Update pofiles for release1.8.0

1 files changed, 248 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 43eece3c..96cfafb7 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-10 09:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-24 16:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-17 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
@@ -161,14 +161,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "「%s」不是有效的軟體庫："
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:657 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:11096 common/flatpak-utils.c:1533
+#: common/flatpak-dir.c:11100 common/flatpak-utils.c:1533
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的名稱：%s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:823 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:11102 common/flatpak-utils.c:1539
+#: common/flatpak-dir.c:11106 common/flatpak-utils.c:1539
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "「%s」不是有效的分支名稱：%s"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%2$s 中沒有符合 %1$s 的擴充點"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "綁定用掛載選項「%s」中遺失「=」"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3973
+#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3970
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "無法啟動程式"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
 msgstr "將組建標為 end-of-life，會以提供的 ID 取代"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:966
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1009
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -1139,21 +1139,18 @@ msgstr "DEST"
 msgid "Allow partial commits in the created repo"
 msgstr "允許在建立的軟體庫進行部分提交"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:126
-#, c-format
-msgid "Related ref '%s' is only partially installed"
-msgstr "僅部分安裝「%s」相關參照"
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:126 app/flatpak-builtins-create-usb.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to "
+"suppress this message.\n"
+msgstr "警告：忽略相關的「%s」參照，因為已部分安裝。\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:157
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158
 #, c-format
 msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n"
 msgstr "警告：忽略相關的「%s」參照，因為它尚未安裝。\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:164
-#, c-format
-msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is partially installed.\n"
-msgstr "警告：忽略相關的「%s」參照，因為已部分安裝。\n"
-
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:175
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1186,10 +1183,12 @@ msgstr "在多個安裝中找到「%s」參照：%s。您必須指定一個。"
 msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)."
 msgstr "參照必須全部都在相同的安裝裡（在 %s 與 %s 中都有找到）。"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:646
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:645
 #, c-format
-msgid "Ref '%s' is only partially installed"
-msgstr "僅部分安裝「%s」參照"
+msgid ""
+"Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress "
+"this message.\n"
+msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:686
 #, c-format
@@ -1344,73 +1343,73 @@ msgstr "[APPID] - 列出已匯出的檔案"
 msgid "FILE - Unexport a file to apps"
 msgstr "FILE - 取消檔案匯出到程式的動作"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:87
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:88
 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox"
 msgstr "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - 在執行中的沙盒裡執行指令"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:108
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:109
 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified"
 msgstr "必須指定 INSTANCE 與 COMMAND"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:132
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:133
 #, c-format
 msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID"
 msgstr "%s 不是 PID 也不是應用程式或實體 ID"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:138
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:139
 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)"
 msgstr "不支援 entering（需要非特權的使用者命名空間或 sudo -E）"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:139
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:140
 #, c-format
 msgid "No such pid %s"
 msgstr "無此 PID %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:152
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:153
 msgid "Can't read cwd"
 msgstr "無法讀取 cwd"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:157
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:158
 msgid "Can't read root"
 msgstr "無法讀取 root"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:185
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:186
 #, c-format
 msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
 msgstr "PID %2$d 的 %1$s namespace 無效"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:189
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:197
 #, c-format
 msgid "Invalid %s namespace for self"
 msgstr "self 的 %s namespace 無效"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:200
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:211
 #, c-format
 msgid "Can't open %s namespace: %s"
 msgstr "無法開啟 %s namespace：%s"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:210
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:221
 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)"
 msgstr "不支援 entering（需要非特權的使用者命名空間）"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:211
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:222
 #, c-format
 msgid "Can't enter %s namespace: %s"
 msgstr "無法進入 %s namespace：%s"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:218
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:229
 msgid "Can't chdir"
 msgstr "無法 chdir"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:221
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:232
 msgid "Can't chroot"
 msgstr "無法 chroot"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:224
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:235
 msgid "Can't switch gid"
 msgstr "無法切換 GID"
 
