path: root/po/nb.po

# Norwegian translation of GNU findutils
# Copyright (C) 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils-4.5.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-19 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <a4@hush.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,242,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: find/exec.c:136
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre arbeidsmappe for å kjører en kommando på %s"

#: find/exec.c:256
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Klarte ikke å lukke standard inndata"

#: find/exec.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Klarte ikke å bytte mappe. %s"

#: find/exec.c:314 xargs/xargs.c:1265
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "klarte ikke å kopiere prosess"

#: find/exec.c:345
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "programfeil ved venting på %s"

#: find/exec.c:354
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s avsluttet av signal %d"

#: find/fstype.c:185
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Klarte ikke å lese liste over monterte filsystemer"

#: find/fstype.c:244
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: find/ftsfind.c:245 find/oldfind.c:1139
#, c-format
msgid ""
"Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
"already visited the directory to which it points."
msgstr ""
"Symbolsk lenke %s er del av en sløyfe i mappehierarkiet. Du har allerede "
"besøkt mappa den peker på."

#: find/ftsfind.c:259
#, c-format
msgid ""
"File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "Oppdaget sløyfe i filsystem. %s er en del av samme sløyfe som %s."

#: find/ftsfind.c:444 find/util.c:221
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "ADVARSEL: fila %s ser ut til å ha modus 0000"

#: find/ftsfind.c:559
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "klarte ikke å søke gjennom %s"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "klarte ikke å gjenopprette arbeidsmappe etter å ha søkt gjennom %s"

#: find/ftsfind.c:677 find/oldfind.c:204
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Klarte ikke å laste inn kontrollsum-tabell for delte filer"

#: find/ftsfind.c:693 find/oldfind.c:220 locate/bigram.c:105 locate/code.c:174
#: locate/frcode.c:233 locate/locate.c:1581 xargs/xargs.c:423
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "atexit-bibliotekfunksjonen mislyktes"

#: find/oldfind.c:264
#, c-format
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "klarte ikke å samle informasjon om gjeldende mappe"

#: find/oldfind.c:355
#, c-format
msgid "Cannot read list of mounted devices."
msgstr "Klarte ikke å lese liste over monterte enheter"

#: find/oldfind.c:444
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been unmounted."
msgstr "ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig avmontert."

#: find/oldfind.c:454
#, c-format
msgid "WARNING: file system %s has recently been mounted."
msgstr "ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig montert."

#: find/oldfind.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
"number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt enhetsnummer: %ld. Nytt "
"enhetsnummer: %ld. Filsystem-type: %s) [ref %ld]"

#: find/oldfind.c:588
#, c-format
msgid ""
"%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode "
"number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]"
msgstr ""
"%s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt inode-nummer: %<PRIuMAX>. Nytt "
"inode-nummer: %<PRIuMAX>. Filsystem-type: %s) [ref %ld]"

#: find/oldfind.c:753
#, c-format
msgid "failed to return to parent directory"
msgstr "klarte ikke å gå tilbake til foreldermappe"

#: find/oldfind.c:1039
#, c-format
msgid "Failed to safely change directory into %s"
msgstr "Klarte ikke å bytte mappe til %s på en sikker måte"

#: find/oldfind.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d level higher in the file system hierarchy"
msgid_plural ""
"Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
"directory which is %d levels higher in the file system hierarchy"
msgstr[0] ""
"Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe "
"som er %d nivå høyere oppe i fil-hierarkiet"
msgstr[1] ""
"Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe "
"som er %d nivåer høyere oppe i fil-hierarkiet"

#: find/oldfind.c:1410
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "advarsel: symbolsk lenke %s blir ikke fulgt"

#: find/oldfind.c:1483
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but "
"we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file "
"system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier "
"results may have failed to include directories that should have been "
"searched."
msgstr ""
"ADVARSEL: Antallet harde lenker er feil for %s (fant bare st_nlink="
"%<PRIuMAX>, men du har allerede sett %<PRIuMAX> undermapper). Dette kan være "
"en programfeil i filsystem-driveren din. find-valget «-noleaf» er nå slått "
"på automatisk. Tidligere søkeresultater kan mangle enkelte mapper som skulle "
"vært gjennomsøkt."

