Updated Norwegian bokmål translation

1 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d36ed1f..b5df7e4 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Norwegian translation of Caribou.
+# Norwegian bokmål translation of Caribou.
 # Copyright (C) 2003-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2003-2004.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caribou\n"
+"Project-Id-Version: caribou 3.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 21:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-19 12:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
 msgid "Scanning mode"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemodus"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
 msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
 msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
-msgstr ""
+msgstr "Musknapp som skal brukes i søkemodus"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
 msgid "Button 1"
@@ -176,24 +176,24 @@ msgstr "Knapp 3"
 msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:31
+#: ../caribou/daemon/main.py:34
 #, python-format
 msgid "Error starting %s"
 msgstr "Feil ved start av %s"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:42
+#: ../caribou/daemon/main.py:45
 #, python-format
 msgid ""
 "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable "
 "it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelighet må være slått på for å bruke %s. Vil du slå dette på nå?"
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:56
+#: ../caribou/daemon/main.py:59
 #, python-format
 msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
 msgstr "Tilgjengelighet er slått på. Logg ut og inn igjen for å bruke %s."
 
-#: ../caribou/daemon/main.py:153
+#: ../caribou/daemon/main.py:156
 msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
 msgstr "ADVARSEL - Caribou: redigerbar komponent som ikke er håndtert:"
 
@@ -214,53 +214,56 @@ msgid "Keyboard Type"
 msgstr "Type tastatur"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
-msgid "The keyboard geometery Caribou should use"
+msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
 msgstr "Tastaturgeometri som Caribou skal bruke"
 
 #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
 msgid ""
-"The keyboard geometery determines the shape and complexity of the keyboard, "
+"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
 "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple "
 "text, to a fullscale keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:15
+#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
 msgid "Touch"
 msgstr "Berøring"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:16
+#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
 msgid "Full scale"
 msgstr "Full skala"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
+#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
 msgid "Scan"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:18
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
 msgid "Use System Theme"
 msgstr "Bruk systemets tema"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:20
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
 msgid "Minimum Alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
 msgid "Minimal opacity of keyboard"
 msgstr ""
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
 msgid "Maximum Alpha"
 msgstr ""
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
 msgid "Maximal opacity of keyboard"
 msgstr ""
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:26
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:29
 msgid "Maximum Distance"
 msgstr "Maksimal distanse"
 
-#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
+#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
 msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
 msgstr "Maksimal distanse når tastaturet er skjult"