Uploaded Ukranian

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 73eedb8..89aa698 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2011 caribou's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
 # Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2011.
+# Alexandr Toorchyn <ilex@mail.ua>, 2011.
 # Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-28 19:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-28 20:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-11 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 14:30+0300\n"
 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -25,15 +27,15 @@ msgstr "Параметри Caribou"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
 msgid "Scanning"
-msgstr "Стеження"
+msgstr "Сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
 msgid "Enable scanning"
-msgstr "Увімкнути стеження"
+msgstr "Увімкнути сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
 msgid "Enable switch scanning"
-msgstr "Увімкнути перемикач стеження"
+msgstr "Увімкнути перемикач сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
 msgid "General"
@@ -41,11 +43,11 @@ msgstr "Загальне"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
 msgid "Scanning mode"
-msgstr "Режим стеження"
+msgstr "Режим сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
-msgstr "Тип стеження, підгруп, рядків або ліній"
+msgstr "Тип сканування, підгруп, рядків або ліній"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
 msgid "Subgroups"
@@ -69,43 +71,43 @@ msgstr "Час переходу між клавішами"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
 msgid "Inverse scanning"
-msgstr "Зворотне стеження"
+msgstr "Зворотне сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
 msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
-msgstr ""
+msgstr "Крок з перемикачем, увімкнути через житло"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
 msgid "Auto-restart scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичний перезапуск сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
 msgid "Automatically restart scanning after item activation"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматичний перезапуск сканування після ввімкнення"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
 msgid "Scan cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Цикли сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Один"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Два"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Три"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
 msgid "Four"
-msgstr ""
+msgstr "Чотири"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
 msgid "Five"
-msgstr ""
+msgstr "П'ять"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
 msgid "Input"
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "Лівий shift"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Простір"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
 msgid "Alt Gr"
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "Кнопка перемикання"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
 msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
-msgstr "Кнопка миші для вмикання режиму стеження"
+msgstr "Кнопка миші для вмикання режиму сканування"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
 msgid "Button 1"
@@ -177,12 +179,12 @@ msgstr "Кнопка 3"
 
 #: ../caribou/__init__.py:2
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Caribou"
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:34
 #, python-format
 msgid "Error starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка запускання %s"
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:45
 #, python-format
@@ -190,13 +192,13 @@ msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
 "it now?"
 msgstr ""
-"Потрібно увімкнути доступність, щоб користуватись %s. Увімкнути її зараз?"
+"Потрібно увімкнути доступність, щоб користуватись %s. Увімкнути їх зараз?"
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:59
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr ""
-"Доступность увімкнуто. Вийдіть з сеансу і увійдіть знову, щоб користуватись "
+"Доступність увімкнено. Вийдіть з сеансу і увійдіть знову, щоб користуватись "
 "%s."
 
 #: ../caribou/daemon/main.py:156
@@ -204,27 +206,24 @@ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ — Caribou: необроблений змінюваний віджет:"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5
-#, fuzzy
 msgid "Antler Preferences"
-msgstr "Параметри Caribou"
+msgstr "Параметри Antler"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
 msgid "Antler"
-msgstr ""
+msgstr "Antler"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Вигляд"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Type"
-msgstr "Клавіатура"
+msgstr "Тип клавіатури"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-#, fuzzy
 msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
-msgstr "Розкладка, яку використовуватиме Caribou."
+msgstr "Геометрія клавіатури, яку використовуватиме Caribou"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
@@ -232,52 +231,53 @@ msgid ""
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
+"Геометрія клавіатури визначає форму і складність клавіатури, вона може бути "
+"від «natural», що добре для простого набирання тексту, до повномасштабної "
+"клавіатури."
 
 #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Дотична"
 
 #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
-msgstr ""
+msgstr "Повномасштабна"
 
 #. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Scan"
-msgstr "Стеження"
+msgstr "Сканувальна"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
-#, fuzzy
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "Використовувати системну тему"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна альфа"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна непрозорість клавіатури"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна альфа"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна непрозорість клавіатури"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна відстань"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна відстань, коли клавіатуру сховано"
 
 #~ msgid "Keyboard layout"
 #~ msgstr "Розкладка клавіатури"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Використовувати системні шрифти"
 
 #~ msgid "Use the default system font for keyboard"
-#~ msgstr "Типовий системний шрифт для клавіатури"
+#~ msgstr "Типовий системний шрифт для клавіатури"
 
 #~ msgid "Key font"
 #~ msgstr "Шрифт клавіш"
@@ -329,28 +329,28 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Рядок"
 
 #~ msgid "Scan in reverse order"
-#~ msgstr "Стеження в зворотньому порядку"
+#~ msgstr "Сканування в зворотному порядку"
 
 #~ msgid "Block color"
 #~ msgstr "Колір блоку"
 
 #~ msgid "Color of block scans"
-#~ msgstr "Колір блоку стеження"
+#~ msgstr "Колір блоку сканування"
 
 #~ msgid "Row color"
 #~ msgstr "Колір рядка"
 
 #~ msgid "Color of row scans"
-#~ msgstr "Колір рядка стеження"
+#~ msgstr "Колір рядка  сканування"
 
 #~ msgid "Key color"
 #~ msgstr "Колір клавіші"
 
 #~ msgid "Color of key scans"
-#~ msgstr "Колір клавіші стеження"
+#~ msgstr "Колір клавіші сканування"
 
 #~ msgid "Cancel color"
 #~ msgstr "Колір скасування"
 
 #~ msgid "Color of cancel scan"
-#~ msgstr "Колір скасування стеження"
+#~ msgstr "Колір скасування сканування"