Update Ukrainian translation

1 files changed, 91 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3676d7b04..ad808e235 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/is"
 "sues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 21:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-20 09:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -31,13 +31,13 @@ msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
 msgstr "Вказана адреса, «%s» не є адресою адресної книги CardDAV"
 
 #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1127
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1337
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1340
 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:934
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Сервер не повернув посилання об'єкта"
 
 #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1129
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1339
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1342
 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:936
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Сервер не повернув ETag об'єкта"
@@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Не вдалося перейменувати стару базу да�
 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3359
 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:930
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1804
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:228
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:776
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1019
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1899
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:266
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Алфавітний індекс був встановлений для
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "Наданий URL «%s» не посилається на календар CalDAV"
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1474
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1477
 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1189
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "Немає даних щодо адреси компонента. Локальний кеш, можливо, неповний або "
 "пошкоджений. Вилучіть його, будь ласка."
 
-#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1986
+#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1989
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Не вдалося проаналізувати дані відповіді"
 
@@ -4496,65 +4496,65 @@ msgstr "Отримання відомостей про нові повідомл
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Помилка при отриманні інформації повідомлення"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5644
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5645
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Помилка виконання STATUS"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6224
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6279
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6343
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6231
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6286
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Помилка при синхронізації змін"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6237
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6362
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6503
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6244
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6296
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6369
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6510
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Помилка очищення повідомлення"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6585
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6592
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Помилка отримання тек"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6593
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6600
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Помилка при отриманні підписних тек"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6650
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6657
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Помилка створення теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6700
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6707
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Помилка при вилученні теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6746
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6753
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Помилка при перейменуванні теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6778
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6785
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Помилка підписування на теку"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6814
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6821
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Помилка відписування від теки"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6854
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6861
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "Сервер IMAP %s не підтримує квоти"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6866
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6873
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Помилка при отриманні даних про квоту"
 
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6931
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6938
 msgid "Search failed"
 msgstr "Помилка пошуку"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7059
+#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7066
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Помилка виконання IDLE"
 
@@ -6858,38 +6858,38 @@ msgstr "Сервером не повернуто жодного об'єкта JS
 msgid "Failed to call %s: "
 msgstr "Не вдалося викликати %s: "
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:922
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1026
 msgid "Malformed, no message body set"
 msgstr "Неправильне формування, тіло повідомлення не встановлено"
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
 #. the third is the name of the OAuth service.
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1202
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1306
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
 msgstr "Джерело «%s» (%s) є некоректним для служби OAuth2 «%s»"
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1217
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1321
 msgid "OAuth2 secret not found"
 msgstr "Не знайдено ключ OAuth2"
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1414
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1518
 #, c-format
 msgid "Received incorrect response from server “%s”."
 msgstr "Отримано неправильну відповідь від сервера «%s»."
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1423
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1527
 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
 msgstr ""
 "Не вдалося оновити ключ доступу. Увійдіть на сервер знову, будь ласка."
 
 #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1466
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1570
 #, c-format
 msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
 msgstr "Джерело «%s» (%s) є неприпустимим джерелом для OAuth2"
 
-#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1750
+#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1854
 msgid ""
 "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
 "again, please."
@@ -6915,16 +6915,16 @@ msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Yahoo!"
 msgstr "Yahoo!"
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1169
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1264
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Помилка HTTP %d: %s"
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1245
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1340
 msgid "Failed to setup authentication"
 msgstr "Не вдалося налаштувати розпізнавання"
 
-#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1652
+#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1747
 msgid "Too many redirects"
 msgstr "Забагато переспрямовувань"
 
