Merge branch 'gawk-5.2-stable'

2 files changed, 260 insertions, 233 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6fd15133..3c537317 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2023-04-12         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+	* it.po: Updated.
+
 2023-04-05         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
 
 	* it.po: Updated.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0c7c2613..b9d67b63 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Italian messages for GNU Awk
-# Copyright (C) 2002-2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2023 Free Software Foundation, Inc.
 # Antonio Colombo <azc100@gmail.com>.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU Awk 5.2.1, API: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-10 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -51,36 +51,36 @@ msgstr "delete: indice `%.*s' non presente nel vettore `%s'"
 msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
 msgstr "tentativo di usare scalare`%s[\"%.*s\"]' come vettore"
 
-#: array.c:789 array.c:839
+#: array.c:808 array.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: first argument is not an array"
 msgstr "%s: il primo argomento non è un vettore"
 
-#: array.c:831
+#: array.c:850
 #, c-format
 msgid "%s: second argument is not an array"
 msgstr "%s: il secondo argomento non è un vettore"
 
-#: array.c:834 field.c:1136 field.c:1239
+#: array.c:853 field.c:1146 field.c:1243
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use %s as second argument"
 msgstr "%s: non consentito usare %s come secondo argomento"
 
-#: array.c:842
+#: array.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
 msgstr ""
 "%s: il primo argomento non può essere SYMTAB senza specificare un secondo "
 "argomento"
 
-#: array.c:844
+#: array.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
 msgstr ""
 "%s: il primo argomento non può essere FUNCTAB senza specificare un secondo "
 "argomento"
 
-#: array.c:851
+#: array.c:870
 msgid ""
 "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third "
 "argument is silly."
@@ -88,26 +88,26 @@ msgstr ""
 "asort/asorti: usare lo stesso vettore come origine e come destinazione è  "
 "sciocco."
 
-#: array.c:856
+#: array.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
 msgstr ""
 "%s: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del primo "
 "argomento"
 
-#: array.c:861
+#: array.c:880
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
 msgstr ""
 "%s: non consentito un primo argomento che sia un sottovettore del secondo "
 "argomento"
 
-#: array.c:1377
+#: array.c:1396
 #, c-format
 msgid "`%s' is invalid as a function name"
 msgstr "`%s' non è un nome funzione valido"
 
-#: array.c:1381
+#: array.c:1400
 #, c-format
 msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
 msgstr "funzione di confronto del sort `%s' non definita"
@@ -388,13 +388,13 @@ msgstr "operatore `%s' non supportato nel vecchio awk"
 msgid "unterminated string"
 msgstr "stringa non delimitata"
 
-#: awkgram.y:4069 main.c:1260
+#: awkgram.y:4069 main.c:1272
 msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
 msgstr ""
 "POSIX non consente dei caratteri di ritorno a capo nei valori assegnati a "
 "una stringa"
 
-#: awkgram.y:4071 node.c:460
+#: awkgram.y:4071 node.c:461
 msgid "backslash string continuation is not portable"
 msgstr "uso di barra inversa per continuazione stringa non-portabile"
 
@@ -2459,127 +2459,130 @@ msgstr "sleep: l'argomento è negativo"
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: non supportato in questa architettura"
 
-#: extension/time.c:223
+#: extension/time.c:225
 msgid "strptime: called with no arguments"
 msgstr "strptime: chiamata senza alcun argomento"
 
-#: extension/time.c:231
+#: extension/time.c:233
+#, c-format
 msgid "do_strptime: argument 1 is not a string\n"
 msgstr "do_strptime: il primo argomento non è una stringa\n"
 
-#: extension/time.c:236
+#: extension/time.c:238
+#, c-format
 msgid "do_strptime: argument 2 is not a string\n"
 msgstr "do_strptime: il secondo argomento non è una stringa\n"
 
-#: field.c:311
+#: field.c:320
 msgid "input record too large"
 msgstr "record in input troppo lungo"
 
-#: field.c:432
+#: field.c:441
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "NF impostato a un valore negativo"
 
-#: field.c:437
+#: field.c:446
 msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
 msgstr "diminuire NF è non-portabile a molte versioni awk"
 
-#: field.c:991
+#: field.c:1001
 msgid "accessing fields from an END rule may not be portable"
 msgstr "utilizzare campi da una regola END può essere non-portabile"
 
-#: field.c:1118 field.c:1127
+#: field.c:1128 field.c:1137
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split: il quarto argomento è un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1122
+#: field.c:1132
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split: il quarto argomento non è un vettore"
 
-#: field.c:1124 field.c:1232
+#: field.c:1134 field.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use %s as fourth argument"
 msgstr "%s: non consentito usare %s come quarto argomento"
 
-#: field.c:1134
+#: field.c:1144
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split: il secondo argomento non è un vettore"
 
-#: field.c:1140
+#: field.c:1150
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr ""
 "split: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento"
 
-#: field.c:1145
+#: field.c:1155
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr ""
 "split: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del "
 "secondo argomento"
 
-#: field.c:1148
+#: field.c:1158
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr ""
 "split: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del "
 "quarto argomento"
 
