diff options
Diffstat (limited to 'po/eo.po')
| -rw-r--r-- | po/eo.po | 295 |
1 files changed, 172 insertions, 123 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: findutils 4.1.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-25 13:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-28 11:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-04 15:27-0500\n" "Last-Translator: D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>\n" "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n" @@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "blokgrandeco" #. If you don't know what to put here, please see #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs> #. and use glyphs suitable for your language. -#: gnulib/lib/quotearg.c:230 +#: gnulib/lib/quotearg.c:229 msgid "`" msgstr "`" -#: gnulib/lib/quotearg.c:231 +#: gnulib/lib/quotearg.c:230 msgid "'" msgstr "'" @@ -129,107 +129,107 @@ msgstr "^[jJ]" msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" -#: find/util.c:156 +#: find/util.c:158 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D " msgstr "Uzado: %s [pado...] [esprimo]\n" -#: find/util.c:158 +#: find/util.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "] [path...] [expression]\n" msgstr "Uzado: %s [pado...] [esprimo]\n" -#: find/util.c:584 +#: find/util.c:617 #, fuzzy, c-format msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s" msgstr "averto: nerekonata eskapsigno `\\%c'" -#: find/util.c:591 +#: find/util.c:624 msgid "Empty argument to the -D option." msgstr "" -#: find/util.c:605 +#: find/util.c:638 msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer" msgstr "" -#: find/util.c:614 find/util.c:624 +#: find/util.c:647 find/util.c:657 msgid "Please specify a decimal number immediately after -O" msgstr "" -#: find/util.c:629 find/util.c:633 +#: find/util.c:662 find/util.c:666 #, c-format msgid "Invalid optimisation level %s" msgstr "" -#: find/util.c:640 +#: find/util.c:673 #, c-format msgid "" "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, " "consider using GNU locate." msgstr "" -#: find/util.c:751 +#: find/util.c:804 msgid "" "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing " "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable" msgstr "" -#: find/find.c:188 find/find.c:191 +#: find/find.c:188 find/find.c:192 msgid "cannot get current directory" msgstr "ne povas preni aktualan dosierujon" -#: find/find.c:369 +#: find/find.c:370 #, c-format msgid "Warning: filesystem %s has recently been unmounted." msgstr "" -#: find/find.c:379 +#: find/find.c:380 #, c-format msgid "Warning: filesystem %s has recently been mounted." msgstr "" -#: find/find.c:474 +#: find/find.c:476 #, c-format msgid "" "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device " "number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]" msgstr "" -#: find/find.c:511 +#: find/find.c:513 #, c-format msgid "" "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %" "ld, filesystem type is %s) [ref %ld]" msgstr "" -#: find/find.c:1055 +#: find/find.c:1058 #, c-format msgid "" "Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have " "already visited the directory to which it points." msgstr "" -#: find/find.c:1070 +#: find/find.c:1073 #, c-format msgid "" "Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a " "directory which is %d %s." msgstr "" -#: find/find.c:1074 +#: find/find.c:1077 msgid "level higher in the filesystem hierarchy" msgstr "" -#: find/find.c:1075 +#: find/find.c:1078 msgid "levels higher in the filesystem hierarchy" msgstr "" -#: find/find.c:1309 +#: find/find.c:1313 #, c-format msgid "warning: not following the symbolic link %s" msgstr "" -#: find/find.c:1353 +#: find/find.c:1357 #, c-format msgid "" "WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your " @@ -238,11 +238,11 @@ msgid "" "searched." msgstr "" -#: find/fstype.c:253 +#: find/fstype.c:254 msgid "unknown" msgstr "nekonata" -#: find/parser.c:436 +#: find/parser.c:456 #, c-format msgid "" "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, " @@ -251,13 +251,13 @@ msgid "" "arguments.