#: find/parser.c:452
#, c-format
msgid ""
"The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing "
"when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly "
"use the -depth option."
msgstr ""
"Valget «-delete» medfører at «-depth» slås på automatisk. «-prune» har ingen "
"betydning når «-depth» er slått på. Hvis du vil fortsette likevel, må du "
"kjøre programmet på nytt og velge «-depth» eksplisitt."

#: find/parser.c:608
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
"but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
"as those specified after it).  Please specify options before other "
"arguments.\n"
msgstr ""
"advarsel: du har valgt %s etter argumentet %s (som ikke er knyttet til et "
"valg), men valgene er feilplassert (%s påvirker tester som utføres både før "
"og etter seg selv). Legg inn programvalg før andre argumenter på "
"kommandolinja.\n"

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid ""
"warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
"latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""
"advarsel: valget «-d» er utgått. Bruk heller «-depth», som samsvarer med "
"POSIX."

#: find/parser.c:1188
#, c-format
msgid ""
"%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric "
"group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr ""
"%s er et ukjent gruppenavn. Det ser heller ikke ut som en numerisk gruppe-"
"ID, fordi det inneholder suffikset %s"

#: find/parser.c:1203
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s er et ukjent gruppenavn"

#: find/parser.c:1209
#, c-format
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumentet for «-group» er tomt. Det skal bestå av et gruppenavn"

#: find/parser.c:1231
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Gjeldende mappe er standard filsti. Standarduttrykk er «-print».\n"
"Uttrykk kan bestå av operatører, valg, tester og handlinger:\n"

#: find/parser.c:1234
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
"given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"operatører (fallende presedens. «-and» gjelder implisitt hvis intet annet er "
"valgt):\n"
"      ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2\n"
"      UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2\n"

#: find/parser.c:1238
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"posisjonsvalg (alltid positiv verdi): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"vanlige valg (alltid positiv verdi, angitt før andre uttrykk):\n"
"      -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1243
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
"PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"tester (N kan være +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN\n"
"      -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex "
"MØNSTER\n"
"      -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL"

#: find/parser.c:1248
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path MØNSTER -perm [-/]MODUS -regex MØNSTER\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename MØNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAVN -xtype [bcdpfls]"

#: find/parser.c:1253
msgid "      -context CONTEXT\n"
msgstr "      -context KONTEKST\n"

#: find/parser.c:1255
msgid ""
"\n"
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"handlinger: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILFORMAT -print \n"
"      -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit\n"
"      -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;\n"
"      -execdir  KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;\n"

#: find/parser.c:1261
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Rapporter (og følg behandlingsprosess for) programfeil via "
"feilrapporteringssiden for\n"
"findutils på http://savannah.gnu.org/ eller, hvis du mangler web-tilgang, "
"ved å sende\n"
"e-post til <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1316
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "kontroll av bibliotekfunksjonen fnmatch() mislyktes."

#: find/parser.c:1330
#, c-format
msgid ""
"warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
"do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
"on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or "
"perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
"use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr ""
"advarsel: Unix-filnavn inneholder vanligvis ikke skråstreker, selv om "
"filstier gjør det. «%s %s» blir derfor sannsynligvis alltid regnet som falsk "
"på dette systemet. Testene «-wholename» og «-samefile» kan derfor være "
"nyttige. Eventuelt, hvis du bruker GNU grep, kan du bruke «find … -print0 | "
"grep -FzZ %s»."

#: find/parser.c:1456
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Forventet et positivt desimal-heltallsargument for %s, men fikk %s"

#: find/parser.c:1621
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr ""
"Dette systemet har ingen tilgjengelig måte å finne fødselstid for filer på."

#: find/parser.c:1642
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Testen %s krever at du bruker et argument"

#: find/parser.c:1679
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Klarte ikke å tolke %s som en dato eller et tidspunkt"

#: find/parser.c:1696
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Klarte ikke å hente fødselstid for fila %s"

#: find/parser.c:1840
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""
"advarsel: -%s %s slutter på «/», og samsvarer derfor ikke med noe som helst"

#: find/parser.c:1937
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "%s er en ugyldig modus"

#: find/parser.c:1955
#, c-format
msgid ""
"warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
"The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm "
"-000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""
"advarsel: du har valgt modusmønster %s (som tilsvarer «/000»). Betydningen "
"av «-perm /000» er nå endret til å være ensbetydende med «-perm -000». Det "
"som tidligere ikke samsvarte med noen filer samsvarer altså nå med alle "
"filer."

