Update Georgian translation

author: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge> 2023-05-08 04:13:31 +0000
committer: GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> 2023-05-08 04:13:31 +0000
commit: 79a13e3a5153f66a5af796130cdc4930e6f463d0 (patch)
tree: 67801457fcdf177a63f0c704fa99e383f15fbf27
parent: 4abadb9634a1babab0cf3f482e7fcaebed6c967b (diff)
download: evolution-data-server-79a13e3a5153f66a5af796130cdc4930e6f463d0.tar.gz
1 files changed, 704 insertions, 670 deletions
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 9c36c1803..06c7261f3 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,175 +1,179 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Georgian translation for evolution-data-server.
+# Copyright (C) 2023 evolution-data-server's authors.
+# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-28 13:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-01 11:56+0200\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-25 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-08 06:11+0200\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:240
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:274
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1337
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1161
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1374
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:992
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1339
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1163
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:994
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1131
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1165
 msgid "Received object is not a valid vCard"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1248
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1286
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1516
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1252
+#, c-format
 msgid ""
-"Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or "
-"broken. Remove it, please."
+"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
+"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
+"server processes. Cache file: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1251
+#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1292
 msgid "Object to save is not a valid vCard"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:117
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
 #, c-format
 msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:145
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to make directory %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:429
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630
 #, c-format
 msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:534
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1275
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1480
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:871
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1001
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
 msgid "Loading..."
 msgstr "იტვირთება..."
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4833
 msgid "Searching..."
 msgstr "ძებნა..."
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1303
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1508
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7372
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7441
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1689
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1775
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7378
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7447
 #, c-format
 msgid "Contact “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1634
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1717
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1839
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1922
 #, c-format
 msgid "Query “%s” not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1643
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1726
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1848
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1931
 #, c-format
 msgid "Invalid Query “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი მოთხოვნა: %s"
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2031
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2110
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2236
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2147
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2102
+#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2320
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1158
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4744
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1148
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4716
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2125
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2303
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2522
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2659
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2824
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2964
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3101
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3264
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3459
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3677
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2139
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2317
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2536
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2673
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2838
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2978
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3115
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3278
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3473
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3691
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:300
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3242
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3415
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3688
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3926
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4118
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4301
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4536
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4713
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4921
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5077
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5275
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5441
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5668
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5825
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6053
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6252
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6620
-#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6844
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3270
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3443
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3716
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3954
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4146
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4329
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4564
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4741
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4949
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5105
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5303
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5469
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5696
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5853
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6081
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6280
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6648
+#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6872
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837
 #: src/camel/camel-filter-driver.c:1724 src/camel/camel-filter-driver.c:1853
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3330
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3336
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3346
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3358
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3331
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3337
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3347
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3359
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:930
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1766
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:230
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:778
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1019
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1899
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:266
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
@@ -177,53 +181,53 @@ msgstr "უცნობი შეცდომა"
 
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:109
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:107
 msgid "Not connected"
 msgstr "დაკავშირებული არაა"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:893
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:890
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1004
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1139
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1129
 msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr ""
+msgstr "DN-ის არასწორი სინტაქსი"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1145
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4715
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-ის შეცდომა 0x%x (%s)"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1805
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2169
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1798
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2148
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2084
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2228
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2077
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2371
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2509
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6325
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2358
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2494
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6289
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2667
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2652
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2705
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2690
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -234,53 +238,53 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4682
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4885
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
 msgid "Error performing search"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5033
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5006
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5134
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:821
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:722
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5111
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:845
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:745
 msgid "Refreshing…"
-msgstr ""
+msgstr "განახლება…"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5620
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5596
 msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr ""
+msgstr "ამ უკანაბოლოს მრავალჯერადი დამატების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5715
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5691
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5777
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5753
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5799
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5775
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5871
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5847
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6522
+#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6486
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
 msgstr ""
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
 msgid "No such book"
-msgstr ""
+msgstr "ასეთი წიგნი არ არსებობს"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
 msgid "Contact not found"
@@ -292,11 +296,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
 msgid "No such source"
-msgstr ""
+msgstr "ასეთი წყარო არ არსებობს"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
 msgid "No space"
-msgstr ""
+msgstr "ადგილი არაა"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
@@ -314,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #. URI of the book to which the contact belongs to
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
 msgid "Book UID"
-msgstr ""
+msgstr "წიგნის UID"
 
