Update Ukrainian translation

1 files changed, 188 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ad808e235..c84e028c9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/is"
 "sues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-20 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 22:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-31 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 09:34+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -25,36 +25,44 @@ msgstr ""
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:274
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr "Вказана адреса, «%s» не є адресою адресної книги CardDAV"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1340
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1161
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1374
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:992
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Сервер не повернув посилання об'єкта"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1342
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1163
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:994
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Сервер не повернув ETag об'єкта"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1165
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr "Отриманий об'єкт не є коректною vCard"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1286
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1516
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1252
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Missing information about component URL, local cache is possibly "
+#| "incomplete or broken. Remove it, please."
 msgid ""
-"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
-"broken. Remove it, please."
+"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
+"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
+"server processes. Cache file: %s"
 msgstr ""
-"Немає даних щодо адреси vCard. Локальний кеш, можливо, неповний або "
-"порушений. Вилучіть його, будь ласка."
+"Немає даних щодо адреси компонента. Локальний кеш, можливо, неповний або "
+"пошкоджений. Ви можете спробувати вилучити його і перезапустити фонові"
+" процеси evolution-data-server. Файл кешу: %s"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1292
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr "Об'єкт для збереження не є коректною візитною карткою vCard"
 
@@ -88,7 +96,7 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4858
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4833
 msgid "Searching..."
 msgstr "Пошук…"
 
@@ -119,7 +127,7 @@ msgid "Invalid Query “%s”"
 msgstr "Некоректний запит «%s»"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2124
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2147
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Запитано видалення незв'язаного курсору"
 
@@ -129,8 +137,8 @@ msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Не вдалося перейменувати стару базу даних «%s» на «%s»: %s"
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1158
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1148
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4716
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
@@ -146,26 +154,26 @@ msgstr "Не вдалося перейменувати стару базу да�
 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3691
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3688
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4536
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4713
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4921
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5077
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5275
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5441
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5668
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5825
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6053
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6252
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6620
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6844
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3270
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3443
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3716
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3954
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4146
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4329
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4564
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4741
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4949
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5105
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5303
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5469
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5696
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5853
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6081
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6280
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6648
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6872
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837
 #: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3331
@@ -185,53 +193,53 @@ msgstr "Невідома помилка"
 
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:107
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не з'єднано"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:890
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Збій зв'язування при використанні модуля версії 2 або 3"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторне з'єднання із сервером LDAP…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1129
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Неправильний синтаксис DN"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4742
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1145
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4715
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "Помилка в LDAP 0x%x (%s)"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1808
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2172
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1798
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2148
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: ldap_first_entry повернуто значення NULL"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2087
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2231
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2077
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: повернуто необроблений тип результату %d"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2374
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2512
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2494
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6289
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: повернуто необроблений тип результату пошуку %d"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2670
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2652
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr "Список контактів LDAP не може бути порожнім."
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2708
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2690
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -252,46 +260,46 @@ msgstr[3] ""
 "Списки контактів у адресних книгах LDAP вимагають, щоб кожен член був з тієї "
 "ж адресної книги LDAP, але одного учасника не вдалося розпізнати."
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4681
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Отримання результатів пошуку з сервера LDAP…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4884
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Помилка виконання пошуку"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5006
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Завантаження контактів (%d)…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:822
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5111
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:845
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:745
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Оновлення…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5596
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Драйвер не підтримує масові додавання"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5691
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Додавання контакту до сервера LDAP…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5777
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5753
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Драйвер не підтримує масові зміни"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5775
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Зміна контакту на сервері LDAP…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5847
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Вилучення контакту із сервера LDAP…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6486
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
 msgstr "Не вдалося отримати DN для користувача «%s»"
@@ -1157,7 +1165,7 @@ msgstr "Не вдалося відкрити базу даних %s: %s"
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1435
 #: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348
 #: src/libebackend/e-cache.c:2388
 #, c-format
@@ -1188,20 +1196,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Неможливо відсортувати по полю, яке має нерядковий тип"
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1120
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1143
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1152
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Попередньо завантажений об'єкт для UID «%s» недійсний"
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1128
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1151
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1160
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "Отриманий об'єкт для UID «%s» недійсний"
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1355
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1378
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1389
 msgid ""
 "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
 "and repeat the action."
@@ -1209,9 +1217,9 @@ msgstr ""
 "Освіження пропущено через вмикання режиму енергозаощадження. Вимкніть режим "
 "енергозаощадження і повторіть дію."
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1994
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2450
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2017
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2473
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3392
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr "Не вдалося створити кеш «%s»:"
@@ -1311,21 +1319,12 @@ msgstr "Версія розсинхронізувалася під час пер
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr "Алфавітний індекс був встановлений для нечинної локалі"
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:255
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "Наданий URL «%s» не посилається на календар CalDAV"
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1477
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
-msgid ""
-"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
-"or broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-"Немає даних щодо адреси компонента. Локальний кеш, можливо, неповний або "
-"пошкоджений. Вилучіть його, будь ласка."
-
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1989
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2031
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Не вдалося проаналізувати дані відповіді"
 
