diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 258 |
1 files changed, 135 insertions, 123 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flex 2.5.19\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: lex-help@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:28-0500\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-08 10:54+0400\n" "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <mitya@cavia.pp.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" @@ -65,19 +65,15 @@ msgstr "невозможно создать уникальное состояние конца буфера" msgid "state # %d:\n" msgstr "состояние # %d:\n" -#: dfa.c:800 +#: dfa.c:785 msgid "Could not write yynxt_tbl[][]" msgstr "Не удается записать yynxt_tbl[][]" -#: dfa.c:1023 -msgid "consistency check failed in symfollowset" -msgstr "ошибка при проверке на целостность в symfollowset" - -#: dfa.c:1071 +#: dfa.c:1052 msgid "bad transition character detected in sympartition()" msgstr "обнаружен неверный переходный символ в sympartition()" -#: gen.c:484 +#: gen.c:478 msgid "" "\n" "\n" @@ -89,30 +85,30 @@ msgstr "" "Классы эквивалентности:\n" "\n" -#: gen.c:668 gen.c:697 gen.c:1221 +#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215 #, c-format msgid "state # %d accepts: [%d]\n" msgstr "состояние # %d допускает: [%d]\n" -#: gen.c:1116 +#: gen.c:1110 #, c-format msgid "state # %d accepts: " msgstr "состояние # %d допускает: " -#: gen.c:1163 +#: gen.c:1157 #, fuzzy msgid "Could not write yyacclist_tbl" msgstr "Не удается записать yyacc_tbl" -#: gen.c:1239 +#: gen.c:1233 msgid "Could not write yyacc_tbl" msgstr "Не удается записать yyacc_tbl" -#: gen.c:1254 gen.c:1639 gen.c:1662 +#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656 msgid "Could not write ecstbl" msgstr "Невозможно записать ecstbl" -#: gen.c:1277 +#: gen.c:1271 msgid "" "\n" "\n" @@ -122,398 +118,398 @@ msgstr "" "\n" "Метаэквивалентных Классов:\n" -#: gen.c:1299 +#: gen.c:1293 msgid "Could not write yymeta_tbl" msgstr "Не удается записать yymeta_tbl" -#: gen.c:1360 +#: gen.c:1354 msgid "Could not write yybase_tbl" msgstr "Невозможно записать yybase_tbl" -#: gen.c:1394 +#: gen.c:1388 msgid "Could not write yydef_tbl" msgstr "Невозможно записать yydef_tbl" -#: gen.c:1434 +#: gen.c:1428 msgid "Could not write yynxt_tbl" msgstr "Невозможно записать yynxt_tbl" -#: gen.c:1470 +#: gen.c:1464 msgid "Could not write yychk_tbl" msgstr "Невозможно записать yychk_tbl" -#: gen.c:1624 gen.c:1653 +#: gen.c:1618 gen.c:1647 msgid "Could not write ftbl" msgstr "Невозможно записать ftbl" -#: gen.c:1630 +#: gen.c:1624 #, fuzzy msgid "Could not write ssltbl" msgstr "Невозможно записать ecstbl" -#: gen.c:1681 +#: gen.c:1675 #, fuzzy msgid "Could not write eoltbl" msgstr "Невозможно записать ecstbl" -#: gen.c:1741 +#: gen.c:1735 msgid "Could not write yynultrans_tbl" msgstr "Невозможно записать yynultrans_tbl" -#: main.c:187 +#: main.c:189 msgid "rule cannot be matched" msgstr "невозножно применить правило" -#: main.c:192 +#: main.c:194 msgid "-s option given but default rule can be matched" msgstr "указана опция -s, но правило по умолчанию не может быть применено" -#: main.c:229 +#: main.c:234 msgid "Can't use -+ with -l option" msgstr "Использование -+ с ключем -l невозможно" -#: main.c:232 +#: main.c:237 msgid "Can't use -f or -F with -l option" msgstr "Использование -f или -F с ключем -l невозможно" -#: main.c:236 +#: main.c:241 #, fuzzy msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option" msgstr "Использование -R или -Rb с ключем -l невозможно" -#: main.c:273 +#: main.c:278 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together" msgstr "-Cf/-CF и -Cm вместе не имеют смысла" -#: main.c:276 +#: main.c:281 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible" msgstr "-Cf/-CF и -I несовместимы" -#: main.c:280 +#: main.c:285 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode" msgstr "-Cf/-CF несовместны с режимом lex-совместимости" -#: main.c:285 +#: main.c:290 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "-Cf и -CF являются взаимоисключающими" -#: main.c:289 +#: main.c:294 msgid "Can't use -+ with -CF option" msgstr "Использование -+ с ключем -CF невозможно" -#: main.c:292 +#: main.c:297 #, c-format msgid "%array incompatible with -+ option" msgstr "%array несовместим с ключем -+" -#: main.c:297 +#: main.c:302 #, fuzzy msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive." msgstr "Ключи -+ и -R являются взаимоисключающими" -#: main.c:300 +#: main.c:305 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner." msgstr "" -#: main.c:352 main.c:400 +#: main.c:360 main.c:406 #, c-format msgid "could not create %s" msgstr "невозможно создать %s" -#: main.c:413 +#: main.c:419 msgid "could not write tables header" msgstr "неудается записать заголовок таблиц" -#: main.c:417 +#: main.c:423 #, c-format msgid "can't open skeleton file %s" msgstr "не удается открыть файл-каркас %s" -#: main.c:498 +#: main.c:505 #, c-format msgid "input error reading skeleton file %s" msgstr "ошибка чтения файла-каркаса %s" -#: main.c:502 +#: main.c:509 #, c-format msgid "error closing skeleton file %s" msgstr "ошибка при закрытии файла-каркаса %s" -#: main.c:686 +#: main.c:694 #, c-format msgid "error creating header file %s" msgstr "ошибка создания заголовочного файла %s" -#: main.c:694 +#: main.c:702 #, c-format msgid "error writing output file %s" msgstr "ошибка записи в выходной файл %s" -#: main.c:698 +#: main.c:706 #, c-format msgid "error closing output file %s" msgstr "ошибка закрытия выходного файла %s" -#: main.c:702 +#: main.c:710 #, c-format msgid "error deleting output file %s" msgstr "ошибка при удалении выходного файла %s" -#: main.c:709 +#: main.c:717 #, c-format msgid "No backing up.\n" msgstr "" -#: main.c:713 +#: main.c:721 #, c-format msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n" msgstr "возврат на %d (недопустимых) состояний.\n" -#: main.c:717 +#: main.c:725 #, c-format msgid "Compressed tables always back up.\n" msgstr "Сжатые таблицы всегда сохраняются.\n" -#: main.c:720 +#: main.c:728 #, c-format msgid "error writing backup file %s" msgstr "ошибка записи резервной копии файла %s" -#: main.c:724 +#: main.c:732 #, c-format msgid "error closing backup file %s" msgstr "ошибка при закрытии резервной копии файла %s" -#: main.c:729 +#: main.c:737 #, c-format msgid "%s version %s usage statistics:\n" msgstr "статистика использования %s версии %s:\n" -#: main.c:732 +#: main.c:740 #, c-format msgid " scanner options: -" msgstr " опции сканера: -" -#: main.c:811 +#: main.c:819 #, c-format msgid " %d/%d NFA states\n" msgstr " %d/%d состояний НКА\n" -#: main.c:813 +#: main.c:821 #, c-format msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" msgstr " %d/%d состояний ДКА (%d слов)\n" -#: main.c:815 +#: main.c:823 #, c-format msgid " %d rules\n" msgstr " %d правил\n" -#: main.c:820 +#: main.c:828 #, c-format msgid " No backing up\n" msgstr "" -#: main.c:824 +#: main.c:832 #, c-format msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" msgstr " сохранены %d (недопустимых) состояний\n" -#: main.c:829 +#: main.c:837 #, c-format msgid " Compressed tables always back-up\n" msgstr " Сжатые таблицы всегда сохраняются\n" -#: main.c:833 +#: main.c:841 #, c-format msgid " Beginning-of-line patterns used\n" msgstr " Используются шаблоны начала строки\n" -#: main.c:835 +#: main.c:843 #, c-format msgid " %d/%d start conditions\n" msgstr " %d/%d стартовых условий\n" -#: main.c:839 +#: main.c:847 #, c-format msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" msgstr "" -#: main.c:843 +#: main.c:851 #, c-format msgid " no character classes\n" msgstr " отсутствуют классы символов\n" -#: main.c:847 +#: main.c:855 #, c-format msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" msgstr "" " %d/%d классов символов требуют %d/%d слов для хранения, %d повторно " "использовано\n" -#: main.c:852 +#: main.c:860 #, c-format msgid " %d state/nextstate pairs created\n" msgstr " создано %d пар состояние/след_состояние\n" -#: main.c:855 +#: main.c:863 #, c-format msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" msgstr " %d/%d уникальных/повторяющихся переходов\n" -#: main.c:860 +#: main.c:868 #, c-format msgid " %d table entries\n" msgstr " %d элементов таблицы\n" -#: main.c:868 +#: main.c:876 #, c-format msgid " %d/%d base-def entries created\n" msgstr " создано %d/%d base-def элементов\n" -#: main.c:872 +#: main.c:880 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n" msgstr " создано %d/%d (пик %d) nxt-chk элементов\n" -#: main.c:876 +#: main.c:884 #, c-format msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" msgstr " создано %d/%d (пик %d) шаблонных nxt-chk элементов\n" -#: main.c:880 +#: main.c:888 #, c-format msgid " %d empty table entries\n" msgstr " %d пустых элементов таблицы\n" -#: main.c:882 +#: main.c:890 #, c-format msgid " %d protos created\n" msgstr " создано %d прототипов\n" -#: main.c:885 +#: main.c:893 #, c-format msgid " %d templates created, %d uses\n" msgstr " создано %d шаблонов, %d использований\n" -#: main.c:893 +#: main.c:901 #, c-format msgid " %d/%d equivalence classes created\n" msgstr " созданы классы эквивалентности %d/%d\n" -#: main.c:901 +#: main.c:909 #, c-format msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d метаэквивалентных классов создано\n" -#: main.c:907 +#: main.c:915 #, c-format msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" msgstr " %d (%d записано) коллизий хэш-таблицы, %d эквивалентных ДКА\n" -#: main.c:909 +#: main.c:917 #, c-format msgid " %d sets of reallocations needed\n" msgstr " требуется %d наборов повторных размещений\n" -#: main.c:911 +#: main.c:919 #, c-format msgid " %d total table entries needed\n" msgstr " всего требуется %d элементов таблицы\n" -#: main.c:986 +#: main.c:996 #, c-format msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n" msgstr "Внутренняя ошибка. Неправильно заданы ключи flex.\n" -#: main.c:996 +#: main.c:1006 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n" -#: main.c:1053 +#: main.c:1063 #, c-format msgid "unknown -C option '%c'" msgstr "неизвестный -C ключ '%c'" -#: main.c:1182 +#: main.c:1192 #, c-format msgid "%s %s\n" msgstr "%s %s\n" -#: main.c:1457 +#: main.c:1467 msgid "fatal parse error" msgstr "фатальная ошибка разбора" -#: main.c:1489 +#: main.c:1499 #, c-format msgid "could not create backing-up info file %s" msgstr "неудается создать запасной информационный файл %s" -#: main.c:1510 +#: main.c:1520 #, c-format msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" msgstr "" "Опция -l совместимости с AT&T lex влечет значительное снижение " "производительности\n" -#: main.c:1513 +#: main.c:1523 #, c-format msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" msgstr "" " и также может быть истинным источником проблем с производительностью\n" -#: main.c:1519 +#: main.c:1529 #, fuzzy, c-format msgid "" "%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match " "newline characters\n" msgstr "%%option yylineno влечет значительное снижение производительности\n" -#: main.c:1526 +#: main.c:1536 #, c-format msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" msgstr "-I (интерактивный) влечет незначительное снижение производительности\n" -#: main.c:1531 +#: main.c:1541 #, c-format msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n" msgstr "yymore() приводит к небольшому снижению производительности\n" -#: main.c:1537 +#: main.c:1547 #, c-format msgid "REJECT entails a large performance penalty\n" msgstr "REJECT влечет значительное снижение производительности\n" -#: main.c:1542 +#: main.c:1552 #, c-format msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n" msgstr "" -#: main.c:1554 +#: main.c:1564 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F" msgstr "REJECT не может быть использован вместе с -f или -F" -#: main.c:1557 +#: main.c:1567 #, c-format msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT" msgstr "%option yylineno не может быть использовано с REJECT" -#: main.c:1560 +#: main.c:1570 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F" msgstr "" -#: main.c:1675 +#: main.c:1691 #, c-format msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners" msgstr "%option yyclass имеет смысл только для сканеров на C++" -#: main.c:1782 +#: main.c:1798 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n" msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ] [ФАЙЛ]...