.c:3421 #, c-format msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr\n" -msgstr " Kiểu Hiệu Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý\n" +msgstr " Kiểu Bù Địa Chỉ Ảo Địa Chỉ Vật lý\n" #: readelf.c:3423 #, c-format @@ -4342,15 +4338,15 @@ msgstr "hơn một phân đoạn động\n" #: readelf.c:3532 msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n" -msgstr "không có đoạn « .dynamic » (động) trong đoạn động\n" +msgstr "không có phần « .dynamic » (động) trong phân đoạn động\n" #: readelf.c:3547 msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n" -msgstr "phần « .dynamic » (động) không nằm bên trong đoạn động\n" +msgstr "phần « .dynamic » (động) không nằm bên trong phân đoạn động\n" #: readelf.c:3550 msgid "the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n" -msgstr "phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong đoạn động.\n" +msgstr "phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong phân đoạn động.\n" #: readelf.c:3558 msgid "Unable to find program interpreter name\n" @@ -4421,7 +4417,7 @@ msgstr "" #: readelf.c:4076 #, c-format msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n" -msgstr "Có %d dòng đầu phần, bắt đầu tại hiệu số 0x%lx:\n" +msgstr "Có %d dòng đầu phần, bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx:\n" #: readelf.c:4096 readelf.c:4595 readelf.c:4821 readelf.c:5116 readelf.c:5524 #: readelf.c:7421 @@ -4431,7 +4427,7 @@ msgstr "bảng chuỗi" #: readelf.c:4163 #, c-format msgid "Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)\n" -msgstr "Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (ngờ %lx)\n" +msgstr "Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (mong đợi %lx)\n" #: readelf.c:4183 msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n" @@ -4477,27 +4473,27 @@ msgstr " [Nr] Tên\n" #: readelf.c:4268 #, c-format msgid " Type Addr Off Size ES Lk Inf Al\n" -msgstr " Kiểu ĐChỉ Hiệu Cỡ ES Lk Tin Cl\n" +msgstr " Kiểu ĐChỉ Bù Cỡ ES Lk Tin Cl\n" #: readelf.c:4272 #, c-format msgid " [Nr] Name Type Addr Off Size ES Flg Lk Inf Al\n" -msgstr " [Nr] Tên Kiểu ĐChỉ Tắt Cỡ ES Cờ Lkết Tin Canh\n" +msgstr " [Nr] Tên Kiểu ĐChỉ Bù Cỡ ES Cờ Lkết Tin Canh\n" #: readelf.c:4279 #, c-format msgid " Type Address Off Size ES Lk Inf Al\n" -msgstr " Kiểu Địa chỉ Hiệu Cỡ ES Lkết Tin Canh\n" +msgstr " Kiểu Địa chỉ Bù Cỡ ES Lkết Tin Canh\n" #: readelf.c:4283 #, c-format msgid " [Nr] Name Type Address Off Size ES Flg Lk Inf Al\n" -msgstr " [Nr] Tên Kiểu Địa chỉ Tắt Cỡ ES Cờ Lkết Tin Canh\n" +msgstr " [Nr] Tên Kiểu Địa chỉ Bù Cỡ ES Cờ Lkết Tin Canh\n" #: readelf.c:4290 #, c-format msgid " Type Address Offset Link\n" -msgstr " Kiểu Địa chỉ Hiệu Liên kết\n" +msgstr " Kiểu Địa chỉ Bù Liên kết\n" #: readelf.c:4291 #, c-format @@ -4507,7 +4503,7 @@ msgstr " Cỡ CỡEnt Tin Canh\n" #: readelf.c:4295 #, c-format msgid " [Nr] Name Type Address Offset\n" -msgstr " [Nr] Tên Kiểu Địa chỉ Hiệu\n" +msgstr " [Nr] Tên Kiểu Địa chỉ Bù\n" #: readelf.c:4296 #, c-format @@ -4579,7 +4575,7 @@ msgstr " [Chỉ mục] Tên\n" #: readelf.c:4629 #, c-format msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n" -msgstr "phần [%5u] trong phần nhóm [%5u]>phần tối đa [%5u]\n" +msgstr "phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] > phần tối đa [%5u]\n" #: readelf.c:4638 #, c-format @@ -4598,7 +4594,7 @@ msgid "" "'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n" msgstr "" "\n" -"phần định vị lại « %s » tại hiệu số 0x%lx chứa %ld byte:\n" +"phần định vị lại « %s » tại khoảng bù 0x%lx chứa %ld byte:\n" #: readelf.c:4758 #, c-format @@ -4626,7 +4622,7 @@ msgstr "« %s »" #: readelf.c:4789 readelf.c:5208 readelf.c:5541 #, c-format msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n" -msgstr " tại hiệu 0x%lx chứa %lu mục nhập:\n" +msgstr " tại khoảng bù 0x%lx chứa %lu mục nhập:\n" #: readelf.c:4840 #, c-format @@ -4644,7 +4640,7 @@ msgstr "tri ra bảng" #: readelf.c:5063 readelf.c:5471 #, c-format msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n" -msgstr "Đang nhảy kiểu định vị lại bất thường %s\n" +msgstr "Đang bỏ qua kiểu định vị lại bất thường %s\n" #: readelf.c:5124 readelf.c:5532 readelf.c:5585 #, c-format @@ -4692,7 +4688,7 @@ msgstr "" #: readelf.c:5911 msgid "Unable to seek to end of file!