 #. Name fields
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
@@ -333,26 +337,26 @@ msgid "Family Name"
 msgstr "საოჯახო სახელი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:401
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
 msgid "Nickname"
 msgstr "მეტსახელი"
 
 #. Email fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
 msgid "Email 1"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა 1"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
 msgid "Email 2"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა 2"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
 msgid "Email 3"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა 3"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
 msgid "Email 4"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტა 4"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
 msgid "Mailer"
@@ -365,16 +369,16 @@ msgstr "სახლის მისამართი ჭდე"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
 msgid "Work Address Label"
-msgstr ""
+msgstr "სამსახურის მისამართის ჭდე"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
 msgid "Other Address Label"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა მისამართის ჭდე"
 
 #. Phone fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr ""
+msgstr "დამხმარის ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
 msgid "Business Phone"
@@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "სამსახურის ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr ""
+msgstr "სამსახურის ტელეფონი 2"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
 msgid "Business Fax"
@@ -390,7 +394,7 @@ msgstr "სამსახურის ფაქსი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
 msgid "Callback Phone"
-msgstr ""
+msgstr "გადასარეკი ტელეფონის ნომერი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
 msgid "Car Phone"
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr "მანქანის ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
 msgid "Company Phone"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ტელეფონის ნომერი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
 msgid "Home Phone"
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr "სახლის ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr ""
+msgstr "სახლის ტელეფონი 2"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
 msgid "Home Fax"
@@ -422,11 +426,11 @@ msgstr "მობილური ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
 msgid "Other Phone"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
 msgid "Other Fax"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ფაქსი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
 msgid "Pager"
@@ -434,7 +438,7 @@ msgstr "პეიჯერი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
 msgid "Primary Phone"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი ტელეფონი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
 msgid "Radio"
@@ -451,8 +455,8 @@ msgstr "TTY"
 
 #. Organizational fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:403
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
 msgid "Organization"
 msgstr "ორგანიზაცია"
 
@@ -483,11 +487,11 @@ msgstr "დამხმარე"
 #. Web fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
 msgid "Homepage URL"
-msgstr ""
+msgstr "მთავარი გვერდის URL"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
 msgid "Weblog URL"
-msgstr ""
+msgstr "ვებლოგის URL"
 
 #. Contact categories
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
@@ -497,15 +501,15 @@ msgstr "კატეგორიები"
 #. Collaboration fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
 msgid "Calendar URI"
-msgstr ""
+msgstr "კალენდარის URL"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
 msgid "Free/Busy URL"
-msgstr ""
+msgstr "დაკავებული/თავისუფალის URL"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
 msgid "ICS Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ICS კალენდარი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
 msgid "Video Conferencing URL"
@@ -514,7 +518,7 @@ msgstr ""
 #. Misc fields
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Spouse’s Name"
-msgstr ""
+msgstr "მეუღლის სახელი"
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
 msgid "Note"
@@ -911,7 +915,7 @@ msgid "Matrix ID List"
 msgstr ""
 
 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
-#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:915
+#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:914
 msgid "Unnamed List"
 msgstr ""
 
@@ -944,97 +948,97 @@ msgstr ""
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:925
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
 #, c-format
 msgid "Unknown book property “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:940
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:954
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1383
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1614
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1890
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1397
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1628
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1904
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to “%s”: "
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:857
+#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:858
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
 #, c-format
 msgid "Client disappeared"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3440
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3448
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr ""
 
 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2259
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1393
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:558
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
 msgid "Error parsing regular expression"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877 src/camel/camel-db.c:829
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4751
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1882 src/camel/camel-db.c:830
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:603
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:381
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3468
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5848
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3484
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5854
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
 "supported."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394
 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1143
 #: src/libedataserver/e-client.c:170
@@ -1042,156 +1046,156 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid query"
 msgstr "არასწორი მოთხოვნა"
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6046
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6446
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
 #, c-format
 msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6053
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
 #, c-format
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6067
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6074
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
 #, c-format
 msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6207
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5885
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8146
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6082
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8152
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
 "the contact list"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6215
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5892
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8154
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6089
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8160
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
 "contact list"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:569
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:346
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
 #, c-format
 msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3463
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5841
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3560
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3479
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5847
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3648
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3664
 msgid "Invalid query for a book cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4755
 #: src/libebackend/e-cache.c:755
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5224
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5271
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5318
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5370
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2842
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2900
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2959
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1412
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5421
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5468
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5515
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5567
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1435
 #: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2348
 #: src/libebackend/e-cache.c:2388
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5430
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3084
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5627
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074
 #, c-format
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5606
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5803
 msgid "Search by email not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5617
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5814
 msgid "No email address provided"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5672
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5869
 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5681
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7986
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5878
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7992
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1119
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1129
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1143
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1152
 #, c-format
 msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1127
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1137
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1151
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1160
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1341
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1366
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1378
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1389
 msgid ""
 "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
 "and repeat the action."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1980
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2436
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3369
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2017
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2473
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3392
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1955
 msgid ""
 "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
 "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6016
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6022
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgstr ""
 
