diff options
Diffstat (limited to 'etc/ru-refcard.tex')
| -rw-r--r-- | etc/ru-refcard.tex | 73 |
1 files changed, 36 insertions, 37 deletions
diff --git a/etc/ru-refcard.tex b/etc/ru-refcard.tex index b2057f6c884..6305285961c 100644 --- a/etc/ru-refcard.tex +++ b/etc/ru-refcard.tex @@ -19,7 +19,7 @@ \newlength{\ColThreeWidth} \setlength{\ColThreeWidth}{25mm} -\newcommand{\versionnumber}[0]{2.2} +\newcommand{\versionnumber}[0]{2.3} \newcommand{\nyear}[0]{2006} \newcommand\shortcopyrightnotice[0]{\vskip 1ex plus 2 fill @@ -29,9 +29,9 @@ \newcommand\copyrightnotice[0]{ \vskip 1ex plus 2 fill\begingroup\footnotesize \centerline{Copyright \copyright\ \nyear\ Free Software Foundation, Inc.} -\centerline{v\versionnumber{} for GNU Emacs version 21, June \nyear} +\centerline{v\versionnumber{} for GNU Emacs version 22, June \nyear} \centerline{designed by Stephen Gildea} -\centerline{Перевод Alex Ott <ottalex at narod.ru>} +\centerline{Перевод Alex Ott <alexott@gmail.com>} Permission is granted to make and distribute copies of this card provided the copyright notice and this permission notice @@ -53,14 +53,12 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA %\begin{multicols}{3} -\centerline{Справочная карта по GNU Emacs} -\centerline{(для версии 21)} +\centerline{Справочник команд GNU Emacs} +\centerline{(для версии 22)} \section{Запуск Emacs} -Для запуска GNU Emacs 21, просто наберите имя программы: \kbd{emacs} - -О том, как открывать файлы, читайте далее в разделе Файлы. +Для запуска GNU Emacs 22, просто наберите имя программы: \kbd{emacs} \section{Выход из Emacs} @@ -72,28 +70,28 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA \section{Файлы} \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}} -{\bf открыть} файл в буфере Emacs & \kbd{C-x C-f} \\ +{\bf открыть} файл в Emacs & \kbd{C-x C-f} \\ {\bf сохранить} файл обратно на диск & \kbd{C-x C-s} \\ сохранить {\bf все} файлы & \kbd{C-x s} \\ {\bf вставить} содержимое другого файла в текущий буфер & \kbd{C-x i} \\ открыть нужный вам файл вместо текущего & \kbd{C-x C-v} \\ сохранить буфер в указанном файле & \kbd{C-x C-w} \\ -Включить/выключить состояние буфера ``только для чтения'' & \kbd{C-x C-q} \\ +Переключить состояние буфера ``только для чтения'' & \kbd{C-x C-q} \\ \end{tabular} \section{Получение помощи} Справочная система достаточно проста. Hажмите \kbd{C-h} (или \kbd{F1}) и -следуйте инструкциям. Если вы в первый раз работаете с Emacs, наберите +следуйте инструкциям. Если вы в первый раз работаете с Emacs, то наберите \kbd{C-u C-h t Russian RET} для вызова {\bf учебника}. \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}} -Закрыть окно справки & \kbd{C-x 1} \\ +Скрыть окно справки & \kbd{C-x 1} \\ Прокрутить окно справки & \kbd{C-M-v} \\ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ -показать имя функции, которая запускается клавишей & \kbd{C-h c} \\ -описать функцию & \kbd{C-h f} \\ +показать имя функции, которая запускается клавишей & \kbd{C-h k} \\ +получить информацию о функции & \kbd{C-h f} \\ получить информацию о режиме & \kbd{C-h m} \\ \end{tabular} @@ -102,7 +100,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}} {\bf прервать} частично набранную или исполняемую команду & \kbd{C-g} \\ {\bf восстановить} файл, потерянный при крахе системы & \kbd{M-x recover-file} \\ -{\bf отменить} нежелательные изменения & \kbd{C-x u {\rm или} C-\_} \\ +{\bf отменить} нежелательные изменения & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm или} C-/} \\ восстановить буфер в