\n" -msgstr "Không thể tìm tới kết thúc của tập tin.\n" +msgstr "Không thể tìm nơi tới kết thúc của tập tin.\n" #: readelf.c:5924 msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n" @@ -4700,11 +4696,11 @@ msgstr "Không thể quyết định số ký hiệu cần tải\n" #: readelf.c:5959 msgid "Unable to seek to end of file\n" -msgstr "Không thể tìm tới kết thúc tập tin\n" +msgstr "Không thể tìm nơi tới kết thúc tập tin\n" #: readelf.c:5966 msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n" -msgstr "Không thể quyết định độ dài của bảng chuỗi động\n" +msgstr "Không thể quyết định chiều dài của bảng chuỗi động\n" #: readelf.c:5971 msgid "dynamic string table" @@ -4721,7 +4717,7 @@ msgid "" "Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:\n" msgstr "" "\n" -"Phần động tại hiệu 0x%lx chứa %u mục nhập:\n" +"Phần động tại khoảng bù 0x%lx chứa %u mục nhập:\n" #: readelf.c:6035 #, c-format @@ -4746,7 +4742,7 @@ msgstr "Tập tin cấu hình" #: readelf.c:6083 #, c-format msgid "Dependency audit library" -msgstr "Thư viện kiểm tra cách phụ thuộc" +msgstr "Thư viện kiểm tra quan hệ phụ thuộc" #: readelf.c:6087 #, c-format @@ -4810,7 +4806,7 @@ msgstr " ĐChỉ: 0x" #: readelf.c:6492 readelf.c:6594 readelf.c:6715 #, c-format msgid " Offset: %#08lx Link: %u (%s)\n" -msgstr " Hiệu : %#08lx Liên kết: %u (%s)\n" +msgstr " Bù : %#08lx Liên kết: %u (%s)\n" #: readelf.c:6500 msgid "version definition section" @@ -4872,7 +4868,7 @@ msgstr " ĐChỉ: 0x" #: readelf.c:6602 msgid "version need section" -msgstr "phần phiên bản cần" +msgstr "phần phiên bản cần thiết" #: readelf.c:6627 #, c-format @@ -4989,7 +4985,7 @@ msgstr "Không thể đọc vào dữ liệu động\n" #: readelf.c:7184 readelf.c:7234 readelf.c:7258 readelf.c:7288 readelf.c:7312 msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n" -msgstr "Không thể tìm tới đầu của thông tin động\n" +msgstr "Không thể tìm nơi tới đầu của thông tin động\n" #: readelf.c:7190 readelf.c:7240 msgid "Failed to read in number of buckets\n" @@ -5056,7 +5052,7 @@ msgstr "dữ liệu phiên bản" #: readelf.c:7501 msgid "version need aux (3)" -msgstr "phiên bản cần phụ (3)" +msgstr "phiên bản phụ cần (3)" #: readelf.c:7528 msgid "bad dynamic symbol\n" @@ -5069,7 +5065,7 @@ msgid "" "Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n" msgstr "" "\n" -"Không có thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.\n" +"Không có sẵn sàng thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.\n" #: readelf.c:7604 #, c-format @@ -5078,12 +5074,12 @@ msgid "" "Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):\n" msgstr "" "\n" -"Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô (tổng số %lu xô):\n" +"Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô (tổng số %lu xô):\n" #: readelf.c:7606 readelf.c:7676 #, c-format msgid " Length Number %% of total Coverage\n" -msgstr " Dài Số %% tổng Phạm vị\n" +msgstr " Dài Số %% tổng Phạm vi\n" #: readelf.c:7674 #, c-format @@ -5092,7 +5088,7 @@ msgid "" "Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n" msgstr "" "\n" -"Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô « .gnu.hash » (tổng số %lu xô):\n" +"Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô « .gnu.hash » (tổng số %lu xô):\n" #: readelf.c:7740 #, c-format @@ -5101,7 +5097,7 @@ msgid "" "Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n" msgstr "" "\n" -"Phân đoạn thông tin động tại hiệu số 0x%lx chứa %d mục nhập:\n" +"Phân đoạn thông tin động tại khoảng bù 0x%lx chứa %d mục nhập:\n" #: readelf.c:7743 #, c-format @@ -5125,7 +5121,7 @@ msgstr "không thể áp dụng kiểu định vị lại không được hỗ t #: readelf.c:8259 #, c-format msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n" -msgstr "đang bỏ qua hiệu số định vị lại không hợp lệ 0x%lx trong phần %s\n" +msgstr "đang bỏ qua khoảng bù định vị lại không hợp lệ 0x%lx trong phần %s\n" #: readelf.c:8283 #, c-format @@ -5213,7 +5209,7 @@ msgstr "phần « %s » có loại NOBITS thì nó có nội dung không xác th #: readelf.c:8702 #, c-format msgid "Unrecognized debug section: %s\n" -msgstr "Không nhận diện phần gỡ lỗi: %s\n" +msgstr "Không nhận ra phần gỡ lỗi: %s\n" #: readelf.c:8730 #, c-format @@ -5232,17 +5228,17 @@ msgstr "thuộc tính" #: readelf.c:9306 #, c-format msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n" -msgstr "LỖI : độ dài phần sai (%d > %d)\n" +msgstr "LỖI : chiều dài phần sai (%d > %d)\n" #: readelf.c:9337 #, c-format msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n" -msgstr "LỖI : độ dài phần phụ sai (%d > %d)\n" +msgstr "LỖI : chiều dài phần phụ sai (%d > %d)\n" #: readelf.c:9396 #, c-format msgid "Unknown format '%c'\n" -msgstr "Không rõ định dạng %c\n" +msgstr "Không rõ định dạng « %c »\n" #: readelf.c:9549 readelf.c:10065 msgid "liblist" @@ -5489,7 +5485,7 @@ msgid "" "Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n" msgstr "" "\n" -"Gặp ghi chú tại hiệu 0x%08lx có chiều dài 0x%08lx:\n" +"Gặp ghi chú tại khoảng bù 0x%08lx có chiều dài 0x%08lx:\n" #: readelf.c:10324 #, c-format @@ -5499,7 +5495,7 @@ msgstr " Chủ\t\tCỡ dữ liệu\tMô tả\n" #: readelf.c:10343 #, c-format msgid "corrupt note found at offset %lx into core notes\n" -msgstr "tìm ghi chú bị hỏng tại hiệu %lx vào ghi chú lõi\n" +msgstr "tìm thấy ghi chú bị hỏng tại khoảng bù %lx vào ghi chú lõi\n" #: readelf.c:10345 #, c-format @@ -5537,22 +5533,22 @@ msgstr "" #: readelf.c:10802 #, c-format msgid "%s: failed to seek to first archive header\n" -msgstr "%s: lỗi tìm tới dòng đầu kho đầu tiên\n" +msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới dòng đầu kho đầu tiên\n" #: readelf.c:10811 readelf.c:11076 readelf.c:11246 #, c-format msgid "%s: failed to read archive header\n" -msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu kho\n" +msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu kho lưu\n" #: readelf.c:10836 #, c-format msgid "%s: the archive index is empty\n" -msgstr "%s: chỉ mục kho vẫn trống\n" +msgstr "%s: chỉ mục kho lưu vẫn trống\n" #: readelf.c:10844 readelf.c:10867 #, c-format msgid "%s: failed to read archive index\n" -msgstr "%s: lỗi đọc chỉ mục kho\n" +msgstr "%s: lỗi đọc chỉ mục kho lưu\n" #: readelf.c:10853 #, c-format @@ -5574,31 +5570,31 @@ msgstr "%s: kho lưu có một chỉ mục nhưng chưa có ký hiệu\n" #: readelf.c:10896 msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n" -msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉnh mục kho\n" +msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n" # Type: error # Description #: readelf.c:10902 #, c-format msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n" -msgstr "%s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉnh mục kho\n" +msgstr "%s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n" # Type: error # Description #: readelf.c:10910 #, c-format msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n" -msgstr "%s: lỗi nhảy qua bảng ký hiệu kho\n" +msgstr "%s: lỗi nhảy qua bảng ký hiệu kho lưu\n" #: readelf.c:10921 #, c-format msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n" -msgstr "%s: lỗi đọc phần đầu kho theo sau chỉ mục kho\n" +msgstr "%s: lỗi đọc phần đầu kho lưu theo sau chỉ mục kho lưu\n" #: readelf.c:10926 #, c-format msgid "%s has no archive index\n" -msgstr "%s không có chỉ mục kho\n" +msgstr "%s không có chỉ mục kho lưu\n" #: readelf.c:10937 msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n" @@ -5614,7 +5610,7 @@ msgstr "%s: lỗi đọc bảng chuỗi tên ký hiệu dài\n" #: readelf.c:11070 #, c-format msgid "%s: failed to seek to next file name\n" -msgstr "%s: lỗi tìm tới tên tập tin kế tiếp\n" +msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới tên tập tin kế tiếp\n" #: readelf.c:11081 readelf.c:11252 #, c-format @@ -5644,22 +5640,22 @@ msgstr "%s: gặp kết thúc bảng ký hiệu đằng trước kết thúc ch #: readelf.c:11205 #, c-format msgid "%s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table\n" -msgstr "%s: có ký hiệu còn lại trong bảng ký hiệu chỉ mục, mà không có mục nhập tương ứng trong bảng ký hiệu\n" +msgstr "%s: có ký hiệu còn lại trong bảng ký hiệu chỉ mục, mà không có mục nhập tương ứng trong bảng chỉ mục\n" #: readelf.c:11210 #, c-format msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n" -msgstr "%s: lỗi tìm ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho\n" +msgstr "%s: lỗi tìm nơi ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho lưu\n" #: readelf.c:11238 #, c-format msgid "%s: failed to seek to next archive header\n" -msgstr "%s: lỗi tìm tới dòng đầu kho kế tiếp\n" +msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới dòng đầu kho lưu kế tiếp\n" #: readelf.c:11266 readelf.c:11275 #, c-format msgid "%s: bad archive file name\n" -msgstr "%s: tên tập tin kho sai\n" +msgstr "%s: tên tập tin kho lưu sai\n" #: readelf.c:11294 readelf.c:11370 #, c-format @@ -5669,7 +5665,7 @@ msgstr "Tập tin nhập « %s » không có khả năng đọc.\n" #: readelf.c:11316 #, c-format msgid "%s: failed to seek to archive member.\n" -msgstr "%s: lỗi tìm tới mục kho lưu.\n" +msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới mục kho lưu.\n" #: readelf.c:11354 #, c-format @@ -5719,7 +5715,7 @@ msgstr "%s: không đủ dữ liệu nhị phân" #: resbin.c:136 msgid "null terminated unicode string" -msgstr "chuỗi Unicode không được chấm dứt rỗng" +msgstr "chuỗi Unicode được chấm dứt vô giá trị" #: resbin.c:163 resbin.c:169 msgid "resource ID" @@ -5739,7 +5735,7 @@ msgstr "dòng đầu trình đơn menuex" #: resbin.c:259 msgid "menuex offset" -msgstr "hiệu số trình đơn menuex" +msgstr "khoảng bù trình đơn menuex" #: resbin.c:264 #, c-format @@ -5761,7 +5757,7 @@ msgstr "dòng đầu đối thoại" #: resbin.c:451 #, c-format msgid "unexpected DIALOGEX version %d" -msgstr "ngờ đối thoại DIALOGEX phiên bản %d" +msgstr "gặp phiên bản DIALOGEX bất thường %d" #: resbin.c:496 msgid "dialog font point size" @@ -5773,11 +5769,11 @@ msgstr "thông tin phông chữ đối thoại dialogex" #: resbin.c:530 resbin.c:548 msgid "dialog control" -msgstr "điều kiện đối thoại" +msgstr "điều khiển đối thoại" #: resbin.c:540 msgid "dialogex control" -msgstr "điều kiện đối thoại dialogex" +msgstr "điều khiển đối thoại dialogex" #: resbin.c:569 msgid "dialog control end" @@ -5809,7 +5805,7 @@ msgstr "tên thiết bị thư mục phông chữ" #: resbin.c:698 msgid "fontdir face name" -msgstr "tên mặt thư mục phông chữ" +msgstr "tên mặt chữ thư mục phông chữ" #: resbin.c:738 msgid "accelerator" @@ -5848,7 +5844,7 @@ msgstr "chuỗi phiên bản bất thường" #: resbin.c:966 #, c-format msgid "version length %d does not match resource length %lu" -msgstr "độ dài phiên bản %d không khớp độ dài tài nguyên %lu." +msgstr "chiều dài phiên bản %d không tương ứng với chiều dài tài nguyên %lu." #: resbin.c:970 #, c-format @@ -5858,7 +5854,7 @@ msgstr "kiểu phiên bản