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:238
 msgid "Can't switch uid"
 msgstr "無法切換 UID"
 
@@ -1462,7 +1461,7 @@ msgstr "顯示應用程式或執行時期環境 ID"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:971
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1014
 msgid "Arch"
 msgstr "架構"
 
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgstr "顯示架構"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:974
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1017
 msgid "Branch"
 msgstr "分支"
 
@@ -1490,7 +1489,7 @@ msgstr "安裝"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "顯示受影響的安裝"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:988
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1031
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgstr "顯示先前的提交"
 msgid "Show the remote URL"
 msgstr "顯示遠端 URL"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:576
+#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:619
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
@@ -2311,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 URI %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 common/flatpak-dir.c:3496
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 common/flatpak-dir.c:3500
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "無法載入 %s 檔案：%s\n"
@@ -2392,9 +2391,9 @@ msgstr " REMOTE REF - 顯示遠端中應用程式或執行時期環境的相關�
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "必須指定 REMOTE 與 REF"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:161 common/flatpak-dir.c:916
-#: common/flatpak-dir.c:4202 common/flatpak-dir.c:5128
-#: common/flatpak-dir.c:5197 common/flatpak-dir.c:5321
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:161 common/flatpak-dir.c:920
+#: common/flatpak-dir.c:4206 common/flatpak-dir.c:5132
+#: common/flatpak-dir.c:5201 common/flatpak-dir.c:5325
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
@@ -2784,7 +2783,7 @@ msgstr "%zd 分支\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:168 app/flatpak-cli-transaction.c:997
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:168 app/flatpak-cli-transaction.c:1040
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
@@ -2970,7 +2969,7 @@ msgstr "使用 --unused 時則無法指定 REF"
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "沒有可解除安裝的未使用項目\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:313 common/flatpak-dir.c:11606
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:313 common/flatpak-dir.c:11610
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s 未安裝"
@@ -3222,196 +3221,196 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "設定這為新的「%s」遠端"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:149 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:192 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
 msgid "install"
 msgstr "安裝"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:152 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:195 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
 msgid "update"
 msgstr "更新"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:155 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:198 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
 msgid "install bundle"
 msgstr "安裝套組"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:158 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:201 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
 msgid "uninstall"
 msgstr "解除安裝"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:374
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:417
 msgid "Installing…"
 msgstr "正在安裝…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:376
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:419
 #, c-format
 msgid "Installing %d/%d…"
 msgstr "正在安裝 %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:381
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:424
 msgid "Updating…"
 msgstr "正在更新…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:383
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:426
 #, c-format
 msgid "Updating %d/%d…"
 msgstr "正在更新 %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:388
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:431
 msgid "Uninstalling…"
 msgstr "正在解除安裝…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:390
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:433
 #, c-format
 msgid "Uninstalling %d/%d…"
 msgstr "正在解除安裝 %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:449 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:492 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
 #, c-format
 msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "資訊：%s 被跳過"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:467 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9172
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:510 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
+#: common/flatpak-dir.c:9176
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:469 app/flatpak-cli-transaction.c:471
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:512 app/flatpak-cli-transaction.c:514
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2567 common/flatpak-dir.c:3201
-#: common/flatpak-dir.c:13825 common/flatpak-transaction.c:2097
-#: common/flatpak-transaction.c:2136 common/flatpak-utils.c:1726
+#: common/flatpak-dir.c:2571 common/flatpak-dir.c:3205
+#: common/flatpak-dir.c:13859 common/flatpak-transaction.c:2134
+#: common/flatpak-transaction.c:2173 common/flatpak-utils.c:1726
 #: common/flatpak-utils.c:1819
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s 未安裝"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:473 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:516 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version"
 msgstr "%s 需要較新的 flatpak 版本"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:475 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:518 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
 msgid "Not enough disk space to complete this operation"
 msgstr "磁碟空間不足以完成此操作"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:479
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:522
 msgid "(internal error, please report)"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:484
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to %s %s: "
 msgstr "無法 %s %s："
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:487 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:530 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
 msgid "Warning:"
 msgstr "警告："
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:487 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:530 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
 msgid "Error:"
 msgstr "錯誤："
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:520
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:563
 #, c-format
 msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
 msgstr "「%s」遠端需要通過身分核對\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:521
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:564
 msgid "Open browser?"
 msgstr "是否開啟瀏覽器？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:575
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:618
 #, c-format
 msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
 msgstr "需要登入 遠端 %s (領域 %s)\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:580
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:623
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:601 app/flatpak-quiet-transaction.c:174
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:644 app/flatpak-quiet-transaction.c:215
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n"
 msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，故偏好 %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:603 app/flatpak-quiet-transaction.c:176
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:646 app/flatpak-quiet-transaction.c:217
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
 msgstr "資訊：%s 已經 end-of-life，理由是：%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:608
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:651
 #, c-format
 msgid "Replace it with %s?"
 msgstr "是否用 %s 取代？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:613 app/flatpak-quiet-transaction.c:182
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:656 app/flatpak-quiet-transaction.c:223
 msgid "Updating to rebased version\n"
 msgstr "正在更新至已經 rebase 的版本\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:620
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:663
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: "
 msgstr "無法將 %s rebase 至 %s： "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:821
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:864
 #, c-format
 msgid "New %s permissions:"
 msgstr "新的%s權限："
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:823
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:866
 #, c-format
 msgid "%s permissions:"
 msgstr "%s權限："
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:886
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:929
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告： "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:978
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1021
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:994 app/flatpak-cli-transaction.c:1037
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1037 app/flatpak-cli-transaction.c:1080
 msgid "partial"
 msgstr "部分"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1069
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1112
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "是否繼續這些會影響使用者安裝的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1071
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1114
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "是否繼續這些會影響系統安裝的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1073
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1116
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "是否繼續這些會影響 %s 的變更？"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1209
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1253
 msgid "Changes complete."
 msgstr "變更完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1211
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1255
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "解除安裝完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1213
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1257
 msgid "Installation complete."
 msgstr "安裝完成。"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1215
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1259
 msgid "Updates complete."
 msgstr "更新完成。"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1248
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1292
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "有一個或多個錯誤"
 
