path: root/docs/_locale/zh_CN/LC_MESSAGES/stpl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2009-2017, Marcel Hellkamp
# This file is distributed under the same license as the Bottle package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bottle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 21:05+0000\n"
"Last-Translator: defnull <marc@gsites.de>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/bottle/bottle/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../stpl.rst:3
msgid "SimpleTemplate Engine"
msgstr "SimpleTemplate 模板引擎"

#: ../../stpl.rst:7
msgid ""
"Bottle comes with a fast, powerful and easy to learn built-in template "
"engine called *SimpleTemplate* or *stpl* for short. It is the default engine"
" used by the :func:`view` and :func:`template` helpers but can be used as a "
"stand-alone general purpose template engine too. This document explains the "
"template syntax and shows examples for common use cases."
msgstr "Bottle自带了一个快速，强大，易用的模板引擎，名为 *SimpleTemplate* 或简称为 *stpl* 。它是 :func:`view` 和 :func:`template` 两个函数默认调用的模板引擎。接下来会介绍该引擎的模板语法和一些常见用例。"

#: ../../stpl.rst:10
msgid "Basic API Usage:"
msgstr "基础API :"

#: ../../stpl.rst:11
msgid ":class:`SimpleTemplate` implements the :class:`BaseTemplate` API::"
msgstr ":class:`SimpleTemplate` 类实现了 :class:`BaseTemplate` 接口"

#: ../../stpl.rst:18
msgid ""
"In this document we use the :func:`template` helper in examples for the sake"
" of simplicity::"
msgstr "简单起见，我们在例子中使用 :func:`template` 函数"

#: ../../stpl.rst:24
msgid ""
"You can also pass a dictionary into the template using keyword arguments::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:31
msgid ""
"Just keep in mind that compiling and rendering templates are two different "
"actions, even if the :func:`template` helper hides this fact. Templates are "
"usually compiled only once and cached internally, but rendered many times "
"with different keyword arguments."
msgstr "注意，编译模板和渲染模板是两件事情，尽管 :func:`template` 函数隐藏了这一事实。通常，模板只会被编译一次，然后会被缓存起来，但是会根据不同的参数，被多次渲染。"

#: ../../stpl.rst:34
msgid ":class:`SimpleTemplate` Syntax"
msgstr ":class:`SimpleTemplate` 的语法"

#: ../../stpl.rst:36
msgid ""
"Python is a very powerful language but its whitespace-aware syntax makes it "
"difficult to use as a template language. SimpleTemplate removes some of "
"these restrictions and allows you to write clean, readable and maintainable "
"templates while preserving full access to the features, libraries and speed "
"of the Python language."
msgstr "虽然Python是一门强大的语言，但它对空白敏感的语法令其很难作为一个模板语言。SimpleTemplate移除了一些限制，允许你写出干净的，有可读性的，可维护的模板，且保留了Python的强大功能。"

#: ../../stpl.rst:40
msgid ""
"The :class:`SimpleTemplate` syntax compiles directly to python bytecode and "
"is executed on each :meth:`SimpleTemplate.render` call. Do not render "
"untrusted templates! They may contain and execute harmful python code."
msgstr " :class:`SimpleTemplate` 模板会被编译为Python字节码，且在每次通过 :meth:`SimpleTemplate.render` 渲染的时候执行。请不要渲染不可靠的模板！它们也许包含恶意代码。"

#: ../../stpl.rst:43
msgid "Inline Expressions"
msgstr "内嵌表达式"

#: ../../stpl.rst:45
msgid ""
"You already learned the use of the ``{{...}}`` syntax from the \"Hello "
"World!\" example above, but there is more: any python expression is allowed "
"within the curly brackets as long as it evaluates to a string or something "
"that has a string representation::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:54
msgid ""
"The contained python expression is executed at render-time and has access to"
" all keyword arguments passed to the :meth:`SimpleTemplate.render` method. "
"HTML special characters are escaped automatically to prevent `XSS "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-Site_Scripting>`_ attacks. You can start"
" the expression with an exclamation mark to disable escaping for that "
"expression::"
msgstr "{{}}中的Python语句会在渲染的时候被执行，可访问传递给 :meth:`SimpleTemplate.render` 方法的所有参数。默认情况下，自动转义HTML标签以防止 `XSS <http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-Site_Scripting>`_ 攻击。可在语句前加上\"!\"来关闭自动转义。"