\n" msgstr "" -#: find/parser.c:651 +#: find/parser.c:704 msgid "" "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the " "latter is a POSIX-compliant feature." msgstr "" -#: find/parser.c:854 +#: find/parser.c:907 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" "aliaj estas donitaj):\n" " ( ESPR ) ! ESPR -not ESPR ESPR1 -a ESPR2 ESPR1 -and ESPR2\n" -#: find/parser.c:857 +#: find/parser.c:910 #, fuzzy msgid "" "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are " @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "" "aliaj estas donitaj):\n" " ( ESPR ) ! ESPR -not ESPR ESPR1 -a ESPR2 ESPR1 -and ESPR2\n" -#: find/parser.c:861 +#: find/parser.c:914 msgid "" "positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n" "\n" @@ -295,7 +295,7 @@ msgid "" " --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n" msgstr "" -#: find/parser.c:866 +#: find/parser.c:919 #, fuzzy msgid "" "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" " -ilname ŜABLONO -iname ŜABLONO -inum N -ipath ŜABLONO -iregex ŜABLONO\n" " -links N -lname ŜABLONO -mmin N -mtime N -name ŜABLONO -newer DOSIERO\n" -#: find/parser.c:871 +#: find/parser.c:924 #, fuzzy msgid "" " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" " -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOMO\n" " -xtype [bcdpfls]\n" -#: find/parser.c:876 +#: find/parser.c:929 msgid "" "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n" " -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n" @@ -329,18 +329,18 @@ msgid "" " -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n" msgstr "" -#: find/parser.c:882 +#: find/parser.c:935 msgid "" "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n" "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n" "email to <bug-findutils@gnu.org>." msgstr "" -#: find/parser.c:930 +#: find/parser.c:984 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed." msgstr "" -#: find/parser.c:945 +#: find/parser.c:999 #, c-format msgid "" "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames " @@ -350,17 +350,31 @@ msgid "" "use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'." msgstr "" -#: find/parser.c:991 +#: find/parser.c:1045 msgid "" "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead." msgstr "" -#: find/parser.c:1456 +#: find/parser.c:1287 +msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file." +msgstr "" + +#: find/parser.c:1337 +#, c-format +msgid "I cannot figure out how to interpret `%s' as a date or time" +msgstr "" + +#: find/parser.c:1353 +#, c-format +msgid "Cannot obtain birth time of file `%s'" +msgstr "" + +#: find/parser.c:1625 #, c-format msgid "invalid mode `%s'" msgstr "malvalida reĝimo `%s'" -#: find/parser.c:1474 +#: find/parser.c:1643 #, c-format msgid "" "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). " @@ -368,52 +382,57 @@ msgid "" "000; that is, while it used to match no files, it now matches all files." msgstr "" -#: find/parser.c:1659 +#: find/parser.c:1828 msgid "invalid null argument to -size" msgstr "malvalida senvalora argumento por -size" -#: find/parser.c:1705 +#: find/parser.c:1874 #, c-format msgid "invalid -size type `%c'" msgstr "malvalida -size speco `%c'" -#: find/parser.c:1755 +#: find/parser.c:1925 msgid "" "The -show-control-chars option takes a single argument which must be " "'literal' or 'safe'" msgstr "" -#: find/parser.c:1898 +#: find/parser.c:2068 #, c-format msgid "GNU find version %s\n" msgstr "GNU find versio %s\n" -#: find/parser.c:1899 +#: find/parser.c:2069 locate/code.c:167 locate/locate.c:1530 xargs/xargs.c:577 +#, fuzzy, c-format +msgid "Built using GNU gnulib version %s\n" +msgstr "GNU find versio %s\n" + +#: find/parser.c:2070 #, c-format msgid "Features enabled: " msgstr "" -#: find/parser.c:2169 +#: find/parser.c:2340 #, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "averto: nerekonata eskapsigno `\\%c'" -#: find/parser.c:2185 +#: find/parser.c:2356 #, c-format msgid "error: %s at end of format string" msgstr "" -#: find/parser.c:2224 +#: find/parser.c:2395 #, c-format msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'" msgstr "averto: nerekonata formatdirektivo `%%%c'" -#: find/parser.c:2367 +#: find/parser.c:2539 #, c-format msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use" msgstr "" -#: find/parser.c:2392 +#: find/parser.c:2564 #, c-format msgid "" "The current directory is included in the PATH environment variable, which is " @@ -422,7 +441,7 @@ msgid "" "trailing colons)" msgstr "" -#: find/parser.c:2398 +#: find/parser.c:2570 #, c-format msgid "" "The ralative path %s is included in the PATH environment variable, which is " @@ -430,41 +449,46 @@ msgid "" "entry from $PATH" msgstr "" -#: find/parser.c:2496 +#: find/parser.c:2668 msgid "" "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because " "this is a potential security problem." msgstr "" -#: find/parser.c:2519 +#: find/parser.c:2691 #, c-format msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +" msgstr "" -#: find/parser.c:2532 +#: find/parser.c:2704 #, fuzzy msgid "The environment is too large for exec()." msgstr "medio estas tro granda por exec" -#: find/parser.c:2715 +#: find/parser.c:2887 msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today" msgstr "" -#: find/pred.c:1208 +#: find/pred.c:1207 +#, c-format +msgid "Warning: cannot determine birth time of file `%s'" +msgstr "" + +#: find/pred.c:1269 #, c-format msgid "< %s ... %s > ? " msgstr "< %s ... %s > ? " -#: find/pred.c:1655 xargs/xargs.c:1062 +#: find/pred.c:1717 xargs/xargs.c:1072 msgid "cannot fork" msgstr "ne povas forki" -#: find/pred.c:1695 +#: find/pred.c:1757 #, c-format msgid "error waiting for %s" msgstr "eraro atendante por %s" -#: find/pred.c:1703 +#: find/pred.c:1765 #, c-format msgid "%s terminated by signal %d" msgstr "%s ĉesigita per signalo %d" @@ -532,52 +556,57 @@ msgstr "up -- malvalida esprimospeco!" msgid "oops -- invalid expression type in mark_type!" msgstr "up -- malvalida esprimospeco!" -#: find/tree.c:1317 +#: find/tree.c:1318 #, fuzzy, c-format msgid "paths must precede expression: %s" msgstr "padoj devas esti antaŭ ol esprimo" -#: find/tree.c:1326 +#: find/tree.c:1327 +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown predicate `%s'" +msgstr "malvalida predikato `%s'" + +#: find/tree.c:1342 #, c-format msgid "invalid predicate `%s'" msgstr "malvalida predikato `%s'" -#: find/tree.c:1335 +#: find/tree.c:1349 #, c-format msgid "missing argument to `%s'" msgstr "mankas argumento por `%s'" -#: find/tree.c:1337 +#: find/tree.c:1351 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to `%s'" msgstr "malvalida argumento `%s'por `%s'" -#: find/tree.c:1412 +#: find/tree.c:1427 #, fuzzy msgid "you have too many ')'" msgstr "malvalida esprimo" -#: find/tree.c:1417 +#: find/tree.c:1432 #, fuzzy, c-format msgid "unexpected extra predicate '%s'" msgstr "malvalida predikato `%s'" -#: find/tree.c:1419 +#: find/tree.c:1434 msgid "unexpected extra predicate" msgstr "" -#: find/tree.c:1529 +#: find/tree.c:1544 msgid "oops -- invalid default insertion of and!" msgstr "up -- malvalida defaŭlta enŝovado de ``and'' (kaj)!" -#: locate/code.c:127 +#: locate/code.c:128 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [--version | --help]\n" "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n" msgstr "Uzado: %s plej_oftaj_dusignaĵoj < listo > kodita_listo\n" -#: locate/code.c:131 locate/locate.c:1358 xargs/xargs.c:1260 +#: locate/code.c:132 locate/locate.c:1289 xargs/xargs.c:1270 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -586,119 +615,119 @@ msgstr "" "\n" "Raportu cimoj al <bug-findutils@gnu.org> (bonvolu angle)." -#: locate/code.c:165 +#: locate/code.