@@ -3755,7 +3754,7 @@ msgstr "正在解除安裝 %s\n"
 msgid "%s Failed to %s %s: %s\n"
 msgstr "%s 無法%s %s：%s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:187
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:228
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n"
 msgstr "無法重定 %s 的基底 (rebase) 至 %s：%s\n"
@@ -3952,378 +3951,378 @@ msgstr "FILENAME"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "不需要有執行中的工作階段（不會建立 cgroups）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:378
+#: common/flatpak-dir.c:382
 #, c-format
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "無法從遠端載入摘要 %s：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:454 common/flatpak-dir.c:497
+#: common/flatpak-dir.c:458 common/flatpak-dir.c:501
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "在遠端 %2$s 中無此參照「%1$s」"
 
-#: common/flatpak-dir.c:485 common/flatpak-dir.c:618
+#: common/flatpak-dir.c:489 common/flatpak-dir.c:622
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "在「%2$s」遠端的摘要 flatpak 快取中沒有 %1$s 條目 "
 
-#: common/flatpak-dir.c:590
+#: common/flatpak-dir.c:594
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "%s 遠端沒有摘要或 Flatpak 快取"
 
-#: common/flatpak-dir.c:703
+#: common/flatpak-dir.c:707
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "遠端 OCI 索引沒有註冊 URI"
 
-#: common/flatpak-dir.c:772
+#: common/flatpak-dir.c:776
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "在 %2$s 遠端中找不到 %1$s 參照的最近檢核碼"
 