#: find/parser.c:2128
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:2157
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "ugyldig null-argument for «-size»"

#: find/parser.c:2207
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "%c er en ugyldig «-size»-type"

#: find/parser.c:2217
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "%s%s er et ugyldig argument for «-size»"

#: find/parser.c:2399
msgid ""
"The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
"'literal' or 'safe'"
msgstr ""
"valget «-show-control-chars» må argumenteres med enten «literal» eller «safe»"

#: find/parser.c:2513
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "%s er et ugyldig argument for «-used»"

#: find/parser.c:2554
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s er en ukjent bruker"

#: find/parser.c:2561
#, c-format
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Argumentet for «-user» kan ikke være tomt"

#: find/parser.c:2586
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Funksjoner i bruk: "

#: find/parser.c:2663
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "«-context» kan ikke brukes, fordi SELinux ikke er slått på."

#: find/parser.c:2727
#, c-format
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Argumenter for «-type» kan bare inneholde én bokstav"

#: find/parser.c:2756
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type «%c» støttes ikke fordi symbolske lenker ikke støttes på plattformen "
"find ble kompilert på."

#: find/parser.c:2767
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform "
"find was compiled on."
msgstr ""
"-type «%c» støttes ikke fordi FIFO-er ikke støttes på plattformen find ble "
"kompilert på."

#: find/parser.c:2778
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because named sockets are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type «%c» støttes ikke fordi sokler med navn ikke støttes på plattformen "
"find ble kompilert på."

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid ""
"-type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
"platform find was compiled on."
msgstr ""
"-type «%c» støttes ikke fordi Solaris-dører ikke støttes på plattformen find "
"ble kompilert på."

#: find/parser.c:2796
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "«%c» er et ukjent argument for -type"

#: find/parser.c:2870
#, c-format
msgid ""
"The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the "
"current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or "
"leading or trailing colons)"
msgstr ""
"Gjeldende mappe inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke "
"dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern gjeldende mappe fra $PATH (det "
"vil si: fjern «.», doble kolon-tegn, ledende og/eller avsluttende kolon-tegn)"

#: find/parser.c:2882
#, c-format
msgid ""
"The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
"insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that "
"entry from $PATH"
msgstr ""
"Relativ sti %s inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke "
"dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern dette elementet fra $PATH"

#: find/parser.c:2991
#, c-format
msgid ""
"You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
"this is a potential security problem."
msgstr ""
"Du kan ikke bruke «{}» i verktøynavnet for «-execdir» og «-okdir», fordi det "
"ville skapt et potensielt sikkerhetsproblem."

#: find/parser.c:3017
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Du kan bare kjøre én instans av {} med -exec%s … +"

#: find/parser.c:3027
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "%2$s må brukes alene i %1$s, men du valgte %3$s"

#: find/parser.c:3047
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Miljøet er for stort for exec()."

#: find/parser.c:3216
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr ""
"det oppstod aritmetisk overbelastning under konvertering av %s dager til "
"antall sekunder"

#: find/parser.c:3240
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr ""
"det oppstod aritmetisk overbelastning under beregning av når denne dagen "
"slutter"

#: find/parser.c:3399
msgid "standard error"
msgstr "standardfeilkanal"

#: find/parser.c:3404
msgid "standard output"
msgstr "standardutdata"

#: find/pred.c:338
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "klarte ikke å slette %s"

#: find/pred.c:718
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "ADVARSEL: klarte ikke å finne fødselstid for fila %s"

#: find/pred.c:766
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s … %s > ? "

#: find/pred.c:768
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut ledetekst for «-ok»"

#: find/pred.c:1192 find/print.c:1239
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon mislyktes: %s"

#: find/print.c:346
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "advarsel: skiftetegn «\\» etterfulgt av ingenting"