-#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7968
+#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7974
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
 
@@ -1272,19 +1276,12 @@ msgstr ""
 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:221
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:255
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1474
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
-msgid ""
-"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
-"or broken. Remove it, please."
-msgstr ""
-
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1986
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2031
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr ""
 
@@ -1328,29 +1325,29 @@ msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
 msgstr ""
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
-#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2596
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3735
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3741
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
+#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2619
 msgid "Unsupported method"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
 msgid "URI not set"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
 #, c-format
 msgid "Malformed URI “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:442
+#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr ""
@@ -1431,8 +1428,8 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:977
-#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1006
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1035
+#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1064
 msgid "New note"
 msgstr "ახალი შენიშვნა"
 
@@ -1446,7 +1443,7 @@ msgstr "ობიექტი ვერ ვიპოვე"
 
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:248
 msgid "Invalid object"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი ობიექტი"
 
 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:250
 msgid "Unknown user"
@@ -1760,8 +1757,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ყოველ თვე"
+msgstr[1] "ყოველ %d თვეში"
 
 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
 #, c-format
@@ -2298,38 +2295,41 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:837 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:864
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1025
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1052
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "მაღალი"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:839 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:866
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1027
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1054
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "ჩვეულებრივი"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:841 src/calendar/libecal/e-cal-util.c:868
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1029
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1056
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "დაბალი"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:862
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1050
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "გაურკვეველი"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:904
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1092
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
 #, c-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d კვირა"
+msgstr[1] "%d კვირა"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:913
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
 #, c-format
 msgid "%d day"
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d დღე"
 msgstr[1] "%d დღე"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:922
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1110
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d საათი"
 msgstr[1] "%d საათი"
 
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:931
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1119
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -2354,21 +2354,21 @@ msgstr[0] "%d წუთი"
 msgstr[1] "%d წუთი"
 
 #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:936
+#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d წამი"
 msgstr[1] "%d წამი"
 
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2902
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2946
 msgid "No Summary"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
 #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2918
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2962
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s) %s"
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "%s (%s) %s"
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with a duration, making is something like:
 #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2923
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2967
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2386,26 +2386,26 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: The first %s is replaced with the time string,
 #. the second %s with an event location, making it something like:
 #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
-#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2928
+#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:2972
 #, c-format
 msgctxt "overdue"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1173
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1234
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1579
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1706
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1755
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1163
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1224
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1569
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1696
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1745
 #, c-format
 msgid "“%s” expects one argument"
 msgstr ""
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1586
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1594
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1584
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
 msgstr ""
@@ -2418,12 +2418,12 @@ msgstr ""
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:926
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1180
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1241
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1655
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1713
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1762
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1170
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1231
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1645
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1703
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1752
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
 msgstr ""
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:935
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:934
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
 msgstr ""
@@ -2448,8 +2448,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:919
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1648
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1638
 #, c-format
 msgid "“%s” expects two arguments"
 msgstr ""
@@ -2461,9 +2461,9 @@ msgstr ""
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1092
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1125
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1540
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1082
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1115
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
 #, c-format
 msgid "“%s” expects no arguments"
 msgstr ""
@@ -2481,59 +2481,59 @@ msgid ""
 "“classification”"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:987
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
 #, c-format
 msgid "“%s” expects at least one argument"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1002
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
 "a boolean false (#f)"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1603
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1593
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1664
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1654
 #, c-format
 msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1846
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
 #, c-format
 msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2840
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2898
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2957
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3020
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010
 #, c-format
 msgid "Object “%s”, “%s” not found"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3799
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767
 msgid "Cannot add timezone without tzid"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3808
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776
 msgid "Cannot add timezone without component"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3816
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
 msgid "Cannot add timezone with invalid component"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1207
 #, c-format
 msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
 msgstr ""
 