@@ -1369,29 +1368,29 @@ msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
 msgstr "Файл «%s» не є компонентом VCALENDAR"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3735
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3741
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2619
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Непідтримуваний метод"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
 msgid "URI not set"
 msgstr "Адресу не встановлено"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr "Помилкове форматування адреси «%s»: %s"
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Неправильний формат файлу."
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Не є календарем."
@@ -1472,8 +1471,8 @@ msgstr "Не вдалося створити файл кешу"
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr "Не вдалося створити файл кешу: "
 
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1035
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1064
 msgid "New note"
 msgstr "Нова нотатка"
 
@@ -2369,28 +2368,31 @@ msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1025
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1052
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "Високий"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1027
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1054
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1029
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1056
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "Низький"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1050
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Невизначено"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1092
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
 #, c-format
 msgid "%d week"
@@ -2400,7 +2402,7 @@ msgstr[1] "%d тижні"
 msgstr[2] "%d тижнів"
 msgstr[3] "%d тижнів"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
 #, c-format
 msgid "%d day"
@@ -2410,7 +2412,7 @@ msgstr[1] "%d дні"
 msgstr[2] "%d днів"
 msgstr[3] "%d день"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1110
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -2420,7 +2422,7 @@ msgstr[1] "%d години"
 msgstr[2] "%d годин"
 msgstr[3] "%d година"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1119
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -2431,7 +2433,7 @@ msgstr[2] "%d хвилин"
 msgstr[3] "%d хвилина"
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2440,14 +2442,14 @@ msgstr[1] "%d секунди"
 msgstr[2] "%d секунд"
 msgstr[3] "%d секунда"
 
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2902
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2946
 msgid "No Summary"
 msgstr "Немає резюме"
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2918
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2962
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s) %s"
@@ -2456,7 +2458,7 @@ msgstr "%s (%s) %s"
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2967
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2465,26 +2467,26 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2928
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2972
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1163
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1224
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1569
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1696
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1745
 #, c-format
 msgid "“%s” expects one argument"
 msgstr "«%s» очікує один аргумент"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1584
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
 msgstr "«%s» очікує, що перший аргумент буде символьного типу"
@@ -2497,12 +2499,12 @@ msgstr "«%s» очікує два або три аргументи"
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1170
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1231
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1645
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1703
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1752
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
 msgstr "«%s» очікує, що перший аргумент буде типу time_t"
@@ -2510,7 +2512,7 @@ msgstr "«%s» очікує, що перший аргумент буде тип�
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:934
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
 msgstr "«%s» очікує, що другий аргумент буде типу time_t"
@@ -2527,8 +2529,8 @@ msgstr "«%s» очікує два аргументи або жодного"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1638
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two arguments"
 msgstr "«%s» очікує два аргументи"
@@ -2540,9 +2542,9 @@ msgstr "«%s» очікує два аргументи"
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1082
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1115
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
 #, c-format
 msgid "“%s” expects no arguments"
 msgstr "«%s» повинен викликатись без аргументів"
@@ -2562,12 +2564,12 @@ msgstr ""
 "«%s» очікує, що перший аргумент буде одним з «any», «summary», "
 "«description», «location», «attendee», «organizer» або «classification»"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
 #, c-format
 msgid "“%s” expects at least one argument"
 msgstr "«%s» очікує принаймні один аргумент"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
@@ -2576,12 +2578,12 @@ msgstr ""
 "«%s» очікує, що усі аргументи будуть символьного типу, або єдиний аргумент "
 "логічного типу - хибність (#f)"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1593
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr "перший аргумент «%s» повинен бути датою у форматі ISO 8601"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1654
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr "«%s» очікує, що другий аргумент буде цілим числом"
@@ -2611,13 +2613,13 @@ msgstr "Неможливо додати часовий пояс без комп�
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr "Неможливо додати часовий пояс з недійсним компонентом"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1207
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr ""
 "Отриманий об'єкт для UID «%s» не містить жодного очікуваного компонента"
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4292
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
@@ -4148,7 +4150,7 @@ msgstr "Неможливо перенести повідомлення до те
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:780
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
 msgstr "Для теки «%s : %s» немає даних щодо квоти"
@@ -4157,26 +4159,26 @@ msgstr "Для теки «%s : %s» немає даних щодо квоти"
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1047
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
 msgstr "Вилучення застарілих файлів кешу у теці «%s : %s»"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1139
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Застосувати _фільтри повідомлень до цієї теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1151
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Завжди перевіряти _нову пошту у цій теці"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1278
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "Не вдалося створити теку зведення для %s"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1290
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "Не вдалося створити кеш для %s: "
@@ -4184,7 +4186,7 @@ msgstr "Не вдалося створити кеш для %s: "
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1490
 #, c-format
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
 msgstr "Для теки «%s : %s» немає доступної поштової скриньки IMAP"
@@ -4322,19 +4324,23 @@ msgstr "за спаданням"
 msgid "Store folder changes after %s second(s)"
 msgstr "Зберігати зміни у теках за %s секунд"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:97
+msgid "Single client mode"
+msgstr "Режим одного клієнта"
+
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
 msgid "Default IMAP port"
 msgstr "Типовий порт IMAP"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
 msgid "IMAP over TLS"
 msgstr "IMAP над TLS"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Зчитування та збереження пошти на серверах IMAP."
 