\n" -#: main.c:1785 +#: main.c:1801 #, fuzzy, c-format msgid "" "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n" @@ -733,107 +729,120 @@ msgstr "найдено слишком много переходов в mkxtion()" msgid "too many rules (> %d)!" msgstr "слишком много правил (> %d)!" -#: parse.y:183 +#: parse.y:159 msgid "unknown error processing section 1" msgstr "неизвестная ошибка при обработке раздела 1" -#: parse.y:208 parse.y:373 +#: parse.y:184 parse.y:351 msgid "bad start condition list" msgstr "неверный список начальных условий" -#: parse.y:337 +#: parse.y:315 msgid "unrecognized rule" msgstr "нераспознанное правило" -#: parse.y:456 parse.y:469 parse.y:538 +#: parse.y:434 parse.y:447 parse.y:516 msgid "trailing context used twice" msgstr "замыкающий контекст используется дважды" -#: parse.y:574 parse.y:584 parse.y:657 parse.y:667 +#: parse.y:552 parse.y:562 parse.y:635 parse.y:645 msgid "bad iteration values" msgstr "" -#: parse.y:602 parse.y:620 parse.y:685 parse.y:703 +#: parse.y:580 parse.y:598 parse.y:663 parse.y:681 msgid "iteration value must be positive" msgstr "" -#: parse.y:817 parse.y:827 +#: parse.y:806 parse.y:816 #, c-format msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner" msgstr "" -#: parse.y:832 +#: parse.y:821 msgid "negative range in character class" msgstr "отрицательный диапазон в классе символов" -#: scan.l:70 scan.l:180 scan.l:267 scan.l:409 scan.l:548 scan.l:598 +#: parse.y:918 +msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner" +msgstr "" + +#: parse.y:924 +msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner" +msgstr "" + +#: scan.l:75 scan.l:192 scan.l:300 scan.l:443 scan.l:618 scan.l:676 msgid "Input line too long\n" msgstr "Слишком длинная входная строка\n" -#: scan.l:149 +#: scan.l:161 #, fuzzy, c-format msgid "malformed '%top' directive" msgstr "нераспознанная '%' директива" -#: scan.l:171 +#: scan.l:183 #, no-c-format msgid "unrecognized '%' directive" msgstr "нераспознанная '%' директива" -#: scan.l:251 +#: scan.l:284 msgid "Unmatched '{'" msgstr "" -#: scan.l:284 +#: scan.l:317 msgid "incomplete name definition" msgstr "неполное определение имени" -#: scan.l:417 +#: scan.l:451 #, c-format msgid "unrecognized %%option: %s" msgstr "нераспознанный %%option: %s" -#: scan.l:558 scan.l:677 +#: scan.l:633 scan.l:800 msgid "bad character class" msgstr "неверный класс символа" -#: scan.l:605 +#: scan.l:683 #, c-format msgid "undefined definition {%s}" msgstr "неопределенное определение {%s}" -#: scan.l:645 +#: scan.l:755 #, c-format msgid "bad <start condition>: %s" msgstr "неверное <начальное условие>: %s" -#: scan.l:658 +#: scan.l:768 msgid "missing quote" msgstr "отсутствуют кавычки" -#: scan.l:698 +#: scan.l:834 #, c-format msgid "bad character class expression: %s" msgstr "неверное выражение класса символа: %s" -#: scan.l:720 +#: scan.l:856 msgid "bad character inside {}'s" msgstr "неверный символ внутри {}" -#: scan.l:726 +#: scan.l:862 msgid "missing }" msgstr "отсутствует }" -#: scan.l:799 +#: scan.l:940 msgid "EOF encountered inside an action" msgstr "встречен EOF внутри действия" -#: scan.l:819 +#: scan.l:945 +#, fuzzy +msgid "EOF encountered inside pattern" +msgstr "встречен EOF внутри действия" + +#: scan.l:967 #, c-format msgid "bad character: %s" msgstr "неверный символ: %s" -#: scan.l:848 +#: scan.l:996 #, c-format msgid "can't open %s" msgstr "невозможно открыть %s" @@ -872,11 +881,11 @@ msgstr "Неизвестная ошибка=(%d)\n" msgid "symbol table memory allocation failed" msgstr "ошибка при выделении памяти под символы" -#: sym.c:203 +#: sym.c:202 msgid "name defined twice" msgstr "имя определено дважды" -#: sym.c:254 +#: sym.c:253 #, c-format msgid "start condition %s declared twice" msgstr "стартовое условие %s описано дважды" @@ -895,6 +904,9 @@ msgstr "Метка конца\n" msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n" msgstr "*Что-то не так* - tok: %d val: %d\n" +#~ msgid "consistency check failed in symfollowset" +#~ msgstr "ошибка при проверке на целостность в symfollowset" + #~ msgid "Can't specify header option if writing to stdout." #~ msgstr "Невозможно указать параметр header при выводе на stdout." |