-#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4243
+#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4292
 msgid "attachment.dat"
 msgstr ""
 
@@ -2631,18 +2631,18 @@ msgstr ""
 msgid "Signing message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-cipher-context.c:644
+#: src/camel/camel-cipher-context.c:645
 msgid "Encrypting message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-cipher-context.c:817
+#: src/camel/camel-cipher-context.c:820
 msgid "Decrypting message"
 msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-data-cache.c:199
 #, c-format
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr ""
+msgstr "ქეშის ბილიკის შექმნის შეცდომა"
 
 #: src/camel/camel-data-cache.c:528
 msgid "Empty cache file"
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-db.c:883 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
+#: src/camel/camel-db.c:884 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2715,11 +2715,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to transfer messages: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1867
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:1734 src/camel/camel-filter-driver.c:1878
 msgid "Syncing folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1875
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739 src/camel/camel-filter-driver.c:1886
 msgid "Complete"
 msgstr "დასრულებულია"
 
@@ -2733,17 +2733,17 @@ msgstr ""
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2032 src/camel/camel-filter-driver.c:2056
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2042 src/camel/camel-filter-driver.c:2066
 #, c-format
 msgid "Execution of filter “%s” failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2046
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2056
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-filter-driver.c:2065
+#: src/camel/camel-filter-driver.c:2075
 #, c-format
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr ""
@@ -2810,11 +2810,11 @@ msgstr[1] ""
 #: src/camel/camel-folder.c:1211
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
 msgid "Moving messages"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებების გადატანა"
 
 #: src/camel/camel-folder.c:1214
 msgid "Copying messages"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინებების კოპირება"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/camel-folder.c:3372
+#: src/camel/camel-folder.c:3374
 #, c-format
 msgid "Expunging folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/camel-folder.c:3507
+#: src/camel/camel-folder.c:3509
 #, c-format
 msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2851,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/camel-folder.c:3732
+#: src/camel/camel-folder.c:3734
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/camel-folder.c:4032
+#: src/camel/camel-folder.c:4034
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -2929,7 +2929,7 @@ msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:948
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1205
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1209
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgid ""
 "is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:869
+#: src/camel/camel-gpg-context.c:2266 src/camel/camel-smime-context.c:893
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr ""
 
@@ -3057,8 +3057,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2424 src/camel/camel-gpg-context.c:2432
 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2440 src/camel/camel-gpg-context.c:2460
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1000 src/camel/camel-smime-context.c:1014
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1026
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1024 src/camel/camel-smime-context.c:1038
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1050
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr ""
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1550
+#: src/camel/camel-gpg-context.c:2927 src/camel/camel-smime-context.c:1574
 msgid "Encrypted content"
 msgstr ""
 
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:856
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:860
 #, c-format
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr ""
@@ -3487,6 +3487,9 @@ msgid ""
 "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
 "Kerberos account there. Reported error was: %s"
 msgstr ""
+"Kerberos-ის ბილეთის გამოთხოვის შეცდომა. მიიღეთ ბილეთი ხელით, მაგალითად CLI-"
+"ით \"kinit\" ბრძანებით, ან გახსენით \"პარამეტრებ\" -> \"ონლაინ ანგარიშები\" "
+"და დაამატეთ Kerberos-ის ანგარიში. გადმოცემული შეცდომა: %s"
 
 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
 #, c-format
@@ -3591,7 +3594,7 @@ msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
 msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-session.c:508
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3249
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3252
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3608,198 +3611,206 @@ msgstr ""
 msgid "Forwarding messages is not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:343
+#: src/camel/camel-smime-context.c:353
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:371
+#: src/camel/camel-smime-context.c:381
 msgid "Cannot create CMS message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:376
+#: src/camel/camel-smime-context.c:386
 msgid "Cannot create CMS signed data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:382
+#: src/camel/camel-smime-context.c:392
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:389
+#: src/camel/camel-smime-context.c:399
 msgid "Cannot attach CMS data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:395
+#: src/camel/camel-smime-context.c:405
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:401
+#: src/camel/camel-smime-context.c:411
 msgid "Cannot find certificate chain"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:407
+#: src/camel/camel-smime-context.c:417
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:431 src/camel/camel-smime-context.c:446
+#: src/camel/camel-smime-context.c:441 src/camel/camel-smime-context.c:456
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:453
+#: src/camel/camel-smime-context.c:463
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:458
+#: src/camel/camel-smime-context.c:468
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:463
+#: src/camel/camel-smime-context.c:473
 msgid "Cannot add encryption certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:469
+#: src/camel/camel-smime-context.c:479
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
 msgstr ""
 
