Update spanish translation (Issue #4846)

10 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/templates/es/admin.tmpl b/templates/es/admin.tmpl
index 780dd55a0..097c65c02 100644
--- a/templates/es/admin.tmpl
+++ b/templates/es/admin.tmpl
@@ -26,7 +26,7 @@
     <H2 CLASS="title">Servidor</H2>
 
     <P>
-    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Editar archivo configuraci&oacute;n"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Editar archivo de configuraci&oacute;n"></FORM>
     <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Ver archivo de registro de accesos"></FORM>
     <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Ver archivo de registro de errores"></FORM>
     <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Ver archivo de registro de p&aacute;ginas"></FORM>
diff --git a/templates/es/choose-device.tmpl b/templates/es/choose-device.tmpl
index 8e38af281..0c3776413 100644
--- a/templates/es/choose-device.tmpl
+++ b/templates/es/choose-device.tmpl
@@ -1,21 +1,18 @@
 <H2 CLASS="title">{op=modify-printer?Modificar {printer_name}:A&ntilde;adir impresora}</H2>
 
-{CUPS_GET_DEVICES_DONE?:<P><IMG SRC="/images/wait.gif" WIDTH="16" HEIGHT="16" ALIGN="ABSMIDDLE"
-ALT="Busy Indicator"> Buscando impresoras...</P>}
-
-<FORM METHOD="POST" ACTION="/admin">
+{CUPS_GET_DEVICES_DONE?<FORM METHOD="POST" ACTION="/admin">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="{op}">
 {printer_name?<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}">:}
 
 <TABLE>
 {op=add-printer?:<TR>
-<TH CLASS="label">Conexi&oacute;n actual:</TH>
+<TH CLASS="label">Conexi&oacute;n actual\:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI" VALUE="{current_device_uri}" CHECKED>
 {current_device_uri}</TD>
 </TR>}
 <TR>
-<TH CLASS="label">Impresoras locales:</TH>
+<TH CLASS="label">Impresoras locales\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class!network?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
 VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
@@ -24,7 +21,7 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Impresoras en red descubiertas:</TH>
+<TH CLASS="label">Impresoras en red descubiertas\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
 VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
@@ -34,7 +31,7 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TR>
 <TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Otras impresoras en red:</TH>
+<TH CLASS="label">Otras impresoras en red\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?:<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
 VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
diff --git a/templates/es/class.tmpl b/templates/es/class.tmpl
index 78d4bb9da..d89983cd2 100644
--- a/templates/es/class.tmpl
+++ b/templates/es/class.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
 <SELECT NAME="OP" ONCHANGE="document.maintenance.submit();">
 <OPTION VALUE="">Mantenimiento</OPTION>
 <OPTION VALUE="print-test-page">Imprimir p&aacute;gina de prueba</OPTION>
-{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Reanudar impresora</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Pausar impresora</OPTION>}
+{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Reanudar clase</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Pausar clase</OPTION>}
 {printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aceptar trabajos</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Rechazar trabajos</OPTION>}
 <OPTION VALUE="move-jobs">Mover todos los trabajos</OPTION>
 <OPTION VALUE="purge-jobs">Cancelar todos los trabajos</OPTION>
diff --git a/templates/es/error-op.tmpl b/templates/es/error-op.tmpl
index 7def5ce84..f75743b59 100644
--- a/templates/es/error-op.tmpl
+++ b/templates/es/error-op.tmpl
@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <P>Error:</P>
 
-<BLOCKQUOTE>Operaci&oacute;n desconocida "{op}".</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE>&iexcl;Operaci&oacute;n desconocida "{op}"!</BLOCKQUOTE>
diff --git a/templates/es/header.tmpl.in b/templates/es/header.tmpl.in
index a6df94cfb..c164cfe52 100644
--- a/templates/es/header.tmpl.in
+++ b/templates/es/header.tmpl.in
@@ -20,7 +20,7 @@
       /* Show an error if cookies are disabled */
       function check_cookies() {
 	if (!navigator.cookieEnabled) {
-	      document.getElementById('body').innerHTML = 'Esta p&aacute;gina usa cookies para prevenir ataques comunes de sitios. Por favor, active las cookies en su navegador.';
+	      document.getElementById('body').innerHTML = 'Esta p&aacute;gina usa cookies para prevenir ataques comunes de sitios cruzados. Por favor, active las cookies en su navegador.';
 	}
       }
     --></SCRIPT>
diff --git a/templates/es/job-cancel.tmpl b/templates/es/job-cancel.tmpl
index e8ef1bb26..b8b6ea179 100644
--- a/templates/es/job-cancel.tmpl
+++ b/templates/es/job-cancel.tmpl
@@ -1,4 +1,3 @@
 <H2 CLASS="title">Cancelar trabajo {job_id}</H2>
 