#: find/print.c:365
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "advarsel: «\\%c» er en ukjent skiftesekvens"

#: find/print.c:385
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "feil: formatstreng slutter på %s"

#: find/print.c:409
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "feil: formatdirektivet «%%%c» er reservert for fremtidig bruk"

#: find/print.c:417
#, c-format
msgid ""
"warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "advarsel: formatdirektivet «%%%c» skal etterfølges av et annet tegn"

#: find/print.c:425
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "advarsel: «%%%c» er et ukjent formatdirektiv"

#: find/tree.c:129 find/tree.c:134 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "ugyldig uttrykk"

#: find/tree.c:140
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
"it."
msgstr "ugyldig uttrykk. Du har brukt binæroperatøren «%s» uten prefiks."

#: find/tree.c:151
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "forventet et uttrykk mellom «%s» og «)»"

#: find/tree.c:161
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "forventet et uttrykk etter «%s»"

#: find/tree.c:166
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "ugyldig uttrykk. Du har brukt for mange «)»"

#: find/tree.c:189
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you "
"need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""
"ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen. Det er mulig at du mangler "
"en ekstra påstand etter «%s»"

#: find/tree.c:197
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "ugyldig uttrykk. Tomme parentes tillates ikke."

#: find/tree.c:203
#, c-format
msgid ""
"invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
"one."
msgstr "ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen."

#: find/tree.c:209 find/tree.c:833
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "ugyldig uttrykkstype."

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "ugyldig uttrykkstype (%d)."

#: find/tree.c:1120
#, c-format
msgid ""
"warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for "
"predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""
"advarsel: det finnes ingen oppføring i evalueringskost-tabellen for predikat "
"%s. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil"

#: find/tree.c:1294
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "filstier må angis før uttrykk: %s"

#: find/tree.c:1303
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "«%s» er et ukjent predikat"

#: find/tree.c:1323
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "«%s» er et ugyldig predikat"

#: find/tree.c:1328
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "«%s» er et ugyldig argument for «%s»"

#: find/tree.c:1336
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argument for «%s» mangler"

#: find/tree.c:1412
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "du har brukt for mange «)»"

#: find/tree.c:1418
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "ekstrapredikatet «%s» kom uforventet"

#: find/tree.c:1420
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "uforventet ekstrapredikat"

#: find/tree.c:1553
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "ugyldig standardbruk av «and»."

#: find/util.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Bruk: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D "

#: find/util.c:176
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [sti …] [uttrykk]\n"

#: find/util.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr "klarte ikke å lagre opprinnelig arbeidsmappe. %s"

#: find/util.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr "klarte ikke å gjenopprette opprinnelig arbeidsmappe. %s"

#: find/util.c:827
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Ukjent feilsøkingsvalg %s blir ignorert"

#: find/util.c:834
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Valget «-D» mangler argument."

#: find/util.c:850
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Valget «-O» må etterfølges av et tall med desimal"

#: find/util.c:860 find/util.c:871
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Bruk et desimaltall rett etter «-O»"

#: find/util.c:876 find/util.c:881
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "%s er et ugyldig optimaliseringsnivå"

#: find/util.c:889
#, c-format
msgid ""
"Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, "
"consider using GNU locate."
msgstr ""
"Optimaliseringsnivå %lu er for høyt. Du bør vurdere å bruke GNU locate hvis "
"du vil finne filer veldig raskt."

#: find/util.c:1033
#, c-format
msgid ""
"The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
"that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""
"Miljøvariabelen «FIND_BLOCK_SIZE» støttes ikke. Det eneste som påvirker "
"blokkstørrelsen er miljøvariabelen «POSIXLY_CORRECT»"

#: lib/buildcmd.c:160
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "kommandoen er for lang"

#: lib/buildcmd.c:300
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr ""
"klarte ikke å kalle exec() på grunn av restriksjoner mot argumentstørrelse"

#: lib/buildcmd.c:370
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr ""
"får ikke plass til enkeltargument under grensa for argument-listestørrelse"

#: lib/buildcmd.c:376
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "argumentlista er for lang"

#: lib/buildcmd.c:628
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Verdien av miljøvariabelen %s er ikke et ugyldig desimaltall"

#: lib/fdleak.c:377
#, c-format
msgid ""
"File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to "
"include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""
"Fildeskriptor %d lekker. Vi ber om at du rapporterer dette som en "
"programfeil, og tar med en detaljert beskrivelse av hvordan problemet kan "
"gjenskapes."