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: src/camel/camel-smime-context.c:502
+#: src/camel/camel-smime-context.c:512
 msgid "Unverified"
 msgstr "დაუმოწმებელი"
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:504
+#: src/camel/camel-smime-context.c:514
 msgid "Good signature"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი ხელმოწერა"
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:506
+#: src/camel/camel-smime-context.c:516
 msgid "Bad signature"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი ხელმოწერა"
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:508
+#: src/camel/camel-smime-context.c:518
 msgid "Content tampered with or altered in transit"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:510
+#: src/camel/camel-smime-context.c:520
 msgid "Signing certificate not found"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:512
+#: src/camel/camel-smime-context.c:522
 msgid "Signing certificate not trusted"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:514
+#: src/camel/camel-smime-context.c:524
 msgid "Signature algorithm unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:516
+#: src/camel/camel-smime-context.c:526
 msgid "Signature algorithm unsupported"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:518
+#: src/camel/camel-smime-context.c:528
 msgid "Malformed signature"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:520
+#: src/camel/camel-smime-context.c:530
 msgid "Processing error"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:565
+#: src/camel/camel-smime-context.c:575
 msgid "No signed data in signature"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:570
+#: src/camel/camel-smime-context.c:580
 msgid "Digests missing from enveloped data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:583 src/camel/camel-smime-context.c:594
+#: src/camel/camel-smime-context.c:593 src/camel/camel-smime-context.c:604
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:601 src/camel/camel-smime-context.c:605
+#: src/camel/camel-smime-context.c:611 src/camel/camel-smime-context.c:615
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:615 src/camel/camel-smime-context.c:620
+#: src/camel/camel-smime-context.c:625 src/camel/camel-smime-context.c:630
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:630
+#: src/camel/camel-smime-context.c:640
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:633
+#: src/camel/camel-smime-context.c:643
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:637
+#: src/camel/camel-smime-context.c:647
 msgid "Cannot find signature digests"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:656
+#: src/camel/camel-smime-context.c:668
+msgid "Signature algorithm disabled"
+msgstr "ხელმოწერის ალგორითმი გამორთულია"
+
+#: src/camel/camel-smime-context.c:671
+msgid "Certificate signature algorithm disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/camel/camel-smime-context.c:680
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:881 src/camel/camel-smime-context.c:1407
+#: src/camel/camel-smime-context.c:905 src/camel/camel-smime-context.c:1431
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:887
+#: src/camel/camel-smime-context.c:911
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:892 src/camel/camel-smime-context.c:1424
+#: src/camel/camel-smime-context.c:916 src/camel/camel-smime-context.c:1448
 msgid "Failed to encode data"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების დაშიფვრის შეცდომა"
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1525
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1069 src/camel/camel-smime-context.c:1549
 msgid "Decoder failed"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1301
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1325
 #, c-format
 msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1341
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1365
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1349
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1373
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1360
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1384
 msgid "Cannot create CMS Message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1366
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1390
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1372
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1396
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1378
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1402
 msgid "Cannot attach CMS data object"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1387
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1411
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1392
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1416
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1418
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1442
 msgid "Failed to add data to encoder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/camel-smime-context.c:1532
+#: src/camel/camel-smime-context.c:1556
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr ""
 
@@ -3863,7 +3874,7 @@ msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
 msgstr ""
 
 #: src/camel/camel-stream-process.c:282
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:743
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747
 #, c-format
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr ""
@@ -3959,7 +3970,7 @@ msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
 msgstr ""
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3423
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3424
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
@@ -3976,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:547
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr ""
+msgstr "ამ ქმედების დასასრულებლად ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
@@ -3999,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:765
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:780
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -4008,26 +4019,26 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1032
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1047
 #, c-format
 msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1124
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1139
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1136
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1151
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1251
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1278
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1263
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1290
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr ""
@@ -4035,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1463
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1490
 #, c-format
 msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
 msgstr ""
@@ -4051,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "_ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყველა საქაღალდეში"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
@@ -4091,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერზე შემოსულ ფოსტაზე ფილტრების _გადატარება"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
@@ -4100,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი შეტყობინებების _სპამზე შემოწმება"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
@@ -4108,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული ელფოსტის ლოკალურ საქაღალდეებთან სინქრონიზაცია"
 
