Correct typos for French_France

16 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/templates/fr/add-class.tmpl b/templates/fr/add-class.tmpl
index 71b6014da..59b5092ba 100644
--- a/templates/fr/add-class.tmpl
+++ b/templates/fr/add-class.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Nom :</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Peux contenir n'importe quel caract&egrave;re sauf "/", "#", et espace)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Peut contenir n'importe quel caract&egrave;re sauf "/", "#", et espace)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Description :</TH>
diff --git a/templates/fr/add-printer.tmpl b/templates/fr/add-printer.tmpl
index 4ec128347..b3a35f5bd 100644
--- a/templates/fr/add-printer.tmpl
+++ b/templates/fr/add-printer.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Nom \:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127" VALUE="{?template_name}"><BR>
-<SMALL>(Peux contenir n'importe quel caract&egrave;re sauf "/", "#", et espace)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Peut contenir n'importe quel caract&egrave;re sauf "/", "#", et espace)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Description :</TH>
diff --git a/templates/fr/admin.tmpl b/templates/fr/admin.tmpl
index eb2abe1f5..8ad563ae6 100644
--- a/templates/fr/admin.tmpl
+++ b/templates/fr/admin.tmpl
@@ -27,8 +27,8 @@
 
     <P>
     <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Éditer le fichier de configuration"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Visualiser Access Log"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Visualiser Error Log"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Visualiser le journal d'accès"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Visualiser le journal d'erreur"></FORM>
     <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Visualiser Page Log"></FORM>
     </P>
 
@@ -52,9 +52,9 @@
     {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" ID="KERBEROS" {?kerberos}><LABEL FOR="KERBEROS"> Utiliser l'authentification Kerberos (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)</LABEL><BR>:}
     <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" ID="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}><LABEL FOR="USER_CANCEL_ANY"> Autoriser les utilisateurs &agrave; annuler n'importe quelle t&acirc;che (Pas seulement les leurs)</LABEL><BR>
     <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRESERVE_JOBS" ID="PRESERVE_JOBS" {?preserve_jobs}><LABEL FOR="PRESERVE_JOBS"> Conserver l'historique des t&acirc;ches</LABEL><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximum jobs (0 for no limit)\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nombre maximum de t&acirc;ches (0 pour aucune limite)\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_JOBS" VALUE="{?max_jobs}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conserver les meta-donn&eacute;es \:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conserver les m&eacute;ta-donn&eacute;es \:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_HISTORY" VALUE="{?preserve_job_history}" SIZE="6"><BR>
     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conserver les documents \:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_FILES" VALUE="{?preserve_job_files}" SIZE="6"><BR>
diff --git a/templates/fr/choose-device.tmpl b/templates/fr/choose-device.tmpl
index 90a5f1294..931932854 100644
--- a/templates/fr/choose-device.tmpl
+++ b/templates/fr/choose-device.tmpl
@@ -21,7 +21,7 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Imprimantes r&eacute;seaux d&eacute;couvertes \:</TH>
+<TH CLASS="label">Imprimantes r&eacute;seau d&eacute;couvertes \:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI" ID="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}"
 VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
@@ -31,7 +31,7 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TR>
 <TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Autres imprimantes r&eacute;seaux \:</TH>
+<TH CLASS="label">Autres imprimantes r&eacute;seau \:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?:<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI" ID="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}"
 VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
diff --git a/templates/fr/choose-model.tmpl b/templates/fr/choose-model.tmpl
index a4e771c5b..1e154f18a 100644
--- a/templates/fr/choose-model.tmpl
+++ b/templates/fr/choose-model.tmpl
@@ -28,7 +28,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Partage :</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_IS_SHARED" VALUE="{?printer_is_shared}">
-{?printer_is_shared=?Ne pas:{?printer_is_shared=0?Do Not:}} partager cette imprimante</TD>
+{?printer_is_shared=?Ne pas p:{?printer_is_shared=0?Ne pas p:P}}artager cette imprimante</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Marque :</TH>
@@ -38,7 +38,7 @@
 <TH CLASS="label">Modèle :</TH>
 <TD>
 <SELECT NAME="PPD_NAME" SIZE="10">
-{op=add-printer?:<OPTION VALUE="__no_change__" SELECTED>Pilote courant - {current_make_and_model}</OPTION>:}
+{op=add-printer?:<OPTION VALUE="__no_change__" SELECTED>Pilote actuel - {current_make_and_model}</OPTION>:}
 {[ppd_name]<OPTION VALUE="{ppd_name}" {op=modify-printer?:{?current_make_and_model={ppd_make_and_model}?SELECTED:}}>{ppd_make_and_model} ({ppd_natural_language})
 }</SELECT>
 </TD>
diff --git a/templates/fr/choose-uri.tmpl b/templates/fr/choose-uri.tmpl
index c43c5e452..1efe5f7e7 100644
--- a/templates/fr/choose-uri.tmpl
+++ b/templates/fr/choose-uri.tmpl
@@ -27,7 +27,7 @@
     socket://hostname:9100
 </PRE>
 
