diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: colord\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-13 15:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-13 14:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-18 14:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-18 14:56+0000\n" "Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/colord/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,6 +95,10 @@ msgstr "Réparer automatiquement les métadonnées du profil" msgid "Set the ICC profile version" msgstr "" +#. TRANSLATORS: command description +msgid "Export the tag data" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: program name msgid "Color Management" msgstr "Gestion des couleurs" @@ -103,6 +107,14 @@ msgstr "Gestion des couleurs" msgid "ICC profile dump program" msgstr "" +#. TRANSLATORS: command description +msgid "Create a CMF from CSV data" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command description +msgid "Create a spectra from CSV data" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p" msgstr "" @@ -350,6 +362,14 @@ msgstr "Couleur" msgid "Show client and daemon versions" msgstr "Montrer les versions du client et du démon" +#. TRANSLATORS: command line option +msgid "Show the value without any header" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line option +msgid "Filter object properties when displaying" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: command description msgid "Dump all debug data to a file" msgstr "" @@ -523,7 +543,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, #. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that -#. msgid "" "This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the " "possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice " @@ -534,7 +553,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are #. trademarks, #. don't translate those -#. msgid "" "This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop " "and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and " @@ -544,7 +562,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a #. PC screen -#. msgid "" "This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is " "suitable for images with highly saturated colors often used in " @@ -598,7 +615,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, #. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose' -#. msgid "" "This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular " "use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into " @@ -650,7 +666,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", #. LCW stands for Light Weight Coated -#. msgid "" "This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 " "(LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, " @@ -683,7 +698,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the #. paper #. better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please -#. msgid "" "This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), " "sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. " @@ -732,7 +746,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for #. dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it -#. #, no-c-format msgid "" "This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 " @@ -743,7 +756,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The #. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB -#. msgid "" "This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. " "It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only" @@ -766,7 +778,6 @@ msgid "" msgstr "" #. TRANSLATORS: ITU-R is a standards body -#. msgid "" "ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that " "was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of " @@ -791,7 +802,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an #. unspecified color profile -#. msgid "" "This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft " "and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors " @@ -847,7 +857,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that #. look the same on all computer screens -#. msgid "" "This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming " "the source colors were supposed to be sRGB." @@ -855,7 +864,6 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add devices -#. msgid "Create a color managed device" msgstr "Créer un périphérique avec gestion de couleurs" @@ -864,7 +872,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour créer un périphérique avec #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to add profiles -#. msgid "Create a color profile" msgstr "Créer un profil de couleur" @@ -873,7 +880,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour créer un profil de couleur" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete devices -#. msgid "Remove a color managed device" msgstr "Supprimer un périphérique avec gestion de couleurs" @@ -882,7 +888,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s'authentifier pour supprimer un périphérique" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles -#. msgid "Remove a color profile" msgstr "Supprimer un profil de couleur" @@ -891,7 +896,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour supprimer un profil de coule #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify devices -#. msgid "Modify color settings for a device" msgstr "Modifier les paramètres de couleur d’un appareil" @@ -900,7 +904,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour modifier les paramètres de #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles -#. msgid "Modify a color profile" msgstr "Modifier un profil de couleur" @@ -914,7 +917,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour modifier un profil de couleu #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then #. set a profile set to all-white or all-black and thus make the #. other sessions unusable. -#. msgid "Install system color profiles" msgstr "Installer le profil de couleur du système" @@ -924,7 +926,6 @@ msgstr "Il est nécessaire de s’authentifier pour installer le profil de coule #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to profile #. devices. -#. msgid "Inhibit color profile selection" msgstr "Empêcher la sélection du profil de couleur" @@ -934,7 +935,6 @@ msgstr "" #. SECURITY: #. - Normal users should not have to authenticate to use the #. colorimeter device. -#. msgid "Use color sensor" msgstr "Utiliser le capteur de couleur" |