#: lib/findutils-version.c:55
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#: lib/findutils-version.c:56
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: lib/findutils-version.c:57
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:451
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Klarte ikke å skrive utdata ved steg %d"

#: lib/regextype.c:110
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Regulær uttrykkstype %s er ukjent.  Gyldige typer er %s."

#: lib/safe-atoi.c:81
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Suffiks %s er uforventet i %s"

#: lib/safe-atoi.c:87
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Forventet heltall: %s"

#: locate/code.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [--version | --help]\n"
"eller     %s most_common_bigrams < filliste > locate-database\n"

#: locate/code.c:135 locate/frcode.c:162 locate/locate.c:1394
#: xargs/xargs.c:1697
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter programfeil til <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#: locate/code.c:153 locate/frcode.c:210
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivefeil"

#: locate/frcode.c:160
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Bruk: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:180
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Du må velge sikkerhetsnivå i form av et desimaltall."

#: locate/frcode.c:188
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Sikkerhetsnivå %s er utenfor konverterbar rekkevidde."

#: locate/frcode.c:196
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Sikkerhetsnivå %s inneholder uforventet suffiks %s."

#: locate/frcode.c:257
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "slocate-sikkerhetsnivå %ld støttes ikke."

#: locate/frcode.c:295
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Klarte ikke å skrive til standardutdata"

#: locate/locate.c:131
msgid "days"
msgstr "dager"

#: locate/locate.c:178
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Argumentet for valget «--max-database-age» kan ikke stå tomt"

#: locate/locate.c:194 locate/locate.c:201
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "%s er ugyldig argument for valget «--max-database-age»"

#: locate/locate.c:451
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""
"locate-database %s inneholder et filnavn som er lengre enn hva localte kan "
"håndtere"

#: locate/locate.c:561 locate/locate.c:580
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "locate-database %s er ødelagt eller ugyldig"

#: locate/locate.c:865
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr "Databasen ble sist endret %s.%09ld"

#: locate/locate.c:873
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Størrelse på locate-database: %s byte\n"
msgstr[1] "Størrelse på locate-database: %s byte\n"

#: locate/locate.c:879
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Samsvarende filnavn: %s\n"

#: locate/locate.c:880
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Alle filnavn: %s\n"

#: locate/locate.c:886
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Filnavn har en kumulativ lengde på %s byte.\n"
"Av disse filene er det\n"
"\n"
"\t%s som inneholder tomrom, \n"
"\t%s som inneholder linjeskift-tegn, og \n"
"\t%s som inneholder tegn med høy-bit.\n"

#: locate/locate.c:900
#, c-format
msgid ""
"Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
"compression ratio.\n"
msgstr ""
"Enkelte filnavn kan være filtrert ut, så komprimeringsforholdet kan ikke "
"beregnes.\n"

#: locate/locate.c:913
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Komprimeringsforhold %4.2f%% (høyere er bedre)\n"

#: locate/locate.c:920
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Komprimeringsforhold er ikke angitt\n"

#: locate/locate.c:975
#, c-format
msgid ""
"locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
"security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""
"locate-database %s ser ut som en slocate-database, men ser også ut til å ha "
"sikkerhetsnivå %c som GNU findutils ikke støtter per denne versjonen"

#: locate/locate.c:1088
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
"now."
msgstr ""
"%s er en slocate-database. Støtte for slike databaser er nettopp "
"implementert, og de kan by på problemer inntil videre."

#: locate/locate.c:1102
#, c-format
msgid ""
"%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""
"%s er en slocate-database med ustøttet sikkerhetsnivå %d, og blir hoppet "
"over."

#: locate/locate.c:1119
#, c-format
msgid ""
"You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
"format databases with a non-zero security level.  No results will be "
"generated for this database.\n"
msgstr ""
"Du valgte «-E», men dette valget kan ikke brukes med slocate-databaser som "
"har sikkerhetsnivåer utenom null. Ingen søkeresultater blir generert for "
"denne databasen.\n"

#: locate/locate.c:1130
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s er en slocate-database. Slår på valget «-e»."