bất thường %d" #: resbin.c:982 #, c-format msgid "unexpected fixed version information length %ld" -msgstr "độ dài thông tin phiên bản cố định bất thường %ld" +msgstr "chiều dài thông tin phiên bản cố định bất thường %ld" #: resbin.c:985 msgid "fixed version info" @@ -5876,32 +5872,32 @@ msgstr "phiên bản thông tin phiên bản cố định %lu" #: resbin.c:1022 msgid "version var info" -msgstr "hông tin tạm phiên bản" +msgstr "thông tin tạm phiên bản" #: resbin.c:1039 #, c-format msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld" -msgstr "độ dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld" +msgstr "chiều dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld" #: resbin.c:1049 #, c-format msgid "unexpected version stringtable value length %ld" -msgstr "độ dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld" +msgstr "chiều dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld" #: resbin.c:1083 #, c-format msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld" -msgstr "độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld" +msgstr "chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld" #: resbin.c:1094 #, c-format msgid "unexpected version string length %ld < %ld" -msgstr "độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld" +msgstr "chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld" #: resbin.c:1111 #, c-format msgid "unexpected varfileinfo value length %ld" -msgstr "độ dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld" +msgstr "chiều dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld" #: resbin.c:1130 msgid "version varfileinfo" @@ -5910,7 +5906,7 @@ msgstr "thông tin tập tin tạm phiên bản" #: resbin.c:1145 #, c-format msgid "unexpected version value length %ld" -msgstr "độ dài giá trị phiên bản bất thường %ld" +msgstr "chiều dài giá trị phiên bản bất thường %ld" #: rescoff.c:124 msgid "filename required for COFF input" @@ -5924,7 +5920,7 @@ msgstr "%s: không có phần tài nguyên" #: rescoff.c:173 #, c-format msgid "%s: %s: address out of bounds" -msgstr "%s: %s: địa chỉ ở ngoại phạm vị" +msgstr "%s: %s: địa chỉ ở ngoại phạm vi" #: rescoff.c:190 msgid "directory" @@ -5990,7 +5986,7 @@ msgstr "không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s" #: resrc.c:268 #, c-format msgid "can't redirect stdout: `%s': %s" -msgstr "không thể chuyển hướng thiết bị xuất chuẩn « %s »: %s" +msgstr "không thể chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn « %s »: %s" # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch #: resrc.c:284 @@ -6006,17 +6002,17 @@ msgstr "không thể thực hiện « %s »: %s" #: resrc.c:338 #, c-format msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n" -msgstr "Đang dùng tập tin tạm thời « %s » để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý\n" +msgstr "Đang dùng tập tin tạm thời « %s » để đọc kết xuất bộ tiền xử lý\n" #: resrc.c:345 #, c-format msgid "can't popen `%s': %s" -msgstr "Không thể popen « %s »: %s" +msgstr "không thể popen « %s »: %s" #: resrc.c:347 #, c-format msgid "Using popen to read preprocessor output\n" -msgstr "Đang dùng popen để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý\n" +msgstr "Đang dùng popen để đọc kết xuất bộ tiền xử lý\n" #: resrc.c:413 #, c-format @@ -6046,7 +6042,7 @@ msgstr "%s: gặp kết thúc tập tin bất thường" #: resrc.c:688 #, c-format msgid "%s: read of %lu returned %lu" -msgstr "%s: việc đọc %lu đã trả gởi %lu" +msgstr "%s: việc đọc %lu đã trả lại %lu" #: resrc.c:727 resrc.c:1502 #, c-format @@ -6094,12 +6090,12 @@ msgstr "không thể mở « %s » cho kết xuất: %s" #: size.c:79 #, c-format msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n" -msgstr " Hiển thị kích cỡ của các phần ở trong tập tin nhị phân\n" +msgstr " Hiển