-#: common/flatpak-dir.c:789 common/flatpak-dir.c:5220
+#: common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:5224
 #: common/flatpak-utils.c:5669 common/flatpak-utils.c:5674
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "影像並非 manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:810 common/flatpak-dir.c:882
+#: common/flatpak-dir.c:814 common/flatpak-dir.c:886
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr "提交的參照綁定中介資料中沒有要求的「%s」參照"
 
-#: common/flatpak-dir.c:972
+#: common/flatpak-dir.c:976
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "在遠端的摘要 flatpak 簡要快取中沒有 %s 條目 "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1510
+#: common/flatpak-dir.c:1514
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1776
+#: common/flatpak-dir.c:1780
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "無法連接系統匯流排"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2368
+#: common/flatpak-dir.c:2372
 msgid "User installation"
 msgstr "使用者安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2375
+#: common/flatpak-dir.c:2379
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "系統 (%s) 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2420
+#: common/flatpak-dir.c:2424
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "找不到 %s 的凌駕值"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2570
+#: common/flatpak-dir.c:2574
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s（%s 提交）未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3503
+#: common/flatpak-dir.c:3507
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "解析 %s 的系統 flatpakrepo 檔案時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3626
+#: common/flatpak-dir.c:3630
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "當開啟 %s 軟體庫時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:3796
+#: common/flatpak-dir.c:3800
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "未設定 %s 設定鍵"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3991
+#: common/flatpak-dir.c:3995
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "沒有要布署的 appstream 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4022 common/flatpak-dir.c:7665
+#: common/flatpak-dir.c:4026 common/flatpak-dir.c:7669
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "無法建立布署目錄"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4517 common/flatpak-dir.c:5542
-#: common/flatpak-dir.c:8620 common/flatpak-dir.c:9320
+#: common/flatpak-dir.c:4521 common/flatpak-dir.c:5546
+#: common/flatpak-dir.c:8624 common/flatpak-dir.c:9324
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "無法從未受信任的無 GPG 驗證過的遠端拉入"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4915 common/flatpak-dir.c:4952
+#: common/flatpak-dir.c:4919 common/flatpak-dir.c:4956
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr "不支援無 GPG 驗證過的本機系統安裝的額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4981
+#: common/flatpak-dir.c:4985
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4986
+#: common/flatpak-dir.c:4990
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "額外資料 URI %s 的名稱空白"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4993
+#: common/flatpak-dir.c:4997
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "不支援的額外資料 URI %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5007
+#: common/flatpak-dir.c:5011
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "本機額外資料 %s 載入失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5010
+#: common/flatpak-dir.c:5014
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5025
+#: common/flatpak-dir.c:5029
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "當下載 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5032
+#: common/flatpak-dir.c:5036
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5041
+#: common/flatpak-dir.c:5045
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "額外資料 %s 的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5136 common/flatpak-dir.c:7656
-#: common/flatpak-dir.c:9192
+#: common/flatpak-dir.c:5140 common/flatpak-dir.c:7660
+#: common/flatpak-dir.c:9196
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5376 common/flatpak-dir.c:5625
+#: common/flatpak-dir.c:5380 common/flatpak-dir.c:5629
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "當從 %2$s 遠端拉入 %1$s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:5566 common/flatpak-utils.c:5564
+#: common/flatpak-dir.c:5570 common/flatpak-utils.c:5564
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "找到 GPG 簽章，但不在受信任的鑰匙圈中"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5583
+#: common/flatpak-dir.c:5587
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "「%s」的提交沒有參照綁定"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5588
+#: common/flatpak-dir.c:5592
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "「%s」的提交不在期望的邊界參照中：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6212
+#: common/flatpak-dir.c:6216
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6231
+#: common/flatpak-dir.c:6235
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "從已匯出的檔案讀取失敗"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6423
+#: common/flatpak-dir.c:6427
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "讀取 mimetype XML 檔案時發生錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6428
+#: common/flatpak-dir.c:6432
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "無效的 mimetype XML 檔案"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6518
+#: common/flatpak-dir.c:6522
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus 服務檔案「%s」的名稱錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7123
+#: common/flatpak-dir.c:7127
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "當取得分離的中介資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7128 common/flatpak-dir.c:7133
-#: common/flatpak-dir.c:7137
+#: common/flatpak-dir.c:7132 common/flatpak-dir.c:7137
+#: common/flatpak-dir.c:7141
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7141
+#: common/flatpak-dir.c:7145
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "當建立額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7162 common/flatpak-dir.c:7195
+#: common/flatpak-dir.c:7166 common/flatpak-dir.c:7199
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "額外資料的檢核碼無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7191
+#: common/flatpak-dir.c:7195
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "額外資料的大小錯誤"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7204
+#: common/flatpak-dir.c:7208
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "當寫入「%s」額外資料檔案時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7212
+#: common/flatpak-dir.c:7216
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "分離的中介資料遺失額外資料 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7398
+#: common/flatpak-dir.c:7402
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "apply_extra 指令稿執行失敗，結束狀態為 %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:7539
+#: common/flatpak-dir.c:7543
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7629
+#: common/flatpak-dir.c:7633
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "當嘗試解決 %s 參照時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7644
+#: common/flatpak-dir.c:7648
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s 無法使用"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7673
+#: common/flatpak-dir.c:7677
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "%s 提交讀取失敗："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7693
+#: common/flatpak-dir.c:7697
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "當嘗試將 %s 檢出至 %s 時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7718
+#: common/flatpak-dir.c:7722
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "當嘗試檢出中介資料子路徑時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7749
+#: common/flatpak-dir.c:7753
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "當嘗試檢出子路徑「%s」時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7759
+#: common/flatpak-dir.c:7763
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "當嘗試移除既有的額外目錄時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7770
+#: common/flatpak-dir.c:7774
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "當嘗試套用額外資料時："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7797
+#: common/flatpak-dir.c:7801
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "無效的已布署 %s 參照："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7804
+#: common/flatpak-dir.c:7808
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "無效的 %s 參照提交："
 