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
@@ -4171,242 +4182,246 @@ msgstr ""
 msgid "Store folder changes after %s second(s)"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:101
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:97
+msgid "Single client mode"
+msgstr ""
+
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
 msgid "Default IMAP port"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:102
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
 msgid "IMAP over TLS"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1152
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1157
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3131
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3456
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3047
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3134
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3457
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3066
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3064
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3067
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:283
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3073
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3076
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3120
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3236
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3239
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3262
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3265
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
 "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3275
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3284
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3287
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის პაროლი ხელმიუწვდომელია"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3294
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3309
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3297
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3310
 msgid "Failed to authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3381
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3382
 msgid "Failed to issue ID"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3483
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3484
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3505
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3506
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3523
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3524
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3560
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3561
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4039
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4040
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4139
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4140
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4405
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4407
 msgid "No such message available."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4455
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4519
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4456
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4520
 msgid "Error fetching message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4497
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5270
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4498
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5271
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4512
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4513
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4543
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4544
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
 msgid "Error moving messages"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4782
 msgid "Error copying messages"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5060
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5081
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5061
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5082
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5167
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5168
 msgid "Error appending message"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5423
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5439
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5427
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5443
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5448
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5466
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5493
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5626
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5676
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6206
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6261
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6325
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6271
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6326
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6390
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6219
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6271
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6344
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6485
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6284
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6336
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6409
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6550
 msgid "Error expunging message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6567
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6632
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6575
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6640
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6632
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6697
 msgid "Error creating folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6682
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6747
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6728
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6793
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6760
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6825
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6796
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6836
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6901
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6848
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6913
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6913
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6978
 msgid "Search failed"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის შეცდომა"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7041
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7106
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr ""
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:349
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
@@ -4416,53 +4431,53 @@ msgstr ""
 msgid "Inbox"
 msgstr "საფოსტო ყუთი"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:962
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:958
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:965
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:961
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1056
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1052
 msgid "No IMAPx connection object provided"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1069
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1075
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1160
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1155
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1615
 #, c-format
 msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1890
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2085
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1885
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2080
 #, c-format
 msgid "Retrieving folder list for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2328
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2323
 msgid ""
 "The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
 "account level instead."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2375
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2370
 #, c-format
 msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
 msgstr ""
@@ -4472,97 +4487,97 @@ msgstr ""
 #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
 #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
 #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Drafts"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Drafts"
 msgstr "მონახაზები"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Draft"
 msgstr "მონახაზი"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2775
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Templates"
 msgstr "შაბლონები"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Archive"
 msgstr "არქივი"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2781
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2776
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Sent Mail"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2782
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2777
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent"
 msgstr "გაგზავნილია"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2783
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Items"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2782
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Spam"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2788
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2783
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2789
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk E-mail"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2785
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk Email"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2786
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Spam"
 msgstr "სპამი"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Bulk Mail"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2795
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2790
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2796
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2791
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Trash"
 msgstr "ნაგავი"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2797
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2798
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2793
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Messages"
 msgstr ""
@@ -4736,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
 msgid "No such message"
-msgstr ""
+msgstr "ასეთი შეტყობინება არ არსებობს"
 
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
 #, c-format
@@ -4776,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s': %s"
 
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
@@ -4828,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
 msgid "Checking for new messages"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი შეტყობინებების შემოწმება"
 
 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372
@@ -4895,7 +4910,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ჩვეულებრივი ფაილი არაა."
 
 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
 #, c-format
@@ -5119,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების %s მიღების შეცდომა: %s"
 
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
@@ -5277,7 +5292,7 @@ msgstr "დაუკავშირებელია."
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდე არ არსებობს: %s"
 
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
@@ -5619,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:443
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP სერვერი %s"
 
 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:446
 #, c-format
@@ -5636,186 +5651,186 @@ msgstr ""
 msgid "No SASL mechanism was specified"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:723
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
 msgid "AUTH command failed: Not connected."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:744
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:760
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:734
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:748
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:764
 msgid "AUTH command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:963
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:976
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:980
 msgid "Sending message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1005
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1020
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1024
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
 msgid "Command not implemented"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
 msgid "Help message"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
 msgid "Service ready"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "ტრანზაქციის შეცდომა"
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1204
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
 #: src/libedataserver/e-client.c:145
 msgid "Authentication required"
 msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1516
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1521
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1541
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1538
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1545
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1625
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1639
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1648
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1629
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1643
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1652
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1692
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1701
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1696
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1705
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1784
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1795
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1806
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1909
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1922
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1930
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1788
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1799
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1810
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1895
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1926
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1934
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1956
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1970
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1978
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1974
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1982
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr ""
 
