diff options
author | Michael Sweet <michael.r.sweet@gmail.com> | 2017-07-31 17:34:11 -0400 |
---|---|---|
committer | Michael Sweet <michael.r.sweet@gmail.com> | 2017-07-31 17:34:11 -0400 |
commit | 259b03bc46933fc9648255257787d26a1f6a3eba (patch) | |
tree | 9ca69364a311fc800b6c9298908b79169a9330e2 /locale/cups_fr.po | |
parent | a375587b8c1ee22d58c3964e88113e84cf11817a (diff) | |
download | cups-259b03bc46933fc9648255257787d26a1f6a3eba.tar.gz |
Update localization files with corrections for IPP strings.
Diffstat (limited to 'locale/cups_fr.po')
-rw-r--r-- | locale/cups_fr.po | 506 |
1 files changed, 277 insertions, 229 deletions
diff --git a/locale/cups_fr.po b/locale/cups_fr.po index 767571f4a..5e8d5e667 100644 --- a/locale/cups_fr.po +++ b/locale/cups_fr.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/apple/cups/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2017-07-19 13:46-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-31 17:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-12 11:12+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -794,7 +794,8 @@ msgid " --[no-]debug-logging Turn debug logging on/off." msgstr " --[no-]debug-logging Activer/désactiver les journaux de débogage." msgid " --[no-]remote-admin Turn remote administration on/off." -msgstr " --[no-]remote-admin Activer/désactiver l'administration à distance." +msgstr "" +" --[no-]remote-admin Activer/désactiver l'administration à distance." msgid " --[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet." msgstr " --[no-]remote-any Autoriser/interdire l'accès depuis internet." @@ -803,7 +804,9 @@ msgid " --[no-]share-printers Turn printer sharing on/off." msgstr " --[no-]share-printers Activer/désactiver le partage d'imprimante." msgid " --[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job." -msgstr " --[no-]user-cancel-any Autoriser/interdire aux utilisateurs d'annuler une impression." +msgstr "" +" --[no-]user-cancel-any Autoriser/interdire aux utilisateurs d'annuler une " +"impression." msgid " --cr End lines with CR (Mac OS 9)." msgstr " --cr Fin de ligne avec CR (Mac OS 9)." @@ -812,7 +815,9 @@ msgid " --crlf End lines with CR + LF (Windows)." msgstr " --crlf Fin de ligne avec CR + LF (Windows)." msgid " --domain regex Match domain to regular expression." -msgstr " --domain regex Correspondance du domaine avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --domain regex Correspondance du domaine avec une expression " +"rationnelle." msgid "" " --exec utility [argument ...] ;\n" @@ -831,7 +836,9 @@ msgid " --help Show this help." msgstr " --help Show cette help." msgid " --host regex Match hostname to regular expression." -msgstr " --host regex Correspondance du nom d'hôte avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --host regex Correspondance du nom d'hôte avec une expression " +"rationnelle." msgid " --lf End lines with LF (UNIX/Linux/macOS)." msgstr " --lf Fin de ligne avec LF (UNIX/Linux/macOS)." @@ -846,16 +853,22 @@ msgid " --ls List attributes." msgstr " --ls Attributs de liste." msgid " --name regex Match service name to regular expression." -msgstr " --name regex Correspondance du service avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --name regex Correspondance du service avec une expression " +"rationnelle." msgid " --not expression Unary NOT of expression." msgstr " --not expression Opérateur NON d'une expression." msgid " --path regex Match resource path to regular expression." -msgstr " --path regex Correspondance du chemin d'une ressource avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --path regex Correspondance du chemin d'une ressource avec une " +"expression rationnelle." msgid " --port number[-number] Match port to number or range." -msgstr " --port numéro[-numéro] Correspondance du port à un numéro ou une plage de numéros." +msgstr "" +" --port numéro[-numéro] Correspondance du port à un numéro ou une plage de " +"numéros." msgid " --print Print URI if true." msgstr " --print Afficher URI si vrai." @@ -864,7 +877,8 @@ msgid " --print-name Print service name if true." msgstr " --print-name Afficher le nom de service si vrai." msgid " --quiet Quietly report match via exit code." -msgstr " --quiet Signale la correspodance par le code de sortie." +msgstr "" +" --quiet Signale la correspodance par le code de sortie." msgid " --remote True if service is remote." msgstr " --remote Vrai si le service est distant." @@ -880,13 +894,18 @@ msgid " --true Always true." msgstr " --true Toujours vrai." msgid " --txt key True if the TXT record contains the key." -msgstr " --txt key Vrai si l'enregistrement TXT contient la clef." +msgstr "" +" --txt key Vrai si l'enregistrement TXT contient la clef." msgid " --txt-* regex Match TXT record key to regular expression." -msgstr " --txt-* regex Correspondance de la clef TXT avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --txt-* regex Correspondance de la clef TXT avec une expression " +"rationnelle." msgid " --uri regex Match URI to regular expression." -msgstr " --uri regex Correspondance d'une URI avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" --uri regex Correspondance d'une URI avec une expression " +"rationnelle." msgid " --version Show program version." msgstr " --version Affiche la version du programme." @@ -904,7 +923,8 @@ msgid " -C Send requests using chunking (default)." msgstr "" msgid " -D Remove the input file when finished." -msgstr " -D Suppression du fichier d'entrée une fois terminé." +msgstr "" +" -D Suppression du fichier d'entrée une fois terminé." msgid " -D name=value Set named variable to value." msgstr " -D nom=valeur Affecter la variable nom à cette valeur." @@ -929,7 +949,8 @@ msgid " -I Ignore errors." msgstr " -I Ignorer les erreurs." msgid " -I include-dir Add include directory to search path." -msgstr " -I rep-inclus Ajouter le répertoire au chemin des recherches." +msgstr "" +" -I rep-inclus Ajouter le répertoire au chemin des recherches." msgid " -I {filename,filters,none,profiles}" msgstr " -I {nomDeFichier,filtres,none,profils}" @@ -946,7 +967,9 @@ msgid " -P filename.ppd Set PPD file." msgstr " -P fichier.ppd Choisir un fichier PPD." msgid " -P number[-number] Match port to number or range." -msgstr " -P numéro[-numéro] Correspondance du port à un numéro ou une plage de numéro." +msgstr "" +" -P numéro[-numéro] Correspondance du port à un numéro ou une plage de " +"numéro." msgid " -R root-directory Set alternate root." msgstr " -R répertoire-root Choisir une autre racine." @@ -955,10 +978,14 @@ msgid " -S Test with encryption using HTTPS." msgstr " -S Tester avec un chiffrement utilisant HTTPS." msgid " -T seconds Set the browse timeout in seconds." -msgstr " -T secondes Choisir le délai d'expiration de la navigation en secondes." +msgstr "" +" -T secondes Choisir le délai d'expiration de la navigation en " +"secondes." msgid " -T seconds Set the receive/send timeout in seconds." -msgstr " -T secondes Choisir le délai d'expiration réception/envoi en secondes." +msgstr "" +" -T secondes Choisir le délai d'expiration réception/envoi en " +"secondes." msgid " -U username Specify username." msgstr " -U nom Indiquer le nom d'utilisateur." @@ -999,7 +1026,9 @@ msgid " -d printer Use the named printer." msgstr " -d imprimante Utiliser l'imprimante nommée." msgid " -d regex Match domain to regular expression." -msgstr " -d regex Correspondance du domaine avec l'expression rationnelle." +msgstr "" +" -d regex Correspondance du domaine avec l'expression " +"rationnelle." msgid " -e Use every filter from the PPD file." msgstr " -e Utiliser tous les filtres du fichier PPD." @@ -1014,18 +1043,23 @@ msgid " -h Show this usage message." msgstr " -h Afficher le message d'usage." msgid " -h regex Match hostname to regular expression." -msgstr " -h regex Correspondance du nom d'hôte avec l'expression rationnelle." +msgstr "" +" -h regex Correspondance du nom d'hôte avec l'expression " +"rationnelle." msgid " -h server[:port] Specify server address." msgstr " -h serveur[:port] Indiquer l'adresse du serveur." msgid " -i mime/type Set input MIME type (otherwise auto-typed)." -msgstr " -i mime/type Affecter le type MIME d'entrée (sinon type automatique)" +msgstr "" +" -i mime/type Affecter le type MIME d'entrée (sinon type " +"automatique)" msgid "" " -i seconds Repeat the last file with the given time interval." msgstr "" -" -i secondes Repéter le