@@ -7459,46 +7459,46 @@ msgstr "Запит щодо реєстраційних даних було ск�
 msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
 msgstr "Джерело «%s» не підтримує запит облікових даних"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:226
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключ доступу з адреси «%s»: %s"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:257
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:295
 msgid "Requesting access token, please wait…"
 msgstr "Просимо надати ключ доступу, будь ласка, зачекайте…"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:507
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:569
 #, c-format
 msgid "%s Address Book authentication request"
 msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу до адресної книги %s"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:512
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:574
 #, c-format
 msgid "%s Calendar authentication request"
 msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу до календаря %s"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:517
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:579
 #, c-format
 msgid "%s Memo List authentication request"
 msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу до списку приміток %s"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:522
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:584
 #, c-format
 msgid "%s Task List authentication request"
 msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу до списку завдань %s"
 
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:528
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:590
 #, c-format
 msgid "%s Mail authentication request"
 msgstr "Запит розпізнавання від пошти %s"
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Запит розпізнавання від пошти %s"
 #. generic account prompt
 #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Google account authentication request".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:533
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:595
 #, c-format
 msgid "%s account authentication request"
 msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу до облікового запису %s"
@@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "Запит щодо розпізнавання для доступу д�
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:547
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
@@ -7526,7 +7526,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:554
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:561
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
@@ -7550,7 +7550,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:568
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
@@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:575
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:582
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
 #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
 #. like "On This Computer : Personal".
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:589
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
@@ -7595,46 +7595,42 @@ msgstr ""
 "Щоб мати доступ до вашого облікового запису «%s», ви маєте увійти до вашого "
 "облікового запису %s і погодитися із умовами."
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:776
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:853
 #, c-format
 msgid "Failed to open browser: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити браузер: %s"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:872
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954
 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1149
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:954
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1036
 msgid "URL:"
 msgstr "Адреса:"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:984
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1066
 msgid "Click here to open the URL"
 msgstr "Натисніть, щоб відкрити URL"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1022
-#| msgid ""
-#| "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. "
-#| "Copy the resulting authorization code below to continue the "
-#| "authentication process."
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1104
 msgid ""
 "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
 "the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
 "with, below to continue the authentication process."
 msgstr ""
 "Відкрийте наведену вище адресу у браузері і пройдіть у ньому настанови "
-"майстра OAuth2. Скопіюйте отриманий код уповноваження або адресу, з якою"
-" завершив роботу майстер OAuth2, до наведеного нижче "
-"поля і продовжіть процедуру розпізнавання."
+"майстра OAuth2. Скопіюйте отриманий код уповноваження або адресу, з якою "
+"завершив роботу майстер OAuth2, до наведеного нижче поля і продовжіть "
+"процедуру розпізнавання."
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1059
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1141
 msgid "_Authorization code:"
 msgstr "Код _уповноваження:"
 
-#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1072
+#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1154
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "Пр_одовжити"
 
@@ -7834,44 +7830,62 @@ msgstr "Прийняти _тимчасово"
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "Прийняти _постійно"
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:208
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
+msgid "Temporarily reject the certificate"
+msgstr "Тимчасово відмовити у сертифікації"
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
+msgid "Permanently reject the certificate"
+msgstr "Остаточно відмовити у сертифікації"
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
+#| msgid "Temporary authentication failure"
+msgid "Temporarily accept the certificate"
+msgstr "Тимчасово прийняти сертифікацію"
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
+#| msgid "Cannot add encryption certificate"
+msgid "Permanently accept the certificate"
+msgstr "Остаточно прийняти сертифікацію"
+
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
 #, c-format
 msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr "Сертифікат SSL/TLS для «%s» не є довіреним. Прийняти сертифікат?"
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:230
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:233
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Повідомлення про помилку:"
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "Засвідчуваний центр сертифіката невідомий."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "Сертифікат, отриманий від сайту, не відповідає очікуваному."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "Час активації сертифіката ще не настав."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Сертифікат вже застарілий."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
@@ -7880,7 +7894,7 @@ msgstr ""
 "Сертифікат було відкликано згідно зі списком відкликаних сертифікатів "
 "з'єднання."
 
-#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
+#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
 msgstr "Алгоритм сертифіката вважається небезпечним."