 <P>Se ha cancelado el <A HREF="{job_printer_uri}">Trabajo {job_id}</A>.
-
diff --git a/templates/es/job-moved.tmpl b/templates/es/job-moved.tmpl
index e2a1911cb..e85c970f1 100644
--- a/templates/es/job-moved.tmpl
+++ b/templates/es/job-moved.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
 <H2 CLASS="title">{job_id?Mover trabajo {job_id}:Mover todos los trabajos}</H2>
 
 <P>Se {job_id?ha movido el <A HREF="/jobs/{job_id}">Trabajo {job_id}</A>:han movido todos los trabajos} a
-<A HREF="{job_printer_uri}">{job_printer_name}</A>.</P>
+<A HREF="/{is_class?classes:printers}/{job_printer_name}">{job_printer_name}</A>.</P>
diff --git a/templates/es/jobs.tmpl b/templates/es/jobs.tmpl
index def2939e2..90c60c94d 100644
--- a/templates/es/jobs.tmpl
+++ b/templates/es/jobs.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
 <TR VALIGN="TOP">
 <TD><A HREF="{job_printer_uri}">{job_printer_name}</A>-{job_id}{?phone? ({phone}):}&nbsp;</TD>
 <TD>{?job_name=?Desconocido:{job_name}}&nbsp;</TD>
-<TD>{job_originating_user_name}&nbsp;</TD>
+<TD>{?job_originating_user_name=?Retenido:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_k_octets}k&nbsp;</TD>
 <TD>{job_media_sheets_completed=0?Desconocido:{?job_media_sheets_completed}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_state=3?pendiente desde<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:{job_state=4?retenido desde<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:
@@ -18,7 +18,6 @@
 <TD>
 {job_preserved>0?{job_state>5?
 <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="restart-job"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="job_id" VALUE="{job_id}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="job_printer_uri" VALUE="{job_printer_uri}">
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Reimprimir trabajo"></FORM>:}:}
 {job_state=4?
 <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="release-job"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="job_id" VALUE="{job_id}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="job_printer_uri" VALUE="{job_printer_uri}">
 <INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Liberar trabajo"></FORM>:}
diff --git a/templates/es/pager.tmpl b/templates/es/pager.tmpl
index 2b228cbda..e3e90b424 100644
--- a/templates/es/pager.tmpl
+++ b/templates/es/pager.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <TABLE CLASS="inset" SUMMARY="Barra de paginaci&oacute;n">
 <TR>
-	<TD WIDTH="50%">{PREV?{PREV>0?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="0"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0;&#x25c0; Show First"></FORM> :}<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{PREV}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0; Mostrar anteriores"></FORM>:&nbsp;}</TD>
-	<TD WIDTH="50%" ALIGN="RIGHT">{NEXT?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{NEXT}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Mostrar siguientes &#x25b6;"></FORM>:&nbsp;}
-	{LAST?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{LAST}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Show Last &#x25b6;&#x25b6;"></FORM>:}</TD>
+	<TD WIDTH="50%">{PREV?{PREV>0?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="0"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0;&#x25c0; Mostrar primero"></FORM> :}<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{PREV}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0; Mostrar anteriores"></FORM>:&nbsp;}</TD>
+	<TD WIDTH="50%" ALIGN="RIGHT">{NEXT?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="ORDER" VALUE="{?ORDER}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{NEXT}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Mostrar siguiente &#x25b6;"></FORM>:&nbsp;}
+	{LAST?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{LAST}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Mostrar &uacute;ltimo &#x25b6;&#x25b6;"></FORM>:}</TD>
 </TR>
 </TABLE>
diff --git a/templates/es/printer.tmpl b/templates/es/printer.tmpl
index 717128914..74b4e9504 100644
--- a/templates/es/printer.tmpl
+++ b/templates/es/printer.tmpl
@@ -37,7 +37,7 @@
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Ubicaci&oacute;n:</TH><TD>{printer_location}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Controlador:</TH><TD>{printer_make_and_model} ({color_supported=1?color:escala de grises}{sides_supported=one-sided?:, d&uacute;plex})<BR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Conexi&oacute;n:</TH><TD>{device_uri}</TD></TR>
-<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Opciones predeterminadas:</TH><TD>job-sheets={job_sheets_default}
-media={media_default?{media_default}:desconocido}
-{sides_default?sides={sides_default}:}</TD></TR>
+<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Opciones predeterminadas:</TH><TD>r&oacute;tulos={job_sheets_default}
+papel={media_default?{media_default}:desconocido}
+{sides_default?caras={sides_default}:}</TD></TR>
 </TABLE>