-#: common/flatpak-dir.c:7812
+#: common/flatpak-dir.c:7816
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照類型與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7820
+#: common/flatpak-dir.c:7824
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照名稱與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7828
+#: common/flatpak-dir.c:7832
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照架構與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7834
+#: common/flatpak-dir.c:7838
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照分支與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7840
+#: common/flatpak-dir.c:7844
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "已布署的 %s 參照與提交不符（%s）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8088 common/flatpak-installation.c:1869
+#: common/flatpak-dir.c:8092 common/flatpak-installation.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 的 %s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8724
+#: common/flatpak-dir.c:8728
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:8989
+#: common/flatpak-dir.c:8993
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "已經安裝此版本的 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8996
+#: common/flatpak-dir.c:9000
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "無法在套組安裝時變更遠端"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9265
+#: common/flatpak-dir.c:9269
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "沒有 root 權利時無法更新至特定提交"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9548
+#: common/flatpak-dir.c:9552
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "無法移除 %s，它為此項目所需要：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9603 common/flatpak-installation.c:2025
+#: common/flatpak-dir.c:9607 common/flatpak-installation.c:2025
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s 的 %s 分支尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9846
+#: common/flatpak-dir.c:9850
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "未安裝 %s (提交 %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10181
+#: common/flatpak-dir.c:10185
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "修除軟體庫失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10350 common/flatpak-dir.c:10356
+#: common/flatpak-dir.c:10354 common/flatpak-dir.c:10360
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "無法載入過濾器「%s」"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10362
+#: common/flatpak-dir.c:10366
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "無法解析「%s」過濾器"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10638
+#: common/flatpak-dir.c:10642
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "無法寫入摘要快取： "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10657
+#: common/flatpak-dir.c:10661
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的 oci 摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10732
+#: common/flatpak-dir.c:10736
 #, c-format
 msgid "No summary cached for remote '%s'"
 msgstr "未快取「%s」遠端的摘要"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10750
+#: common/flatpak-dir.c:10754
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4332,86 +4331,86 @@ msgstr ""
 "%s 的遠端列表無法使用；伺服器沒有摘要檔案。請檢查傳給 remote-add 的 URL 是否"
 "有效。"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11239
+#: common/flatpak-dir.c:11243
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "%s 有多個分支可用，您必須指定其中一個："
 