thị kích cỡ của các phần bên trong tập tin nhị phân\n" #: size.c:80 #, c-format msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n" -msgstr " Nếu chưa ghi rõ tập tin nhập, giả sử <a.out>\n" +msgstr " Không ghi rõ tập tin nhập vào thì giả sử <a.out>\n" #: size.c:81 #, c-format @@ -6155,16 +6151,13 @@ msgid "" " -v --version Print the program's version number\n" msgstr "" " Tùy chọn:\n" -" -q --quick \t(Cũ nên bị bỏ qua)\n" -" -n --noprescan\n" -"\t\tĐừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)\n" +" -q --quick (Cũ nên bị bỏ qua)\n" +" -n --noprescan Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)\n" "\t\tthành lời định nghĩa (def)\n" -"\t\t(không quét trước)\n" -" -d --debug \t\t\tHiển thị thông tin về hành động hiện thời\n" -"\t\t(gỡ lỗi)\n" -" @<file> Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n" -" -h --help \t\t\tHiển thị _trợ giúp_ này\n" -" -v --version \t\tIn ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình\n" +" -d --debug Hiển thị thông tin về hành động hiện thời\n" +" @<file> Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n" +" -h --help Hiển thị trợ giúp này\n" +" -v --version In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n" #: srconv.c:1878 #, c-format @@ -6188,7 +6181,7 @@ msgstr "Cảnh báo : %s: %s\n" #: stabs.c:456 #, c-format msgid "N_LBRAC not within function\n" -msgstr "« N_LBRAC » không phải ở trong hàm\n" +msgstr "« N_LBRAC » không phải bên trong hàm\n" #: stabs.c:495 #, c-format @@ -6203,7 +6196,7 @@ msgstr "không rõ tên mã C++" #. cross-reference types. #: stabs.c:1271 msgid "unrecognized cross reference type" -msgstr "không nhận diện kiểu tham chiếu chéo" +msgstr "không nhận ra kiểu tham chiếu chéo" #. Does this actually ever happen? Is that why we are worrying #. about dealing with it rather than just calling error_type? @@ -6217,7 +6210,7 @@ msgstr "không rõ ký tự ảo cho hạng cơ bản" #: stabs.c:2152 msgid "unknown visibility character for baseclass" -msgstr "không rõ ký tự tính trạng hiển thị cho hạng cơ bản" +msgstr "không rõ ký tự tình trạng hiển thị cho hạng cơ bản" #: stabs.c:2338 msgid "unnamed $vb type" @@ -6225,11 +6218,11 @@ msgstr "kiểu $vb chưa có tên" #: stabs.c:2344 msgid "unrecognized C++ abbreviation" -msgstr "không nhận biết viết tắt C++" +msgstr "không nhận ra lời viết tắt C++" #: stabs.c:2420 msgid "unknown visibility character for field" -msgstr "không rõ ký tự tính trạng hiển thị cho trường" +msgstr "không rõ ký tự tình trạng hiển thị cho trường" #: stabs.c:2672 msgid "const/volatile indicator missing" @@ -6247,17 +6240,17 @@ msgstr "Chưa định nghĩa « N_EXCL »" #: stabs.c:3288 #, c-format msgid "Type file number %d out of range\n" -msgstr "Số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi\n" +msgstr "Con số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi\n" #: stabs.c:3293 #, c-format msgid "Type index number %d out of range\n" -msgstr "Số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi\n" +msgstr "Con số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi\n" #: stabs.c:3372 #, c-format msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n" -msgstr "Không nhận diện kiểu XCOFF %d\n" +msgstr "Không nhận ra kiểu XCOFF %d\n" #: stabs.c:3664 #, c-format @@ -6282,12 +6275,12 @@ msgstr "Gặp kiểu bất thường trong việc tháo gỡ danh sách đối s #: stabs.c:5222 #, c-format msgid "Unrecognized demangle component %d\n" -msgstr "Không nhận diện thành phần tháo gỡ %d\n" +msgstr "Không nhận ra thành phần tháo gỡ %d\n" #: stabs.c:5274 #, c-format msgid "Failed to print demangled template\n" -msgstr "Việc in ra biểu mẫu đã tháo gỡ bị lỗi\n" +msgstr "Lỗi in ra biểu mẫu đã tháo gỡ\n" #: stabs.c:5354 #, c-format @@ -6302,7 +6295,7 @@ msgstr "Gặp một số varargs đã tháo