-<P>Voir <A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Imprimantes réseaux"</A> pour construire l'URI à employée avec votre imprimante.</P>
+<P>Voir <A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Imprimantes réseaux"</A> pour construire l'URI à employer avec votre imprimante.</P>
 
 </TD>
 </TR>
diff --git a/templates/fr/class-confirm.tmpl b/templates/fr/class-confirm.tmpl
index 7a2786185..e3d17c3c3 100644
--- a/templates/fr/class-confirm.tmpl
+++ b/templates/fr/class-confirm.tmpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <H2 CLASS="title">Supprimer la classe {printer_name}</H2>
 
-<P><B>Attention:</B> Etes-vous sur(e) de vouloir supprimer la classe 
+<P><B>Attention:</B> Êtes-vous sur(e) de vouloir supprimer la classe 
 {printer_name}?</P>
 
 <P ALIGN="CENTER"><FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="op" VALUE="delete-class"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}"><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="confirm" VALUE="Supprimer la classe"></FORM></P>
diff --git a/templates/fr/class.tmpl b/templates/fr/class.tmpl
index 62485791c..d48c05d6a 100644
--- a/templates/fr/class.tmpl
+++ b/templates/fr/class.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?En attente:{printer_state=4?En cours d'impression:Arr&ecirc;t&eacute;}},
+({printer_state=3?En attente:{printer_state=4?En cours d'impression:Arr&ecirc;t&eacute;e}},
 {printer_is_accepting_jobs=0?rejette les t&acirc;ches:accepte les t&acirc;ches},
-{server_is_sharing_printers=0?Non:{printer_is_shared=0?Non:}} partag&eacute;e{default_name={printer_name}?, imprimante par d&eacute;faut:})</H2>
+{server_is_sharing_printers=0?Non p:{printer_is_shared=0?Non p:P}}artag&eacute;e{default_name={printer_name}?, imprimante par d&eacute;faut:})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -13,7 +13,7 @@
 <OPTION VALUE="move-jobs">Transf&eacute;rer toutes les t&acirc;ches</OPTION>
 <OPTION VALUE="purge-jobs">Annuler toutes les t&acirc;ches</OPTION>
 </SELECT>
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
+<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Valider" STYLE="display: none;">
 </FORM>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{admin_uri}" NAME="administration">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <OPTION VALUE="set-as-default">D&eacute;finir par d&eacute;faut</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-allowed-users">D&eacute;finir les autorisations</OPTION>
 </SELECT>
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
+<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Valider" STYLE="display: none;">
 </FORM>
 
 <TABLE SUMMARY="{printer_name}">
diff --git a/templates/fr/classes-header.tmpl b/templates/fr/classes-header.tmpl
index 290b18e88..0c5fe8cf4 100644
--- a/templates/fr/classes-header.tmpl
+++ b/templates/fr/classes-header.tmpl
@@ -1 +1 @@
-<P ALIGN="CENTER">{total=0?Pas de classes:Affichage de {#printer_name} sur {total} classe{total=1?:es}}.</P>
+<P ALIGN="CENTER">{total=0?Pas de classes:Affichage de {#printer_name} sur {total} classe{total=1?:s}}.</P>
diff --git a/templates/fr/classes.tmpl b/templates/fr/classes.tmpl
index 07baad223..b3432ac80 100644
--- a/templates/fr/classes.tmpl
+++ b/templates/fr/classes.tmpl
@@ -5,7 +5,7 @@
 </THEAD>
 <TBODY>
 {[printer_name]
-<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{?member_uris=?Aucun:{member_uris}}</TD><TD>{printer_state=3?Inoccup&eacute;:{printer_state=4?En cours d'impression:En pause}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
+<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{?member_uris=?Aucun:{member_uris}}</TD><TD>{printer_state=3?Inoccup&eacute;e:{printer_state=4?En cours d'impression:En pause}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
 }
 </TBODY>
 </TABLE></DIV>}
diff --git a/templates/fr/help-header.tmpl b/templates/fr/help-header.tmpl
index 86343e7ea..696c70d15 100644
--- a/templates/fr/help-header.tmpl
+++ b/templates/fr/help-header.tmpl
@@ -1,8 +1,8 @@
 <FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET">
 {TOPIC?<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="TOPIC" VALUE="{TOPIC}">:}
 