dernier fichier avec l'intervale de temps indiqué." +" -i secondes Repéter le dernier fichier avec l'intervale de " +"temps indiqué." msgid "" " -j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is " @@ -1044,7 +1078,8 @@ msgid " -l Run cupsd on demand." msgstr "" msgid " -l lang[,lang,...] Specify the output language(s) (locale)." -msgstr " -l lang[,lang,...] Indiquer la(les) langue(s) de sortie (locale)." +msgstr "" +" -l lang[,lang,...] Indiquer la(les) langue(s) de sortie (locale)." msgid " -m Use the ModelName value as the filename." msgstr "" @@ -1059,18 +1094,24 @@ msgstr " -n copies Choisir le nombre de copies." msgid "" " -n count Repeat the last file the given number of times." msgstr "" -" -n compteur Repéter le dernier fichier le nombre de fois indiqué." +" -n compteur Repéter le dernier fichier le nombre de fois " +"indiqué." msgid " -n regex Match service name to regular expression." -msgstr " -n regex Correspondance du nom de service avec une expression rationnelle." +msgstr "" +" -n regex Correspondance du nom de service avec une " +"expression rationnelle." msgid "" " -o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv)." msgstr "" -" -o fichier.drv Affecter le fichier d'infos du pilote (sinon ppdi.drv)." +" -o fichier.drv Affecter le fichier d'infos du pilote (sinon ppdi." +"drv)." msgid " -o filename.ppd[.gz] Set output file (otherwise stdout)." -msgstr " -o fichier.ppd[.gz] Affecter le fichier de sortie (sinon sortie standard)." +msgstr "" +" -o fichier.ppd[.gz] Affecter le fichier de sortie (sinon sortie " +"standard)." msgid " -o name=value Set option(s)." msgstr " -o nom=valeur Affecter des option(s)." @@ -1109,7 +1150,8 @@ msgid " -t Test the configuration file." msgstr " -t Tester le fichier de configuration." msgid " -t key True if the TXT record contains the key." -msgstr " -t clef Vrai si l'enregistrement TXT contient la clef." +msgstr "" +" -t clef Vrai si l'enregistrement TXT contient la clef." msgid " -t title Set title." msgstr " -t title Affecter le titre." @@ -1118,7 +1160,8 @@ msgid " -u Remove the PPD file when finished." msgstr " -u Supprimer le fichier PPD, une fois terminé." msgid " -u regex Match URI to regular expression." -msgstr " -u regex Correspondance URI avec l'expression rationnelle." +msgstr "" +" -u regex Correspondance URI avec l'expression rationnelle." msgid " -v Be verbose." msgstr " -v Verbeux." @@ -3000,7 +3043,8 @@ msgstr "Le répertoire « %s » contient un chemin relatif." #, c-format msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)." -msgstr "Les permissions du répertoire « %s » sont trop souples (0%o/uid=%d/gid=%d)." +msgstr "" +"Les permissions du répertoire « %s » sont trop souples (0%o/uid=%d/gid=%d)." #, c-format msgid "Directory \"%s\" is a file." @@ -3012,7 +3056,8 @@ msgstr "Le répertoire « %s » n'est pas disponible : %s" #, c-format msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)." -msgstr "Les permissions du répertoire « %s » sont correctes (0%o/uid=%d/gid=%d)." +msgstr "" +"Les permissions du répertoire « %s » sont correctes (0%o/uid=%d/gid=%d)." msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" @@ -9442,7 +9487,7 @@ msgstr "Italian Envelope" msgid "media.om_juuro-ku-kai_198x275mm" msgstr "198 x 275mm" -msgid "media.om_large-photo_200x300" +msgid "media.om_large-photo_200x300mm" msgstr "200 x 300mm" msgid "media.om_medium-photo_130x180mm" @@ -9670,204 +9715,6 @@ msgstr "Number Of Retries" msgid "number-up" msgstr "Number-Up" -msgid "operations-supported.10" -msgstr "Get-Jobs" - -msgid "operations-supported.11" -msgstr "Get-Printer-Attributes" - -msgid "operations-supported.12" -msgstr "Hold-Job" - -msgid "operations-supported.13" -msgstr "Release-Job" - -msgid "operations-supported.14" -msgstr "Restart-Job" - -msgid "operations-supported.16" -msgstr "Pause-Printer" - -msgid "operations-supported.17" -msgstr "Resume-Printer" - -msgid "operations-supported.18" -msgstr "Purge-Jobs" - -msgid "operations-supported.19" -msgstr "Set-Printer-Attributes" - -msgid "operations-supported.2" -msgstr "Print-Job" - -msgid "operations-supported.20" -msgstr "Set-Job-Attributes" - -msgid "operations-supported.21" -msgstr "Get-Printer-Supported-Values" - -msgid "operations-supported.22" -msgstr "Create-Printer-Subscriptions" - -msgid "operations-supported.23" -msgstr "Create-Job-Subscriptions" - -msgid "operations-supported.24" -msgstr "Get-Subscription-Attributes" - -msgid "operations-supported.25" -msgstr "Get-Subscriptions" - -msgid "operations-supported.26" -msgstr "Renew-Subscription" - -msgid "operations-supported.27" -msgstr "Cancel-Subscription" - -msgid "operations-supported.28" -msgstr "Get-Notifications" - -msgid "operations-supported.3" -msgstr "Print-URI" - -msgid "operations-supported.34" -msgstr "Enable-Printer" - -msgid "operations-supported.35" -msgstr "Disable-Printer" - -msgid "operations-supported.36" -msgstr "Pause-Printer-After-Current-Job" - -msgid "operations-supported.37" -msgstr "Hold-New-Jobs" - -msgid "operations-supported.38" -msgstr "Release-Held-New-Jobs" - -msgid "operations-supported.39" -msgstr "Deactivate-Printer" - -msgid "operations-supported.4" -msgstr "Validate-Job" - -msgid "operations-supported.40" -msgstr "Activate-Printer" - -msgid "operations-supported.41" -msgstr "Restart-Printer" - -msgid "operations-supported.42" -msgstr "Shutdown-Printer" - -msgid "operations-supported.43" -msgstr "Startup-Printer" - -msgid "operations-supported.44" -msgstr "Reprocess-Job" - -msgid "operations-supported.45" -msgstr "Cancel-Current-Job" - -msgid "operations-supported.46" -msgstr "Suspend-Current-Job" - -msgid "operations-supported.47" -msgstr "Resume-Job" - -msgid "operations-supported.48" -msgstr "Promote-Job" - -msgid "operations-supported.49" -msgstr "Schedule-Job-After" - -msgid "operations-supported.5" -msgstr "Create-Job" - -msgid "operations-supported.51" -msgstr "Cancel-Document" - -msgid "operations-supported.52" -msgstr "Get-Document-Attributes" - -msgid "operations-supported.53" -msgstr "Get-Documents" - -msgid "operations-supported.54" -msgstr "Delete-Document" - -msgid "operations-supported.55" -msgstr "Set-Document-Attributes" - -msgid "operations-supported.56" -msgstr "Cancel-Jobs" - -msgid "operations-supported.57" -msgstr "Cancel-My-Jobs" - -msgid "operations-supported.58" -msgstr "Resubmit-Job" - -msgid "operations-supported.59" -msgstr "Close-Job" - -msgid "operations-supported.6" -msgstr "Send-Document" - -msgid "operations-supported.60" -msgstr "Identify-Printer" - -msgid "operations-supported.61" -msgstr "Validate-Document" - -msgid "operations-supported.62" -msgstr "Add-Document-Images" - -msgid "operations-supported.63" -msgstr "Acknowledge-Document" - -msgid "operations-supported.64" -msgstr "Acknowledge-Identify-Printer" - -msgid "operations-supported.65" -msgstr "Acknowledge-Job" - -msgid "operations-supported.66" -msgstr "Fetch-Document" - -msgid "operations-supported.67" -msgstr "Fetch-Job" - -msgid "operations-supported.68" -msgstr "Get-Output-Device-Attributes" - -msgid "operations-supported.69" -msgstr "Update-Active-Jobs" - -msgid "operations-supported.7" -msgstr "Send-URI" - -msgid "operations-supported.70" -msgstr "Deregister-Output-Device" - -msgid "operations-supported.71" -msgstr "Update-Document-Status" - -msgid "operations-supported.72" -msgstr "Update-Job-Status" - -msgid "operations-supported.73" -msgstr "Update-Output-Device-Attributes" - -msgid "operations-supported.74" -msgstr "Get-Next-Document-Data" - -msgid "operations-supported.8" -msgstr "Cancel-Job" - -msgid "operations-supported.9" -msgstr "Get-Job-Attributes" - msgid "orientation-requested" msgstr "Orientation" @@ -13295,3 +13142,204 @@ msgstr "Y Back Side Image Shift" #~ msgid "Stylus Photo Series" #~ msgstr "Série Stylus Photo" + +#~ msgid "media.om_large-photo_200x300" +#~ msgstr "200 x 300mm" + +#~ msgid "operations-supported.10" +#~ msgstr "Get-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.11" +#~ msgstr "Get-Printer-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.12" +#~ msgstr "Hold-Job" + +#~ msgid "operations-supported.13" +#~ msgstr "Release-Job" + +#~ msgid "operations-supported.14" +#~ msgstr "Restart-Job" + +#~ msgid "operations-supported.16" +#~ msgstr "Pause-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.17" +#~ msgstr "Resume-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.18" +#~ msgstr "Purge-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.19" +#~ msgstr "Set-Printer-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.2" +#~ msgstr "Print-Job" + +#~ msgid "operations-supported.20" +#~ msgstr "Set-Job-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.21" +#~ msgstr "Get-Printer-Supported-Values" + +#~ msgid "operations-supported.22" +#~ msgstr "Create-Printer-Subscriptions" + +#~ msgid "operations-supported.23" +#~ msgstr "Create-Job-Subscriptions" + +#~ msgid "operations-supported.24" +#~ msgstr "Get-Subscription-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.25" +#~ msgstr "Get-Subscriptions" + +#~ msgid "operations-supported.26" +#~ msgstr "Renew-Subscription" + +#~ msgid "operations-supported.27" +#~ msgstr "Cancel-Subscription" + +#~ msgid "operations-supported.28" +#~ msgstr "Get-Notifications" + +#~ msgid "operations-supported.3" +#~ msgstr "Print-URI" + +#~ msgid "operations-supported.34" +#~ msgstr "Enable-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.35" +#~ msgstr "Disable-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.36" +#~ msgstr "Pause-Printer-After-Current-Job" + +#~ msgid "operations-supported.37" +#~ msgstr "Hold-New-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.38" +#~ msgstr "Release-Held-New-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.39" +#~ msgstr "Deactivate-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.4" +#~ msgstr "Validate-Job" + +#~ msgid "operations-supported.40" +#~ msgstr "Activate-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.41" +#~ msgstr "Restart-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.42" +#~ msgstr "Shutdown-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.43" +#~ msgstr "Startup-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.44" +#~ msgstr "Reprocess-Job" + +#~ msgid "operations-supported.45" +#~ msgstr "Cancel-Current-Job" + +#~ msgid "operations-supported.46" +#~ msgstr "Suspend-Current-Job" + +#~ msgid "operations-supported.47" +#~ msgstr "Resume-Job" + +#~ msgid "operations-supported.48" +#~ msgstr "Promote-Job" + +#~ msgid "operations-supported.49" +#~ msgstr "Schedule-Job-After" + +#~ msgid "operations-supported.5" +#~ msgstr "Create-Job" + +#~ msgid "operations-supported.51" +#~ msgstr "Cancel-Document" + +#~ msgid "operations-supported.52" +#~ msgstr "Get-Document-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.53" +#~ msgstr "Get-Documents" + +#~ msgid "operations-supported.54" +#~ msgstr "Delete-Document" + +#~ msgid "operations-supported.55" +#~ msgstr "Set-Document-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.56" +#~ msgstr "Cancel-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.57" +#~ msgstr "Cancel-My-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.58" +#~ msgstr "Resubmit-Job" + +#~ msgid "operations-supported.59" +#~ msgstr "Close-Job" + +#~ msgid "operations-supported.6" +#~ msgstr "Send-Document" + +#~ msgid "operations-supported.60" +#~ msgstr "Identify-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.61" +#~ msgstr "Validate-Document" + +#~ msgid "operations-supported.62" +#~ msgstr "Add-Document-Images" + +#~ msgid "operations-supported.63" +#~ msgstr "Acknowledge-Document" + +#~ msgid "operations-supported.64" +#~ msgstr "Acknowledge-Identify-Printer" + +#~ msgid "operations-supported.65" +#~ msgstr "Acknowledge-Job" + +#~ msgid "operations-supported.66" +#~ msgstr "Fetch-Document" + +#~ msgid "operations-supported.67" +#~ msgstr "Fetch-Job" + +#~ msgid "operations-supported.68" +#~ msgstr "Get-Output-Device-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.69" +#~ msgstr "Update-Active-Jobs" + +#~ msgid "operations-supported.7" +#~ msgstr "Send-URI" + +#~ msgid "operations-supported.70" +#~ msgstr "Deregister-Output-Device" + +#~ msgid "operations-supported.71" +#~ msgstr "Update-Document-Status" + +#~ msgid "operations-supported.72" +#~ msgstr "Update-Job-Status" + +#~ msgid "operations-supported.73" +#~ msgstr "Update-Output-Device-Attributes" + +#~ msgid "operations-supported.74" +#~ msgstr "Get-Next-Document-Data" + +#~ msgid "operations-supported.8" +#~ msgstr "Cancel-Job" + +#~ msgid "operations-supported.9" +#~ msgstr "Get-Job-Attributes" |