первоначальное состояние & \kbd{M-x revert-buffer} \\ перерисовать заполненный мусором экран & \kbd{C-l} \\ \end{tabular} @@ -112,7 +110,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}} поиск вперед & \kbd{C-s} \\ поиск назад & \kbd{C-r} \\ -поиск по регулярному выражению & \kbd{C-M-s} \\ +поиск по регулярному выражению вперед & \kbd{C-M-s} \\ поиск по регулярному выражению назад & \kbd{C-M-r} \\ выбрать предыдущую строку поиска & \kbd{M-p} \\ @@ -124,7 +122,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ Для повтора поиска в любом направлении используйте клавиши \kbd{C-s} или \kbd{C-r}. Если Emacs все еще производит поиск, \kbd{C-g} отменит только -несделанную часть. +не выполненную часть. \section{Перемещение} @@ -148,7 +146,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ прокрутка экрана вверх & \kbd{M-v} \\ прокрутка влево & \kbd{C-x <} \\ прокрутка вправо & \kbd{C-x >} \\ -прокрутка текущей строки в центр экрана & \kbd{C-u C-l} \\ +установка текущей строки в центр экрана & \kbd{C-u C-l} \\ \end{tabular} \section{Уничтожение и удаление} @@ -175,8 +173,8 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \section{Пометка} \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} -установить пометки & \kbd{C-@ {\rm or} C-SPC} \\ -обменять местами курсор и пометку & \kbd{C-x C-x} \\ +установить пометки & \kbd{C-@ {\rm или} C-SPC} \\ +поменять местами курсор и пометку & \kbd{C-x C-x} \\ пометить {\it arg\/} {\bf слов} & \kbd{M-@} \\ пометить {\bf параграф} & \kbd{M-h} \\ @@ -193,7 +191,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ с использованием регулярных выражений & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\ \end{tabular} -В режиме интерактивной замены пользователю доступны следующие ответы: +В режиме интерактивной замены пользователю доступны следующие команды: \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} {\bf заменить} данное соответствие, перейти к следующему & \kbd{SPC} \\ @@ -201,14 +199,14 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ {\bf пропустить} соответствие без замены & \kbd{DEL} \\ заменить все оставшиеся соответствия & \kbd{!} \\ {\bf вернуться} к предыдущему соответствию & \kbd{\^} \\ -{\bf выйти} из режима замена с запросом & \kbd{RET} \\ +{\bf выйти} из режима ``замена с запросом'' & \kbd{RET} \\ войти в режим рекурсивного редактирования (для выхода используется \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\ \end{tabular} -\section{Множество окон} +\section{Использование нескольких окон} Команды, приведенные во втором столбце, применяются к другому -(неактивному) окну. +фрэйму (окну используемой оконной системы). \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} удалить все остальные окна & \kbd{C-x 1} \\ @@ -256,11 +254,11 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ удалить пустое пространство вокруг курсора & \kbd{M-$\backslash$} \\ поместить только один пробел в позиции курсора & \kbd{M-SPC} \\ -заполнить текущий параграф & \kbd{M-q} \\ +отформатировать текущий параграф & \kbd{M-q} \\ установить столбец заполнения & \kbd{C-x f} \\ установить префикс заполнения каждой строки & \kbd{C-x .} \\ -установить начертание & \kbd{M-g} \\ +установить начертание (face) & \kbd{M-g} \\ \end{tabular} \section{Изменение регистра} @@ -283,8 +281,8 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ дополнить до одного слова & \kbd{SPC} \\ дополнить и выполнить & \kbd{RET} \\ показать возможные дополнения & \kbd{?