gỡ bất thường\n" #: stabs.c:5410 #, c-format msgid "Unrecognized demangled builtin type\n" -msgstr "Không nhận diện kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ\n" +msgstr "Không nhận ra kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ\n" #: strings.c:201 strings.c:260 #, c-format @@ -6317,7 +6310,7 @@ msgstr "sai đắt chiều dài chuỗi tối thiểu %d" #: strings.c:660 #, c-format msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n" -msgstr " Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là thiết bị nhập chuẩn)\n" +msgstr " Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là đầu vào tiêu chuẩn)\n" #: strings.c:661 #, c-format @@ -6337,26 +6330,26 @@ msgid "" " -v -V --version Print the program's version number\n" msgstr "" " Tùy chọn:\n" -" -a - --all \t\tQuét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu\n" -" -f --print-file-name \t\t\tHiển thị tên tập tin ở trước mỗi chuỗi\n" +" -a - --all Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu\n" +" -f --print-file-name Hiển thị tên tập tin ở trước mỗi chuỗi\n" " -n --bytes=[số]\n" -"\t\tTìm và in ra dãy đã chấm dứt NUL nào có ít nhất\n" +" Tìm và in ra dãy đã chấm dứt NUL nào có ít nhất\n" " -<số> số ký tự này (mặc định là 4).\n" " -t --radix={o,d,x}\n" "\t\tIn ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục\n" -" -o \t\tBiệt hiệu cho « --radix=o » \n" -" -T --target=<TÊN_BFD> \t\tGhi rõ định dạng tập tin nhị phân\n" +" -o Biệt hiệu cho « --radix=o » \n" +" -T --target=<TÊN_BFD> Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân\n" " -e --encoding={s,S,b,l,B,L}\n" -"\t\tChọn kích cỡ ký tự và tính trạng cuối (endian):\n" +"\t\tChọn kích cỡ ký tự và tình trạng cuối (endian):\n" " \ts = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n" " @<file> Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n" -" -h --help \t\tHiển thị trợ giúp này\n" -" -v -V --version \t\tIn ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n" +" -h --help Hiển thị trợ giúp này\n" +" -v -V --version In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n" #: sysdump.c:647 #, c-format msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n" -msgstr "In ra lời giải dịch tập tin đối tượng SYSROFF cho người đọc\n" +msgstr "In ra lời giải dịch tập tin đối tượng SYSROFF cho người đọc được\n" #: sysdump.c:648 #, c-format @@ -6366,8 +6359,8 @@ msgid "" " -v --version Print the program's version number\n" msgstr "" " Tùy chọn:\n" -" -h --help \t\tHiển thị trợ giúp này\n" -" -v --version \t\tIn ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n" +" -h --help Hiển thị trợ giúp này\n" +" -v --version In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n" #: sysdump.c:715 #, c-format @@ -6505,17 +6498,17 @@ msgstr "tập tin nhập vào có vẻ không phải UTF16.\n" #: windres.c:220 #, c-format msgid "can't open %s `%s': %s" -msgstr "Không thể mở %s « %s »: %s" +msgstr "không thể mở %s « %s »: %s" #: windres.c:394 #, c-format msgid ": expected to be a directory\n" -msgstr ": ngờ là thư mục\n" +msgstr ": mong đợi một thư mục\n" #: windres.c:406 #, c-format msgid ": expected to be a leaf\n" -msgstr ": ngờ là lá\n" +msgstr ": mong đợi một lá\n" #: windres.c:417 #, c-format @@ -6530,7 +6523,7 @@ msgstr "không rõ kiểu định dạng « %s »" #: windres.c:568 #, c-format msgid "%s: supported formats:" -msgstr "%s: định dạng hỗ trợ :" +msgstr "%s: định dạng được hỗ trợ :" #. Otherwise, we give up. #: windres.c:651 @@ -6564,32 +6557,30 @@ msgid "" " --no-use-temp-file Use popen (default)\n" msgstr "" " Tùy chọn:\n" -" -i --input=<tập_tin> \t\t Lập tập tin _nhập_\n" -" -o --output=<tập_tin> \t\t Lập tập tin _xuất_\n" -" -J --input-format=<dạng_thức> \t Ghi rõ _định dạng nhập_\n" -" -O --output-format=<dạng_thức> \t