-#: common/flatpak-dir.c:11260
+#: common/flatpak-dir.c:11264
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "沒有項目符合 %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11376
+#: common/flatpak-dir.c:11380
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "找不到參照 %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11425
+#: common/flatpak-dir.c:11429
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "搜尋 %s 遠端時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11480
+#: common/flatpak-dir.c:11484
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "搜尋本機軟體庫時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11815
+#: common/flatpak-dir.c:11819
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "找不到 %s 安裝"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12372
+#: common/flatpak-dir.c:12406
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "無效的檔案格式，沒有 %s 群組"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12377 common/flatpak-utils.c:2822
+#: common/flatpak-dir.c:12411 common/flatpak-utils.c:2822
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "%s 版本無效，僅支援 1 版"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12382 common/flatpak-dir.c:12387
+#: common/flatpak-dir.c:12416 common/flatpak-dir.c:12421
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "無效的檔案格式，未指定 %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:12410
+#: common/flatpak-dir.c:12444
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "無效的檔案格式，GPG 金鑰無效"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12428 common/flatpak-utils.c:2875
+#: common/flatpak-dir.c:12462 common/flatpak-utils.c:2875
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "收藏 ID 必須提供 GPG 金鑰"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12472
+#: common/flatpak-dir.c:12506
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 執行時期環境，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12473
+#: common/flatpak-dir.c:12507
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s 程式，%s 分支"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12761
+#: common/flatpak-dir.c:12795
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr "無法移除「%s」遠端的已安裝 %s 參照（至少）"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12861
+#: common/flatpak-dir.c:12895
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "在遠端的名稱中有無效字元「/」：%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12867
+#: common/flatpak-dir.c:12901
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "沒有設定 %s 遠端的組態"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14313
+#: common/flatpak-dir.c:14342
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "正在略過鏡像參照 (%s, %s)…\n"
@@ -4564,169 +4563,174 @@ msgstr "bwrapinfo.json 檔開啟失敗：%s"
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "無法寫入摘要快取： "
 
-#: common/flatpak-run.c:2715
+#: common/flatpak-run.c:2710
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "seccomp 初始化失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:2754
+#: common/flatpak-run.c:2749
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter"
 msgstr "架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:2763
+#: common/flatpak-run.c:2758
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
 msgstr "multiarch 架構新增至 seccomp 過濾器失敗"
 
 #. unknown syscall
-#: common/flatpak-run.c:2782 common/flatpak-run.c:2796
+#: common/flatpak-run.c:2777 common/flatpak-run.c:2791
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d"
 msgstr "封鎖系統呼叫 %d 失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:2827
+#: common/flatpak-run.c:2822
 msgid "Failed to export bpf"
 msgstr "匯出 bpf 失敗"
 
-#: common/flatpak-run.c:3060
+#: common/flatpak-run.c:3057
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "無法開啟「%s」"
 
-#: common/flatpak-run.c:3344
+#: common/flatpak-run.c:3341
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig 失敗，離開狀態為 %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3351
+#: common/flatpak-run.c:3348
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "無法開啟生成的 ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:3460
+#: common/flatpak-run.c:3457
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr "因管理員設定的方針，不允許執行 %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3501
+#: common/flatpak-run.c:3498
 msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
 msgstr "「flatpak run」不應使用 sudo 執行"
 
-#: common/flatpak-run.c:3609
+#: common/flatpak-run.c:3606
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in runtime %s"
 msgstr "%s 執行時期環境中的組件數量錯誤"
 