@@ -4496,65 +4502,65 @@ msgstr "Отримання відомостей про нові повідомл
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Помилка при отриманні інформації повідомлення"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5645
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5676
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Помилка виконання STATUS"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6231
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6286
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6262
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6317
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6381
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Помилка при синхронізації змін"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6244
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6296
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6369
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6510
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6275
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6327
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6400
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6541
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Помилка очищення повідомлення"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6592
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6623
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Помилка отримання тек"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6600
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6631
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Помилка при отриманні підписних тек"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6657
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6688
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Помилка створення теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6707
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6738
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Помилка при вилученні теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6753
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Помилка при перейменуванні теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6785
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6816
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Помилка підписування на теку"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6821
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6852
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Помилка відписування від теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6892
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "Сервер IMAP %s не підтримує квоти"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6873
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6904
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Помилка при отриманні даних про квоту"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6938
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6969
 msgid "Search failed"
 msgstr "Помилка пошуку"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7066
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7097
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Помилка виконання IDLE"
 
@@ -7180,7 +7186,7 @@ msgstr "Не вдалося надіслати дані"
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3971
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Не вдалося отримати вхідний XML-вміст"
 
@@ -7283,35 +7289,35 @@ msgstr "Дані XML не містять кореневого вузла"
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
 msgstr "Структура даних XML є відмінною від обов'язкової (%s)"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3981
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Не вдалося отримати список керування доступом"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4664
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Неможливо зберегти захищений або успадкований запис керування доступом"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4671
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr "Надано недійсний основний тип для запису керування доступом"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4678
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr "Неможливо зберегти запис керування доступом на основі властивостей."
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4685
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 "Запис керування доступом може бути лише «Grant» або «Deny», але не «None»"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4693
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "Запис керування доступом може бути лише «Grant» або «Deny», а не обидва "
 "водночас"
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4752
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr "Привілеї запису керування доступом не можуть бути порожніми."
 
@@ -7839,12 +7845,10 @@ msgid "Permanently reject the certificate"
 msgstr "Остаточно відмовити у сертифікації"
 
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
-#| msgid "Temporary authentication failure"
 msgid "Temporarily accept the certificate"
 msgstr "Тимчасово прийняти сертифікацію"
 
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
-#| msgid "Cannot add encryption certificate"
 msgid "Permanently accept the certificate"
 msgstr "Остаточно прийняти сертифікацію"
 
@@ -8370,6 +8374,13 @@ msgstr "У інтернеті"
 msgid "WebDAV Notes"
 msgstr "Нотатки WebDAV"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete "
+#~ "or broken. Remove it, please."
+#~ msgstr ""
+#~ "Немає даних щодо адреси vCard. Локальний кеш, можливо, неповний або "
+#~ "порушений. Вилучіть його, будь ласка."
+
 #~ msgid "Connection to Server"
 #~ msgstr "З'єднання з сервером"