-<P ALIGN="CENTER"><B>Search in
-{HELPTITLE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:All Documents}}:</B> <INPUT
+<P ALIGN="CENTER"><B>Rechercher dans
+{HELPTITLE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:Tous les documents}}:</B> <INPUT
 TYPE="SEARCH" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}" SIZE="40" PLACEHOLDER=""
 AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="SEARCH" VALUE="Search">
@@ -14,9 +14,9 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <DIV CLASS="sidebar"><TABLE CLASS="inset" SUMMARY="Contents">
 <TR><TD>
 
-<H3 CLASS="title">Online Help Documents</H3>
+<H3 CLASS="title">Documentation en ligne</H3>
 
-<P CLASS="l0"><A HREF="/help/{QUERY??QUERY={QUERY}:}">All Documents</A></P>
+<P CLASS="l0"><A HREF="/help/{QUERY??QUERY={QUERY}:}">Tous les documents</A></P>
 <HR>
 
 {[BMTEXT]<P CLASS="l{BMINDENT}"><A HREF="{BMLINK}">{BMTEXT}</A></P>
@@ -24,18 +24,18 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 </TD></TR>
 </TABLE></DIV>
 
-{QUERY?<P>Search Results in {HELPFILE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:All Documents}}\:</P>
+{QUERY?<P>Résultats de la recherche dans {HELPFILE?{HELPTITLE}:{TOPIC?{TOPIC}:Tous les documents}}\:</P>
 {QTEXT?<UL>
 {[QTEXT]<LI><A HREF="{QLINK}">{QTEXT}</A>{QPTEXT? (in <I><A HREF="{QPLINK}">{QPTEXT}</A></I>):}</LI>}
 {QTEXT?</UL>:}
-:<P>No matches found.</P>}
+:<P>Aucun résultat.</P>}
 <HR NOSHADE>:}
-{HELPTITLE?<FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTABLE" VALUE="YES"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="View Printable Version"></FORM>:
+{HELPTITLE?<FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTABLE" VALUE="YES"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Voir la version imprimable"></FORM>:
 
-<H1>Online Help</H1>
+<H1>Aide en ligne</H1>
 
-<P>This is the CUPS online help interface. Enter search words above or click on any of the documentation links to display online help information.</P>
+<P>Ceci est l'interface d'aide en ligne de CUPS. Entrez vos termes de recherch ci-dessus ou cliquez sur un des liens vers la documentation pour voir les informations d'aide en ligne.</P>
 
-<P>If you are new to CUPS, read the "<a href="/help/overview.html">Overview of CUPS</a>" page.</P>
+<P>Si vous êtes un nouvel utilisateur de CUPS, lisez la page "<a href="/help/overview.html">Aperçu de CUPS</a>".</P>
 
-<P>The <A HREF="http://www.cups.org/">CUPS home page</A> also provides many resources including user discussion forums, answers to frequently-asked questions, and a form for submitting bug reports and feature requests.</P>}
+<P>La <A HREF="http://www.cups.org/">page d'accueil CUPS</A> procure aussi beaucoup de ressources dont des forums, des FAQ, et un formulaire pour les rapports de bugs et les demandes de fonctionnalités.</P>}
diff --git a/templates/fr/job-moved.tmpl b/templates/fr/job-moved.tmpl
index 090dd4b43..27d0722a9 100644
--- a/templates/fr/job-moved.tmpl
+++ b/templates/fr/job-moved.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
 <H2 CLASS="title">{job_id?Transf&eacute;rer la t&acirc;che {job_id}:Transf&eacute;rer toutes les t&acirc;ches}</H2>
 
-<P>{job_id?<A HREF="/jobs/{job_id}">Job {job_id}</A>:Toutes les t&acirc;ches} transf&eacute;r&eacute;e(s) vers
+<P>{job_id?<A HREF="/jobs/{job_id}">T&acirc;che {job_id}</A>:Toutes les t&acirc;ches} transf&eacute;r&eacute;e(s) vers
 <A HREF="/{is_class?classes:printers}/{job_printer_name}">{job_printer_name}</A>.</P>
diff --git a/templates/fr/jobs-header.tmpl b/templates/fr/jobs-header.tmpl
index 45c332094..8a6d96392 100644
--- a/templates/fr/jobs-header.tmpl
+++ b/templates/fr/jobs-header.tmpl
@@ -2,4 +2,4 @@
 {?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="completed"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Affichage des t&acirc;ches termin&eacute;es"></FORM>}
 {?which_jobs=all?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="all"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Affichage de toutes les t&acirc;ches"></FORM>}
 