#: locate/locate.c:1168
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Den gammelformaterte locate-databasen %s er for kort til å være gyldig"

#: locate/locate.c:1320
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Databasen %s er i formatet %s.\n"

#: locate/locate.c:1347
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Databasen har «little-endian machine-word»-koding.\n"

#: locate/locate.c:1349
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Databasen har «big-endian machine-word»-koding.\n"

#: locate/locate.c:1362
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Databasens «machine-word»-koderekkefølge er ikke åpenbar.\n"

#: locate/locate.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      mønster …\n"

#: locate/locate.c:1448
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "klarte ikke å fjerne grupperettigheter"

#: locate/locate.c:1466
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "klarte ikke å fjerne setuid-rettigheter"

#: locate/locate.c:1480
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Klarte ikke å fjerne rettigheter fullstendig"

#: locate/locate.c:1498
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "klarte ikke å fjerne setgid-rettigheter"

#: locate/locate.c:1778
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr ""
"advarsel: locate-databasen kan bare leses fra standard innkanal én gang."

#: locate/locate.c:1851
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "time-systemkall mislyktes"

#: locate/locate.c:1862
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr ""
"advarsel: databasen %s er over %d %s gammel (egentlig alder er %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:98
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "ADVARSEL: lokal database %s er bygget opp med en annen byte-rekkefølge"

#: locate/word_io.c:145
#, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "uforventet EOF i %s"

#: locate/word_io.c:148
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "feil ved lesing av ord fra %s"

#: xargs/xargs.c:261
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr ""
"Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen "
"%s ."

#: xargs/xargs.c:279
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lx."
msgstr ""
"Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen "
"%s . Tegnverdier skal ikke overstige %lx."

#: xargs/xargs.c:285
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
"values must not exceed %lo."
msgstr ""
"Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen "
"%s . Tegnverdier skal ikke overstige %lo."

#: xargs/xargs.c:294
#, c-format
msgid ""
"Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
"characters %s not recognised."
msgstr ""
"Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen "
"%s . Etterfølgende tegn %s er ukjent."

#: xargs/xargs.c:339
#, c-format
msgid ""
"Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
"single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""
"%s er en ugyldig spesifikasjon av inndata-skilletegn. Skilletegnet må enten "
"være ett tegn eller en skiftesekvens som begynner med «\\»."

#: xargs/xargs.c:356
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "miljøet er for stort for å kjøre dette"

#: xargs/xargs.c:590
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "advarsel: verdien %ld er for høy for valget «-s». Bruker %ld i stedet"

#: xargs/xargs.c:637
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "valget --%s kan ikke ha en verdi som inneholder «=»"

#: xargs/xargs.c:649
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "klarte ikke å tømme miljøvariabelen %s"

#: xargs/xargs.c:663
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr ""
"advarsel: valget «-E» har ingen betydning når du bruker «-0» eller «-d».\n"

#: xargs/xargs.c:685
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Klarte ikke å velge SIGUSR1-signalbehandler"

#: xargs/xargs.c:691
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Klarte ikke å velge SIGUSR2-signalbehandler"

#: xargs/xargs.c:707
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Klarte ikke å åpne inndatafil %s"

#: xargs/xargs.c:726
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Miljøvariablene dine tar %<PRIuMAX> byte med plass\n"

#: xargs/xargs.c:729
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Øvre POSIX-grense for argumentlengde (på dette systemet): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:732
#, c-format
msgid ""
"POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): "
"%<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Laveste tillatte øvre grense for argumentlengde (alle systemer): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:735
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Maksimal lengde på kommando som faktisk kan brukes: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:738
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Størrelse på kommando-mellomlager som faktisk brukes: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:741
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""
"Maksimal parallelitet (må være lik eller høyere enn «--max-procs»): "
"%<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
"of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"xargs er klar til å fortsette. Det vil prøve å lese inndata og kjøre "
"kommandoer. Trykk slutt-på-fil-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal "
"skje.\n"