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2004
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2016
-#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2022
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2020
+#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2026
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr ""
 
@@ -6424,7 +6439,7 @@ msgstr ""
 #: src/libedataserver/e-categories.c:69
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "VIP"
-msgstr ""
+msgstr "VIP"
 
 #: src/libedataserver/e-categories.c:70
 msgctxt "CategoryName"
@@ -6496,7 +6511,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/libedataserver/e-client.c:176
 msgid "Other error"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა შეცდომა"
 
 #: src/libedataserver/e-client.c:178
 msgid "Backend is not opened yet"
@@ -6546,37 +6561,37 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to call %s: "
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:918
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1026
 msgid "Malformed, no message body set"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
 #. the third is the name of the OAuth service.
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1198
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1306
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1213
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1321
 msgid "OAuth2 secret not found"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1410
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1518
 #, c-format
 msgid "Received incorrect response from server “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1419
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1527
 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
 msgstr ""
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1462
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1570
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1536
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1854
 msgid ""
 "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
 "again, please."
@@ -6600,16 +6615,16 @@ msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Yahoo!"
 msgstr "Yahoo!"
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1169
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1264
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1245
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1340
 msgid "Failed to setup authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1624
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1747
 msgid "Too many redirects"
 msgstr "მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება"
 
@@ -6662,8 +6677,8 @@ msgstr ""
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1691
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1990
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1996
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -6671,8 +6686,8 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 #. * in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1987
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
@@ -6680,8 +6695,8 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 #. * in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1986
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1992
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 
@@ -6689,83 +6704,83 @@ msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 #. * in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1983
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722
 msgid "%a %m/%d/%Y %H"
 msgstr "%a %m/%d/%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1719
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1839
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1978
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a %m/%d/%Y"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1726
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1730
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. * without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. * without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%m/%d/%Y %H:%M"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. * without minutes or seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%m/%d/%Y %I %p"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. * without minutes or seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756
 msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%m/%d/%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1753
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1842
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%m/%d/%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1913
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2034
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1919
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2040
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1917
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2026
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1923
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%T"
 
@@ -6773,27 +6788,27 @@ msgstr "%T"
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. * without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1922
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2031
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1928
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. * without seconds.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1926
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1932
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2029
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
 #. * and no colon.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1930
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1936
 msgid "%H%M"
 msgstr "%H%M"
 
 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1934
+#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1940
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
@@ -6861,7 +6876,7 @@ msgstr ""
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1504
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1595
 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2719
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3966
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3971
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr ""
 
@@ -6964,31 +6979,31 @@ msgstr ""
 msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3976
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3981
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4659
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4664
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4666
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4671
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4673
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4678
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4680
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4685
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4688
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4693
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4747
+#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4752
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr ""
 
@@ -7014,113 +7029,114 @@ msgstr ""
 #. x509 certificate usage types
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
 msgid "Digital Signature"
-msgstr ""
+msgstr "ციფრული ხელმოწერა"
 
 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
 msgid "Key Encipherment"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:397
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
 msgid "Certificate"
 msgstr "სერტიფიკატი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:397
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
 msgid "Identity"
 msgstr "იდენტიფიკაცია"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:398
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:410
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
 msgid "Issuer"
 msgstr "გამომცემელი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:399
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
 msgid "Expires on"
 msgstr "ვადა იწურება"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:400
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
 msgid "Subject"
 msgstr "თემა"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:400
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:410
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
 msgid "Common Name"
 msgstr "სახელი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:402
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:404
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "დანაყოფი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:405
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
 msgid "Country"
 msgstr "ქვეყანა"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:406
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
 msgid "State"
 msgstr "მდგომარეობა"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:407
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
 msgid "Locality"
 msgstr "რაიონი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:408
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
 msgid "Domain Component Name"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:409
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
 msgid "Alternative Emails"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
+msgid "SHA-256 Fingerprint"
+msgstr "SHA-256 ანაბეჭდი"
+
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "დაწვრილებით"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
 msgid "Not Before"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
 msgid "Not After"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
 msgid "Usage"
 msgstr "გამოყენება"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
 msgid "Version"
 msgstr "ვერსია"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
 msgid "Serial Number"
 msgstr "სერიული ნომერი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
 msgid "Key ID"
 msgstr "გასაღების ID"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ხელმოწერის ალგორითმი"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
-msgid "SHA-256 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
 msgid "Public Key"
 msgstr "საჯარო გასაღები"
 