-<P ALIGN="CENTER">{?which_jobs=?Affichage des tâches dans l'ordre d'impression; les tâches maintenues apparraissent en premier.:{which_jobs=Affichage des tâches dans l'ordre croissant.?:Affichage des tâches dans l'ordre décroissant.}}</P>
+<P ALIGN="CENTER">{?which_jobs=?Affichage des tâches dans l'ordre d'impression; les tâches maintenues apparaissent en premier.:{which_jobs=Affichage des tâches dans l'ordre croissant.?:Affichage des tâches dans l'ordre décroissant.}}</P>
diff --git a/templates/fr/jobs.tmpl b/templates/fr/jobs.tmpl
index 1880a9fe1..d10e68bb9 100644
--- a/templates/fr/jobs.tmpl
+++ b/templates/fr/jobs.tmpl
@@ -8,12 +8,12 @@
 <TR VALIGN="TOP">
 <TD><A HREF="{job_printer_uri}">{job_printer_name}</A>-{job_id}{?phone? ({phone}):}&nbsp;</TD>
 <TD>{?job_name=?Inconnu:{job_name}}&nbsp;</TD>
-<TD>{?job_originating_user_name=?Withheld:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
+<TD>{?job_originating_user_name=?Caché:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_k_octets}k&nbsp;</TD>
 <TD>{job_impressions_completed=0?Inconnu:{?job_impressions_completed}}&nbsp;</TD>
-<TD>{job_state=3?en attente depuis<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:{job_state=4?retenu depuis le<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:
-{job_state=5?en cours d'impression depuis<BR>{?time_at_processing=?Unknown:{time_at_processing}}:{job_state=6?arr&ecirc;t&eacute;:
-{job_state=7?annul&eacute; depuis<BR>{?time_at_completed=?Unknown:{time_at_completed}}:{job_state=8?annul&eacute;:termin&eacute; depuis<BR>{?time_at_completed=?Unknown:{time_at_completed}}}}}}}}&nbsp;{job_printer_state_message?<BR>
+<TD>{job_state=3?en attente depuis<BR>{?time_at_creation=?Inconnu:{time_at_creation}}:{job_state=4?retenu depuis le<BR>{?time_at_creation=?Inconnu:{time_at_creation}}:
+{job_state=5?en cours d'impression depuis<BR>{?time_at_processing=?Inconnu:{time_at_processing}}:{job_state=6?arr&ecirc;t&eacute;:
+{job_state=7?annul&eacute; depuis<BR>{?time_at_completed=?Inconnu:{time_at_completed}}:{job_state=8?annul&eacute;:termin&eacute; depuis<BR>{?time_at_completed=?Inconnu:{time_at_completed}}}}}}}}&nbsp;{job_printer_state_message?<BR>
 <EM>"{job_printer_state_message}"</EM>:}</TD>
 <TD>
 {job_preserved>0?{job_state>5?
diff --git a/templates/fr/printer-default.tmpl b/templates/fr/printer-default.tmpl
index d8793b007..dc1ea6fbf 100644
--- a/templates/fr/printer-default.tmpl
+++ b/templates/fr/printer-default.tmpl
@@ -1,8 +1,8 @@
-<H2 CLASS="title">D&eacute;finir {is_class?la classe:l'imprimante} {printer_name} comme imprimante par d&eacute;faut</H2>
+<H2 CLASS="title">D&eacute;finir {is_class?la classe:l'imprimante} {printer_name} comme {is_class?classe:imprimante} par d&eacute;faut</H2>
 
 <P>{is_class?La classe:L'imprimante} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>
-a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie comme imprimante par d&eacute;faut du serveur.</P>
+a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie comme {is_class?classe:imprimante} par d&eacute;faut du serveur.</P>
 
 <BLOCKQUOTE><B>Note:</B> Tout param&egrave;tre utilisateur d&eacute;fini via la commande <TT>lpoptions</TT> sera prioritaire sur le param&egrave;tre d&eacute;fini i&ccedil;i.
 </BLOCKQUOTE>
diff --git a/templates/fr/printer.tmpl b/templates/fr/printer.tmpl
index 5b4ad07ac..50acad439 100644
--- a/templates/fr/printer.tmpl
+++ b/templates/fr/printer.tmpl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
 ({printer_state=3?Inoccupée :{printer_state=4?En cours d'impression:En pause}},
-{printer_is_accepting_jobs=0?Rejette les tâches:accepte les tâches},
+{printer_is_accepting_jobs=0?Rejette les tâches:Accepte les tâches},
 {server_is_sharing_printers=0?non:{printer_is_shared=0?non:}} partagée{default_name={printer_name}?, imprimante par défaut :})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">