#: xargs/xargs.c:755
#, c-format
msgid ""
"Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, "
"then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""
"Advarsel: %s blir kjørt minst én gang. Trykk avbrudd-tastetrykket hvis du "
"ikke vil at dette skal skje.\n"

#: xargs/xargs.c:883 xargs/xargs.c:976
#, c-format
msgid ""
"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
"the -0 option"
msgstr ""
"ingen treff på %s-sitat. xargs behandler sitattegn som spesialtegn med "
"mindre du bruker valget «-0»"

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "double"
msgstr "dobbel"

#: xargs/xargs.c:884 xargs/xargs.c:977
msgid "single"
msgstr "enkel"

#: xargs/xargs.c:996
#, c-format
msgid ""
"WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through "
"in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""
"ADVARSEL: inndata inneholdt NUL-tegn. Dette kan ikke videresendes som et "
"argument. Kanskje valget «--null» er aktuelt?"

#: xargs/xargs.c:1006 xargs/xargs.c:1071
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "argumentlinja er for lang"

#: xargs/xargs.c:1090 xargs/xargs.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to write to stderr"
msgstr "Klarte ikke å skrive til standardfeilkanal"

#: xargs/xargs.c:1103
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "klarte ikke å lese fra /dev/tty"

#: xargs/xargs.c:1113
#, c-format
msgid "Failed to read from stdin"
msgstr "Klarte ikke å lese fra standard innkanal"

#: xargs/xargs.c:1150
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "klarte ikke å tildele minne"

#: xargs/xargs.c:1165
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "klarte ikke å gi miljøvariabelen %s en verdi"

#: xargs/xargs.c:1254
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "klarte ikke å opprette datarør før forgrening"

#: xargs/xargs.c:1325
#, c-format
msgid ""
"errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, "
"please report it)"
msgstr ""
"errno-mellomlager safe_read mislyktes i xargs_do_exec (dette er "
"sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport)"

#: xargs/xargs.c:1378
#, c-format
msgid ""
"read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it"
msgstr ""
"«read» sendte uventet verdi %zu. Dette er sannsynligvis en programfeil, og "
"vi ber om at du sender inn en feilrapport"

#: xargs/xargs.c:1471
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "feil ved venting på underprosess"

#: xargs/xargs.c:1504
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "ADVARSEL: Mistet kontroll på %lu underprosesser"

#: xargs/xargs.c:1523
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: avsluttet med status 255. Avbryter"

#: xargs/xargs.c:1526
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: avbrutt av signal %d"

#: xargs/xargs.c:1529
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: avsluttet av signal %d"

#: xargs/xargs.c:1614
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: ugyldig antall for valget -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1621
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: verdi for valget -%c må være >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1635
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: verdien av valget -%c må være lavere enn %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1654
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...\n"
msgstr "Bruk: %s [VALG] … KOMMANDO [ARGUM] …\n"

#: xargs/xargs.c:1659
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kjør valgt KOMMANDO med valgte ARGUMenter og les flere argumenter fra "
"inndata.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1661
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Argumenter som er kreves for lange valgnavn kreves også\n"
"for tilsvarende korte valgnavn. Det samme gjelder valgfrie argumenter.\n"

#: xargs/xargs.c:1663
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not "
"whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing "
"and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   elementer holdes adskilt med nulltegn, ikke "
"mellomrom.\n"
"                                 (dette slår av behandling av sitat- og "
"skråstrektegn,\n"
"                                 samt logisk EOF-behandling)\n"

#: xargs/xargs.c:1666
msgid ""
"  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""
"  -a, --arg-file=FIL          les argumenter fra valgt FIL, i stedet for "
"standard inndata\n"

#: xargs/xargs.c:1667
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by "
"CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and "
"backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=TEGN    elementer i inndata-strøm holdes adskilt med valgt "
"TEGN,\n"
"                                 i stedet for mellomrom (dette slår av "
"behandling av\n"
"                                 sitat- og skråstrektegn, samt logisk EOF-"
"behandling)\n"

#: xargs/xargs.c:1670
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a "
"line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E SLUTT                       velg logisk streng for hvordan filer "
"SLUTTer. Hvis SLUTT er en linje\n"
"                                 med inndata, ignoreres evt. etterfølgende "
"inndata\n"
"                                 (dette valget ignoreres hvis du bruker «-0» "
"eller «-d»)\n"

