1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2009-2020, Marcel Hellkamp
# This file is distributed under the same license as the Bottle package.
#
# Translators:
# Charles LeMagne, 2017
# Charles LeMagne, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-31 18:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-31 17:35+0000\n"
"Last-Translator: defnull <marc@gsites.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/bottle/bottle/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../faq.rst:10
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
#: ../../faq.rst:13
msgid "About Bottle"
msgstr "Über Bottle"
#: ../../faq.rst:16
msgid "Is bottle suitable for complex applications?"
msgstr "Ist Bottle für komplexe Anwendungen geeignet?"
#: ../../faq.rst:18
msgid ""
"Bottle is a *micro* framework designed for prototyping and building small "
"web applications and services. It stays out of your way and allows you to "
"get things done fast, but misses some advanced features and ready-to-use "
"solutions found in other frameworks (MVC, ORM, form validation, scaffolding,"
" XML-RPC). Although it *is* possible to add these features and build complex"
" applications with Bottle, you should consider using a full-stack Web "
"framework like pylons_ or paste_ instead."
msgstr "Bottle ist ein *micro*-Framework, entworfen für Prototyping und kleine Webanwendungen und -services.\nEs hält sich im Hintergrund und erlaubt es dir die Dinge schnell erledigt zu bekommen, ihm fehlen allerdings einige fortgeschnittenere Eigenschaften und ready-to-use Lösungen wie sie in anderen Frameworks zu finden sind (MVC, ORM, Formularvalidierung, Scaffolding, CML-RPC). Auch *wenn* es möglich ist diese hinzuzufügen und komplexere Anwendungen mit Bottle zu entwickeln, solltest du in Betracht ziehen ein vollwertiges Web-Framework wie pylons oder paste zu benutzen."
#: ../../faq.rst:22
msgid "Common Problems and Pitfalls"
msgstr "Häufige Probleme und Fallstricke"
#: ../../faq.rst:29
msgid "\"Template Not Found\" in mod_wsgi/mod_python"
msgstr "\"Template nicht gefunden\" in mod_wsgi/mod_python"
#: ../../faq.rst:31
msgid ""
"Bottle searches in ``./`` and ``./views/`` for templates. In a mod_python_ "
"or mod_wsgi_ environment, the working directory (``./``) depends on your "
"Apache settings. You should add an absolute path to the template search "
"path::"
msgstr "Bottle sucht in ``./`` und ``./views/`` nach Templates. In einer mod_python_ oder mod_wsgi_ Umgebung hängt das Arbeitsverzeichnis (``./``) von deinen Apache Einstellungen ab. Du solltest dem Templatepfad einen absoluten Pfad hinzufügen"
#: ../../faq.rst:35
msgid "so bottle searches the right paths."
msgstr "damit Bottle den richtigen Pfad nutzt."
#: ../../faq.rst:38
msgid "Dynamic Routes and Slashes"
msgstr "Dynamische Routen und Schrägstriche"
#: ../../faq.rst:40
msgid ""
"In :ref:`dynamic route syntax <tutorial-dynamic-routes>`, a placeholder "
"token (``<name>``) matches everything up to the next slash. This equals to "
"``[^/]+`` in regular expression syntax. To accept slashes too, you have to "
"add a custom regular pattern to the placeholder. An example: "
"``/images/<filepath:path>`` would match ``/images/icons/error.png`` but "
"``/images/<filename>`` won't."
msgstr ""
#: ../../faq.rst:43
msgid "Problems with reverse proxies"
msgstr "Probleme mit Reverse-Proxies"
#: ../../faq.rst:45
msgid ""
"Redirects and url-building only works if bottle knows the public address and"
" location of your application. If you run bottle locally behind a reverse "
"proxy or load balancer, some information might get lost along the way. For "
"example, the ``wsgi.url_scheme`` value or the ``Host`` header might reflect "
"the local request by your proxy, not the real request by the client. Here is"
" a small WSGI middleware snippet that helps to fix these values::"
msgstr "Umleitungen und URL-building funktioniert nur wenn Bottle die öffentliche Adresse und den Ort deiner Anwendung kennt. Nutzt du Bottle lokal hinter einem Reverse-Proxie oder einem Load-Balancer können auf dem Weg Informationen verloren gehen.\nZum Beispiel könnte der ``wsgi.url_scheme``-Wert oder der ``Host``-Header die lokale Anfrage deines Proxys widerspiegeln und nicht die echte Anfrage des Clients.\nHier ist eine kleines WSGI-Middleware Snipptes welches dir hilft diese Werte zu korrigieren:"
|