#: ../../stpl.rst:62
msgid "Embedded python code"
msgstr "嵌入Pyhton代码"

#: ../../stpl.rst:66
msgid ""
"The template engine allows you to embed lines or blocks of python code "
"within your template. Code lines start with ``%`` and code blocks are "
"surrounded by ``<%`` and ``%>`` tokens::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:76
msgid ""
"Embedded python code follows regular python syntax, but with two additional "
"syntax rules:"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:78
msgid ""
"**Indentation is ignored.** You can put as much whitespace in front of "
"statements as you want. This allows you to align your code with the "
"surrounding markup and can greatly improve readability."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:79
msgid ""
"Blocks that are normally indented now have to be closed explicitly with an "
"``end`` keyword."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:89
msgid ""
"Both the ``%`` and the ``<%`` tokens are only recognized if they are the "
"first non-whitespace characters in a line. You don't have to escape them if "
"they appear mid-text in your template markup. Only if a line of text starts "
"with one of these tokens, you have to escape it with a backslash. In the "
"rare case where the backslash + token combination appears in your markup at "
"the beginning of a line, you can always help yourself with a string literal "
"in an inline expression::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:96
msgid ""
"If you find yourself to escape a lot, consider using :ref:`custom tokens "
"<stpl-custom-tokens>`."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:99
msgid "Whitespace Control"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:101
msgid ""
"Code blocks and code lines always span the whole line. Whitespace in front "
"of after a code segment is stripped away. You won't see empty lines or "
"dangling whitespace in your template because of embedded code::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:109
msgid "This snippet renders to clean and compact html::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:115
msgid ""
"But embedding code still requires you to start a new line, which may not "
"what you want to see in your rendered template. To skip the newline in front"
" of a code segment, end the text line with a double-backslash::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:123
msgid "This time the rendered template looks like this::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:127
msgid ""
"This only works directly in front of code segments. In all other places you "
"can control the whitespace yourself and don't need any special syntax."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:130
msgid "Template Functions"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:132
msgid ""
"Each template is preloaded with a bunch of functions that help with the most"
" common use cases. These functions are always available. You don't have to "
"import or provide them yourself. For everything not covered here there are "
"probably good python libraries available. Remember that you can ``import`` "
"anything you want within your templates. They are python programs after all."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:136
msgid ""
"Prior to this release, :func:`include` and :func:`rebase` were syntax "
"keywords, not functions."
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:141
msgid ""
"Render a sub-template with the specified variables and insert the resulting "
"text into the current template. The function returns a dictionary containing"
" the local variables passed to or defined within the sub-template::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:149
msgid ""
"Mark the current template to be later included into a different template. "
"After the current template is rendered, its resulting text is stored in a "
"variable named ``base`` and passed to the base-template, which is then "
"rendered. This can be used to `wrap` a template with surrounding text, or "
"simulate the inheritance feature found in other template engines::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:154
msgid "This can be combined with the following ``base.tpl``::"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:166
msgid ""
"Accessing undefined variables in a template raises :exc:`NameError` and "
"stops rendering immediately. This is standard python behavior and nothing "
"new, but vanilla python lacks an easy way to check the availability of a "
"variable. This quickly gets annoying if you want to support flexible inputs "
"or use the same template in different situations. These functions may help:"
msgstr ""

#: ../../stpl.rst:174
msgid ""
"Return True if the variable is defined in the current template namespace, "
"False otherwise."
msgstr "如果变量已定义则返回True，反之返回False。"

#: ../../stpl.rst:179
msgid "Return the variable, or a default value."
msgstr "返回该变量，或一个默认值"

#: ../../stpl.rst:183
msgid ""
"If the variable is not defined, create it with the given default value. "
"Return the variable."
msgstr "如果该变量未定义，则定义它，赋一个默认值，返回该变量"

#: ../../stpl.rst:186
msgid ""
"Here is an example that uses all three functions to implement optional "
"template variables in different ways::"
msgstr "下面是使用了这三个函数的例子，实现了模板中的可选参数。"

#: ../../stpl.rst:200
msgid ":class:`SimpleTemplate` API"
msgstr ":class:`SimpleTemplate` API"

#: ../../../bottle.pydocstring of bottle.SimpleTemplate.render:1
msgid "Render the template using keyword arguments as local variables."
msgstr ""