} \\ -выбрать предыдущий ввод в минибуфер & \kbd{M-p} \\ -выбрать следующий ввод в минибуфер & \kbd{M-n} \\ +выбрать предыдущую строку из истории ввода & \kbd{M-p} \\ +выбрать следующую строку из истории ввода & \kbd{M-n} \\ поиск в истории по регулярному выражению в обратном напрвлении & \kbd{M-r} \\ поиск в истории по регулярному выражению в прямом напрвлении & \kbd{M-s} \\ прервать команду & \kbd{C-g} \\ @@ -302,7 +300,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ уничтожить буфер & \kbd{C-x k} \\ \end{tabular} -\section{Обмен местами} +\section{Перестановка данных} \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} обменять местами {\bf символы} & \kbd{C-t} \\ @@ -311,7 +309,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ обменять местами {\bf выражения} & \kbd{C-M-t} \\ \end{tabular} -\section{Проверка грамматики} +\section{Проверка правописания} \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} проверить текущее слово & \kbd{M-\$} \\ @@ -324,7 +322,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} найти определение тега & \kbd{M-.} \\ найти следующее вхождение тега & \kbd{C-u M-.} \\ -указать новый файл с тегами & \kbd{M-x visit-tags-table} \\ +использовать новый файл с тегами & \kbd{M-x visit-tags-table} \\ поиск по шаблону по всей таблице тегов & \kbd{M-x tags-search} \\ выполнить query-replace над всеми файлами & \kbd{M-x tags-query-replace} \\ @@ -395,7 +393,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \section{Международные наборы символов} \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} -выбрать язык & \kbd{M-x set-language-environment} \\ +выбрать язык & \kbd{C-x RET l} \\ показать все возможные методы ввода & \kbd{M-x list-input-methods} \\ разрешить или запретить метод ввода & \kbd{C-$\backslash$} \\ установить систему кодирования для следующей команды & \kbd{C-x RET c} \\ @@ -407,7 +405,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} запустить систему доступа к документации & \kbd{C-h i} \\ -найти указанную функцию или переменную в документации & \kbd{C-h C-i} \\ +найти указанную функцию или переменную в документации & \kbd{C-h S} \\ \end{tabular} Перемещение внутри узла (нодами): @@ -424,11 +422,12 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ {\bf следующий} узел & \kbd{n} \\ {\bf предыдущий} узел & \kbd{p} \\ перейти к {\bf верхнему} узлу & \kbd{u} \\ -выбрать меню по имени & \kbd{m} \\ +выбрать пункт меню по имени & \kbd{m} \\ выбрать {\it n\/}-й пункт меню по номеру (1--9) & \kbd{{\it n}} \\ -перейти по ссылке (возврат с помощью \kbd{l}) & \kbd{f} \\ +перейти по ссылке (возврат с помощью \kbd{l}) & \kbd{f} \\ возвратится к последнему просмотренному узлу & \kbd{l} \\ возвратится к узлу-каталогу & \kbd{d} \\ +Перейти к верхему узлу файла & \kbd{t} \\ перейти к узлу, заданному именем & \kbd{g} \\ \end{tabular} @@ -436,8 +435,8 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ \begin{tabular}{p{\ColWidth}l} запустить {\bf учебник} по системе документации & \kbd{h} \\ +поиск темы в индексе & \kbd{i} \\ поиск в узлах с помощью регулярных выражений & \kbd{s} \\ -% look up a subject in the indices & \kbd{i} % FIXME {\bf прекратить работу} с документацией & \kbd{q} \\ \end{tabular} @@ -481,7 +480,7 @@ apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\ % The intended audience here is the person who wants to make simple % customizations and knows Lisp syntax. -Создать глобальное назначение ключей на Emacs Lisp (пример): +Создание глобальных привязок клавиш (ключей) на Emacs Lisp (примеры): \begin{verbatim} (global-set-key "\C-cg" 'goto-line) |