-#: common/flatpak-run.c:3717
+#: common/flatpak-run.c:3714
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "無法從 %s 轉移：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3732
+#: common/flatpak-run.c:3729
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "無法轉移舊的 App 資料目錄 %s 至新名稱 %s：%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3741
+#: common/flatpak-run.c:3738
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "無法在轉移 %s 時建立符號連結：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1854
+#: common/flatpak-transaction.c:1891
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "警告：尋找相關參照時發生問題：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1925
+#: common/flatpak-transaction.c:1962
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境找不到"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1941
+#: common/flatpak-transaction.c:1978
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "%s 應用程式要求的 %s 執行時期環境尚未安裝"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2027
+#: common/flatpak-transaction.c:2064
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "無法解除安裝 %s，它為 %s 所需要"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2101
+#: common/flatpak-transaction.c:2138
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "%s 遠端已停用，故忽略 %s 更新"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2125
+#: common/flatpak-transaction.c:2162
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "已經安裝 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2128
+#: common/flatpak-transaction.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "已經安裝來自 %2$s 遠端的 %1$s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2289
+#: common/flatpak-transaction.c:2326
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakref：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2384
+#: common/flatpak-transaction.c:2421
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "更新「%s」的遠端中介資料時發生錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2798
+#: common/flatpak-transaction.c:2834
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
 "installed: %s"
 msgstr "警告：由於已經安裝 %s，因此將遠端擷取錯誤視為非重大錯誤：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3200 common/flatpak-transaction.c:3207
+#: common/flatpak-transaction.c:3149
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
+msgstr "未設定用於「%s」遠端的身分核對器"
+
+#: common/flatpak-transaction.c:3251 common/flatpak-transaction.c:3258
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3202 common/flatpak-transaction.c:3209
+#: common/flatpak-transaction.c:3253 common/flatpak-transaction.c:3260
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "從參照判定部分失敗：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3522
+#: common/flatpak-transaction.c:3573
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo URL %s 不是檔案、HTTP 或 HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3528
+#: common/flatpak-transaction.c:3579
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "無法載入依賴檔案 %s： "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3536
+#: common/flatpak-transaction.c:3587
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "無效的 .flatpakrepo：%s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3944
+#: common/flatpak-transaction.c:3998
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "處理事項已經執行"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3959
+#: common/flatpak-transaction.c:4013
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
 msgstr "拒絕以 root 在使用者安裝操作！這可能會導致檔案所有權不正確及權限錯誤。"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4050
+#: common/flatpak-transaction.c:4134
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "由使用者中止"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4074
+#: common/flatpak-transaction.c:4158
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "因為先前的錯誤而略過 %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4125
+#: common/flatpak-transaction.c:4209
 msgid "Aborted due to failure"
 msgstr "因為失敗而中止"
 
@@ -4935,6 +4939,19 @@ msgstr "「%s」不是無號數"
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "數字「%s」超出邊界 [%s, %s]"
 
+#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:290
+msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository"
+msgstr ""
+
+#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:475
+msgid "Not a OCI remote"
+msgstr ""
+
+#: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:486
+#, fuzzy
+msgid "Invalid token"
+msgstr "無效的 GPG 金鑰"
+
 #: portal/flatpak-portal.c:1962
 msgid "No portal support found"
 msgstr "找不到入口支援"
@@ -5189,6 +5206,14 @@ msgid ""
 msgstr "安裝被上級控制方針限制的軟體時需要通過身分驗證"
 
 #, c-format
+#~ msgid "Related ref '%s' is only partially installed"
+#~ msgstr "僅部分安裝「%s」相關參照"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Ref '%s' is only partially installed"
+#~ msgstr "僅部分安裝「%s」參照"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Unable to load metadata from remote %s: %s"
 #~ msgstr "無法從遠端載入中介資料 %s：%s"