-#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
+#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
 msgid "Algorithm"
 msgstr "ალგორითმი"
 
@@ -7135,46 +7151,46 @@ msgstr ""
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:228
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:259
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295
 msgid "Requesting access token, please wait…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:509
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:569
 #, c-format
 msgid "%s Address Book authentication request"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:514
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:574
 #, c-format
 msgid "%s Calendar authentication request"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:519
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:579
 #, c-format
 msgid "%s Memo List authentication request"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:524
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
 #, c-format
 msgid "%s Task List authentication request"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:530
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:590
 #, c-format
 msgid "%s Mail authentication request"
 msgstr ""
@@ -7182,7 +7198,7 @@ msgstr ""
 #. generic account prompt
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google account authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:535
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:595
 #, c-format
 msgid "%s account authentication request"
 msgstr ""
@@ -7190,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:549
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
@@ -7200,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:556
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
@@ -7210,7 +7226,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:563
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
@@ -7220,7 +7236,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:570
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
@@ -7230,7 +7246,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:577
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
@@ -7240,7 +7256,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
@@ -7250,45 +7266,45 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:591
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
 "account “%s”."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:778
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
 #, c-format
 msgid "Failed to open browser: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:865
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_შეწყვეტა"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:947
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1036
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:977
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1015
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104
 msgid ""
 "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
-"the resulting authorization code below to continue the authentication "
-"process."
+"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
+"with, below to continue the authentication process."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1052
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141
 msgid "_Authorization code:"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1065
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1154
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_გაგრძელება"
 
@@ -7351,6 +7367,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "(host: %s)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(ჰოსტი: %s)"
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
@@ -7363,12 +7381,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_პაროლი:"
 
 #. Remember password check
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
 msgid "_Add this password to your keyring"
-msgstr ""
+msgstr "_პაროლის თქვენს ბრელოკში ჩამატება"
 
 #. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
@@ -7454,7 +7472,7 @@ msgstr ""
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
 #: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "_მოცილება"
 
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
 msgid "Dismiss _All"
@@ -7472,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "_უარყოფა"
 
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
@@ -7484,51 +7502,67 @@ msgstr ""
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
+msgid "Temporarily reject the certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
+msgid "Permanently reject the certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
+msgid "Temporarily accept the certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
+msgid "Permanently accept the certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
 #, c-format
 msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:230
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
 msgid "Reason:"
 msgstr "მიზეზი:"
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:233
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
 msgid "Detailed error:"
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
 "revocation list."
 msgstr ""
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო."
@@ -7554,7 +7588,7 @@ msgstr "მოვლენები"
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
 msgctxt "WebDAVDiscover"
 msgid "Memos"
-msgstr ""
+msgstr "ჩანაწერები"
 
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
 msgctxt "WebDAVDiscover"
@@ -7735,7 +7769,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:889
 msgid "Unhandled error"
-msgstr ""
+msgstr "დაუმუშავებელი შეცდომა"
 
 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:922
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
@@ -7826,11 +7860,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
 msgid "Mail Account"
-msgstr ""
+msgstr "ელფოსტის ანგარიში"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
 msgid "Mail Transport"
-msgstr ""
+msgstr "ფოსტის ტრანსპორტი"
 
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
 msgid "Mail Identity"
@@ -7933,7 +7967,7 @@ msgstr "დაბადების დღეები და მნიშვნ
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4
 msgid "CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "CalDAV"
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
 msgid "CardDAV"
@@ -7969,7 +8003,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5
 msgid "Search Folders"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდეების ძებნა"
 
 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:4
 msgid "Weather"
author	Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>	2023-05-08 04:13:31 +0000
committer	GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org>	2023-05-08 04:13:31 +0000
commit	79a13e3a5153f66a5af796130cdc4930e6f463d0 (patch)
tree	67801457fcdf177a63f0c704fa99e383f15fbf27
parent	4abadb9634a1babab0cf3f482e7fcaebed6c967b (diff)
download	evolution-data-server-79a13e3a5153f66a5af796130cdc4930e6f463d0.tar.gz