#: xargs/xargs.c:1673
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=SLUTT]              tilsvarer «-E SLUTT» hvis SLUTT er valgt.\n"
"                                 Ellers brukes ingen slutt på fil-streng\n"

#: xargs/xargs.c:1675
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         tilsvarer «--replace=R»\n"

#: xargs/xargs.c:1676
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input; if R is unspecified,\n"
"                                 assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            erstatt R i ARGUMenter med navn som leses\n"
"                                 fra standard inndata. Hvis R ikke angis, "
"brukes «{}»\n"

#: xargs/xargs.c:1679
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines "
"per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall ikke-"
"tomme inndatalinjer\n"
"                                 per kommandolinje\n"

#: xargs/xargs.c:1681
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one "
"non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not "
"specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAKS-ANT]                likner «-L», men bruker maks én ikke-tom\n"
"                                 inndatalinje hvis MAKS-ANT ikke velges\n"

#: xargs/xargs.c:1683
msgid ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command "
"line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=MAKS-ANT      ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall "
"argumenter per kommandolinje\n"

#: xargs/xargs.c:1684
msgid ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=MAKS-ANT    ikke kjør flere enn valgt MAKS-ANTall "
"prosesser samtidig\n"

#: xargs/xargs.c:1685
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr ""
"  -p, --interactive            be om bekreftelse før kommandoer kjøres\n"

#: xargs/xargs.c:1686
msgid ""
"      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child "
"processes\n"
msgstr ""
"      --process-slot-var=VAR   bruk valgt miljøVARiabel i underprosess\n"

#: xargs/xargs.c:1687
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run "
"COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will "
"be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        ikke kjør KOMMANDO hvis ingen argumenter er "
"gitt.\n"
"                                 Valgt KOMMANDO kjøres minst én gang hvis "
"dette\n"
"                                 valget ikke brukes\n"

#: xargs/xargs.c:1690
msgid ""
"  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""
"  -s, --max-chars=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall tegn på "
"kommandolinjer\n"

#: xargs/xargs.c:1691
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""
"      --show-limits            vis grenser for lengde på kommandolinje\n"

#: xargs/xargs.c:1692
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                skriv ut kommandoer før de kjøres\n"

#: xargs/xargs.c:1693
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""
"  -x, --exit                   avslutt hvis størrelsen (se «-s») "
"overskrides\n"

#: xargs/xargs.c:1695
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"

#: xargs/xargs.c:1696
msgid "      --version                output version information and exit\n"
msgstr "      --version                vis versjonsinformasjon og avslutt\n"

#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "%s er et ugyldig argument for %s"

#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "%s er et flertydig argument for %s"

#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Følgende argumenter er gyldige:"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "feil ved lukking av fil"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Ukjent systemfeil"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: valget «%s» er flertydig, og kan bety følgende:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «--%s» tillater ikke bruk av argumenter\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «%c%s» tillater ikke bruk av argumenter\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «--%s» krever at du bruker et argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: «--%s» er et ukjent valg\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: «%c%s» er et ukjent valg\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: «%c» er et ukjent valg\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: «%c» krever at du bruker et argument\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» tillater ikke bruk av argumenter\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valget «-W %s» krever at du bruker et argument\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "klarte ikke å huske gjeldende arbeidsmappe"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "«"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "»"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[JjYy]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Pakket av %s (%s)\n"

#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Pakket av %s\n"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.\n"
#~ "Det stilles INGEN GARANTI, i den grad det tillates av gjeldende lovverk.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s.\n"

#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s og %s.\n"

#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Skrevet av %s, %s og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s \n"
#~ "og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s \n"
#~ "og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s og %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skrevet av %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s og andre.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapporter programfeil til: %s\n"

#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Rapporter programfeil i %s til: %s\n"

#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "Nettside for %s: <%s>\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Nettside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/"
#~ ">\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "minnet er oppbrukt"

#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "«%3$s» er et ugyldig argument for %1$s%2$s"

#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "argumentet «%3$s» for %1$s%2$s inneholder ugyldig suffiks"

#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s-argumentet «%s» er for stort"