Updated Spanish translation

1 files changed, 30 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c9ef459..477a110 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,22 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2010 caribou's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caribou.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=caribou&keywords=I18N+L10N&component=default\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-18 17:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-19 11:01+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-03 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
 msgid "Caribou Preferences"
@@ -221,57 +221,65 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "Tipo de teclado"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
+#| msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
+msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
 msgstr "La geometría del teclado que Caribou debe usar"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
+#| msgid ""
+#| "The keyboard geometery determines the shape and complexity of the "
+#| "keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for "
+#| "composing simple text, to a fullscale keyboard."
 msgid ""
-"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
-"La geometría del teclado determina la forma y la complejidad del teclado. "
-"Puede ir desde un aspecto «natural», bueno para escribir textos sencillos "
-"hasta un teclado a escala completa."
+"La geometría del teclado determina la forma y la complejidad del teclado; "
+"puede ir desde un aspecto «natural», bueno para escribir simple texto, hasta "
+"un teclado a escala completa."
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
+#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
 msgstr "Tocar"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
 msgstr "Escala completa"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
+#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
 msgstr "Escanear"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "Usar el tema del sistema"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr "Alfa mínima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacidad del teclado mínima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr "Alfa máxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr "Opacidad del teclado máxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "Distancia máxima"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Distancia máxima cuando el teclado está oculto"