Ghi rõ _định dạng xuất_\n" -" -F --target=<đích> \t\t\t Ghi rõ _đích_ COFF\n" +" -i --input=<tập_tin> Lập tập tin nhập vào\n" +" -o --output=<tập_tin> Lập tập tin kết xuất\n" +" -J --input-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng nhập vào\n" +" -O --output-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng kết xuất\n" +" -F --target=<đích> Ghi rõ _đích_ COFF\n" " --preprocessor=<chương_trình>\n" "\t\tChương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" -"\t\t(bộ tiền xử lý)\n" " -I --include-dir=<thư_mục>\n" -"\t\t_Gồm thư mục_ khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" +"\t\tBao gồm thư mục này khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" " -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>]\n" -"\t\t_Định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" +"\t\tĐịnh nghĩa ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" " -U --undefine <ký_hiệu>\n" -"\t\t_Hủy định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" -" -v --verbose _Chi tiết_: xuất thông tin về hành động hiện thời\n" -" -c --codepage=<trang_mã> Ghi rõ _trang mã_ mặc định\n" -" -l --language=<giá_trị> Lập _ngôn ngữ_ để đọc tập tin rc (tài nguyên)\n" +"\t\tHủy định nghĩa ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n" +" -v --verbose Chi tiết: xuất thông tin về hành động hiện thời\n" +" -c --codepage=<trang_mã> Ghi rõ trang mã mặc định\n" +" -l --language=<giá_trị> Lập ngôn ngữ để đọc tập tin rc (tài nguyên)\n" " --use-temp-file\n" -"\t\t_Dùng tập tin tạm thời_ thay vào popen để đọc kết xuất tiền xử lý\n" -" --no-use-temp-file \t\t\t Dùng popen (mặc định)\n" -"\t\t(không dùng tập tin tạm thời)\n" +"\t\tDùng tập tin tạm thời thay cho popen để đọc kết xuất tiền xử lý\n" +" --no-use-temp-file Dùng popen (mặc định)\n" #: windres.c:682 #, c-format msgid " --yydebug Turn on parser debugging\n" -msgstr " --yydebug Bật khả năng gỡ lỗi kiểu bộ phân tách\n" +msgstr " --yydebug Bật khả năng gỡ lỗi kiểu bộ phân tích\n" #: windres.c:685 #, c-format @@ -6599,10 +6590,10 @@ msgid "" " -h --help Print this help message\n" " -V --version Print version information\n" msgstr "" -" -r\t\t\t\t\t \t \t\t Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)\n" -" @<file> Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n" -" -h, --help \t\t\t\t rctrợ giúp_ này\n" -" -V, --version \t\t\t\t In ra thông tin _phiên bản_\n" +" -r Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)\n" +" @<file> Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n" +" -h, --help Hiển thị trợ giúp này\n" +" -V, --version Hiển thị thông tin về phiên bản\n" #: windres.c:690 #, c-format @@ -6611,11 +6602,11 @@ msgid "" "extension if not specified. A single file name is an input file.\n" "No input-file is stdin, default rc. No output-file is stdout, default rc.\n" msgstr "" -"DẠNG THỨC là một của rc, res hay coff, và được quyết định\n" +"ĐỊNH DẠNG là một của rc, res hay coff, và được quyết định\n" "từ phần mở rộng tên tập tin nếu chưa ghi rõ.\n" "Một tên tập tin đơn là tập tin nhập. Không có tập tin nhập thì\n" -"thiết bị nhập chuẩn, mặc định là rc. Không có tập tin xuất thì\n" -"thiết bị xuất chuẩn, mặc định là rc.\n" +"đầu vào tiêu chuẩn, mặc định là rc. Không có tập tin kết xuất thì\n" +"đầu ra tiêu chuẩn, mặc định là rc.\n" #: windres.c:848 msgid "invalid codepage specified.\n" @@ -6632,7 +6623,7 @@ msgstr "Không có tên tập tin đi sau tùy chọn « -fo ».\n" #: windres.c:927 #, c-format msgid "Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.\n" -msgstr "Tùy chọn « -l » bị phản đối để lập định dạng nhập, hãy dùng « -J » thay thế.\n" +msgstr "Tùy chọn « -l » bị phản đối để lập định dạng nhập, hãy dùng « -J » để thay thế.\n" #: windres.c:1037 msgid "no resources" |