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "GNU findutils version %s\n" msgstr "GNU find versio %s\n" -#: locate/locate.c:162 +#: locate/locate.c:157 msgid "days" msgstr "tagoj" -#: locate/locate.c:211 +#: locate/locate.c:206 msgid "The argument argument for option --max-database-age must not be empty" msgstr "" -#: locate/locate.c:227 locate/locate.c:234 +#: locate/locate.c:222 locate/locate.c:229 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid argument `%s' for option --max-database-age" msgstr "malvalida argumento `%s'por `%s'" -#: locate/locate.c:609 +#: locate/locate.c:587 #, c-format msgid "locate database `%s' is corrupt or invalid" msgstr "" -#: locate/locate.c:887 +#: locate/locate.c:848 #, c-format msgid "Locate database size: %s bytes\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:892 +#: locate/locate.c:853 #, c-format msgid "Matching Filenames: %s " msgstr "" -#: locate/locate.c:893 +#: locate/locate.c:854 #, c-format msgid "All Filenames: %s " msgstr "" -#: locate/locate.c:896 +#: locate/locate.c:857 #, c-format msgid "with a cumulative length of %s bytes" msgstr "" -#: locate/locate.c:900 +#: locate/locate.c:861 #, c-format msgid "" "\n" "\tof which %s contain whitespace, " msgstr "" -#: locate/locate.c:903 +#: locate/locate.c:864 #, c-format msgid "" "\n" "\t%s contain newline characters, " msgstr "" -#: locate/locate.c:906 +#: locate/locate.c:867 #, c-format msgid "" "\n" "\tand %s contain characters with the high bit set.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:914 +#: locate/locate.c:875 #, c-format msgid "" "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the " "compression ratio.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:921 +#: locate/locate.c:882 #, c-format msgid "Compression ratio %4.2f%%\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:928 +#: locate/locate.c:889 #, c-format msgid "Compression ratio is undefined\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:983 +#: locate/locate.c:944 #, c-format msgid "" "locate database `%s' looks like an slocate database but it seems to have " "security level %c, which GNU findutils does not currently support" msgstr "" -#: locate/locate.c:1076 +#: locate/locate.c:1036 #, c-format msgid "" "`%s' is an slocate database. Support for these is new, expect problems for " "now (you are, after all, using the CVS code)." msgstr "" -#: locate/locate.c:1104 +#: locate/locate.c:1064 msgid "" "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-" "format databases with a non-zero security level. No results will be " "generated for this database.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1115 +#: locate/locate.c:1075 #, c-format msgid "`%s' is an slocate database. Turning on the '-e' option." msgstr "" -#: locate/locate.c:1308 +#: locate/locate.c:1239 #, c-format msgid "Database %s is in the %s format.\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1349 +#: locate/locate.c:1280 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n" @@ -707,173 +736,193 @@ msgid "" " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --" "stdio ]\n" " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n" -" [--max-database-age D] [-version] [--help]\n" +" [--max-database-age D] [--version] [--help]\n" " pattern...\n" msgstr "" -#: locate/locate.c:1408 +#: locate/locate.c:1342 msgid "failed to drop group privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1415 +#: locate/locate.c:1359 msgid "failed to drop setuid privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1426 -msgid "Failed to drop privileges" +#: locate/locate.c:1373 +msgid "Failed to fully drop privileges" +msgstr "" + +#: locate/locate.c:1391 +msgid "failed to drop setgid privileges" msgstr "" -#: locate/locate.c:1564 +#: locate/locate.c:1529 #, c-format msgid "GNU locate version %s\n" msgstr "GNU locate versio %s\n" -#: locate/locate.c:1603 +#: locate/locate.c:1569 #, fuzzy msgid "argument to --limit" msgstr "argumentlinio tro longa" -#: locate/locate.c:1686 +#: locate/locate.c:1652 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once." msgstr "" -#: locate/locate.c:1757 +#: locate/locate.c:1723 #, fuzzy, c-format msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)" msgstr "averto: datumbazo `%s'estas pli aĝa ol %d %s" -#: xargs/xargs.c:300 +#: xargs/xargs.c:301 #, c-format msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:318 +#: xargs/xargs.c:319 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lx." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:324 +#: xargs/xargs.c:325 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character " "values must not exceed %lo." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:333 +#: xargs/xargs.c:334 #, c-format msgid "" "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing " "characters %s not recognised." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:378 +#: xargs/xargs.c:379 #, c-format msgid "" "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a " "single character or an escape sequence starting with \\." msgstr "" -#: xargs/xargs.c:395 +#: xargs/xargs.c:396 msgid "environment is too large for exec" msgstr "medio estas tro granda por exec" -#: xargs/xargs.c:536 +#: xargs/xargs.c:537 #, c-format msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:575 +#: xargs/xargs.c:576 #, c-format msgid "GNU xargs version %s\n" msgstr "GNU xargs versio %s\n" -#: xargs/xargs.c:605 +#: xargs/xargs.c:607 #, c-format msgid "Cannot open input file `%s'" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:641 +#: xargs/xargs.c:643 #, c-format msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:644 +#: xargs/xargs.c:646 #, c-format msgid "POSIX lower and upper limits on argument length: %lu, %lu\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:648 +#: xargs/xargs.c:650 #, c-format msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:652 +#: xargs/xargs.c:654 #, c-format msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:784 xargs/xargs.c:877 +#: xargs/xargs.c:660 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and " +"run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-" +"of-file keystroke.\n" +msgstr "" + +#: xargs/xargs.c:668 +#, c-format +msgid "" +"Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, " +"then press the interrupt keystroke.\n" +msgstr "" + +#: xargs/xargs.c:794 xargs/xargs.c:887 #, c-format msgid "" "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use " "the -0 option" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:785 xargs/xargs.c:878 +#: xargs/xargs.c:795 xargs/xargs.c:888 msgid "double" msgstr "duobla" -#: xargs/xargs.c:785 xargs/xargs.c:878 +#: xargs/xargs.c:795 xargs/xargs.c:888 msgid "single" msgstr "unuobla" -#: xargs/xargs.c:897 +#: xargs/xargs.c:907 msgid "" "warning: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through " "in the argument list. Did you mean to use the --null option?" msgstr "" -#: xargs/xargs.c:907 xargs/xargs.c:964 +#: xargs/xargs.c:917 xargs/xargs.c:974 msgid "argument line too long" msgstr "argumentlinio tro longa" -#: xargs/xargs.c:1137 +#: xargs/xargs.c:1147 msgid "error waiting for child process" msgstr "eraro atendante ida proceso" -#: xargs/xargs.c:1153 +#: xargs/xargs.c:1163 #, c-format msgid "%s: exited with status 255; aborting" msgstr "%s: finis kun stato 255; ĉesanta" -#: xargs/xargs.c:1155 +#: xargs/xargs.c:1165 #, c-format msgid "%s: stopped by signal %d" msgstr "%s: haltigita per signalo %d" -#: xargs/xargs.c:1157 +#: xargs/xargs.c:1167 #, c-format msgid "%s: terminated by signal %d" msgstr "%s: ĉesigita per signalo %d" -#: xargs/xargs.c:1210 +#: xargs/xargs.c:1220 #, c-format msgid "%s: invalid number for -%c option\n" msgstr "%s: malvalida nombro por -%c opcio\n" -#: xargs/xargs.c:1217 +#: xargs/xargs.c:1227 #, fuzzy, c-format msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n" msgstr "%s: valoro de -%c opcio devas esti >= %ld\n" -#: xargs/xargs.c:1231 +#: xargs/xargs.c:1241 #, fuzzy, c-format msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n" msgstr "%s: valoro de -%c opcio devas esti < %ld\n" -#: xargs/xargs.c:1249 +#: xargs/xargs.c:1259 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n" |