-#: field.c:1182
+#: field.c:1195
 msgid "split: null string for third arg is a non-standard extension"
 msgstr "split: la stringa nulla come terzo arg. è un'estensione non-standard"
 
-#: field.c:1194
-msgid "split: CSV parsing is a non-standard extension"
-msgstr "split: analisi CSV è un'estensione non-standard"
-
-#: field.c:1230
+#: field.c:1234
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit: il quarto argomento non è un vettore"
 
-#: field.c:1237
+#: field.c:1241
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit: il secondo argomento non è un vettore"
 
-#: field.c:1248
+#: field.c:1252
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit: il terzo argomento non può essere nullo"
 
-#: field.c:1252
+#: field.c:1256
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr ""
 "patsplit: non si può usare un unico vettore come secondo e quarto argomento"
 
-#: field.c:1257
+#: field.c:1261
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr ""
 "patsplit: non consentito un quarto argomento che sia un sottovettore del "
 "secondo argomento"
 
-#: field.c:1260
+#: field.c:1264
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr ""
 "patsplit: non consentito un secondo argomento che sia un sottovettore del "
 "quarto argomento"
 
-#: field.c:1310
+#: field.c:1302
+msgid "assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv"
+msgstr "assegnare un valore a FS/FIELDWIDTHS/FPAT non produce effetti "
+"se si è specificato --csv"
+
+#: field.c:1332
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "`FIELDWIDTHS' è un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1379
+#: field.c:1401
 msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
 msgstr "`*' deve essere l'ultimo  elemento specificato per FIELDWIDTHS"
 
-#: field.c:1400
+#: field.c:1422
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
 msgstr "valore di FIELDWIDTHS non valido, per il campo %d, vicino a `%s'"
 
-#: field.c:1474
+#: field.c:1496
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "la stringa nulla usata come `FS' è un'estensione gawk"
 
-#: field.c:1478
+#: field.c:1500
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
 msgstr "il vecchio awk non supporta espressioni come valori di `FS'"
 
-#: field.c:1606
+#: field.c:1626
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "`FPAT' è un'estensione gawk"
 
@@ -2663,91 +2666,91 @@ msgstr "non riesco a trovare la fine di una regola BEGINFILE"
 msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"
 msgstr "non riesco ad aprire file di tipo non riconosciuto `%s' per `%s'"
 
-#: io.c:407
+#: io.c:417
 #, c-format
 msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
 msgstr "l'argomento in riga comando `%s' è una directory: ignorata"
 
-#: io.c:410 io.c:524
+#: io.c:420 io.c:534
 #, c-format
 msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
 msgstr "non riesco ad aprire file `%s' in lettura: %s"
 
-#: io.c:653
+#: io.c:663
 #, c-format
 msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s"
 msgstr "chiusura di fd %d (`%s') non riuscita: %s"
 
-#: io.c:725
+#: io.c:735
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input file and for output file"
 msgstr "`%.*s' usati come file di input e file di output"
 
-#: io.c:727
+#: io.c:737
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input file and input pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come file di input e `pipe' di input"
 
-#: io.c:729
+#: io.c:739
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input file and two-way pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come file di input e `pipe' bidirezionale"
 
-#: io.c:731
+#: io.c:741
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input file and output pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come file di input e `pipe' di output"
 
-#: io.c:733
+#: io.c:743
 #, c-format
 msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
 msgstr "mistura non necessaria di `>' e `>>' per il file `%.*s'"
 
-#: io.c:735
+#: io.c:745
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input pipe and output file"
 msgstr "`%.*s' usati come `pipe' in input e file in output"
 
-#: io.c:737
+#: io.c:747
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for output file and output pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come file in output e `pipe' in output"
 
-#: io.c:739
+#: io.c:749
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for output file and two-way pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come file in output e `pipe' bidirezionale"
 
-#: io.c:741
+#: io.c:751
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input pipe and output pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come `pipe' in input e `pipe' in output"
 
-#: io.c:743
+#: io.c:753
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for input pipe and two-way pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come `pipe' in input e `pipe' bidirezionale"
 
-#: io.c:745
+#: io.c:755
 #, c-format
 msgid "`%.*s' used for output pipe and two-way pipe"
 msgstr "`%.*s' usati come `pipe' in output e `pipe' bidirezionale"
 
-#: io.c:794
+#: io.c:804
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
 msgstr "ri-direzione non consentita in modo `sandbox'"
 
-#: io.c:828
+#: io.c:838
 #, c-format
 msgid "expression in `%s' redirection is a number"
 msgstr "espressione nella ri-direzione `%s' è un numero"
 
-#: io.c:832
+#: io.c:842
 #, c-format
 msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
 msgstr "espressione nella ri-direzione `%s' ha per valore la stringa nulla"
 
-#: io.c:837
+#: io.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
@@ -2755,22 +2758,22 @@ msgstr ""
 "nome-file `%.*s' per la ri-direzione `%s' può essere il risultato di una "
 "espressione logica"
 
-#: io.c:934 io.c:963
+#: io.c:944 io.c:973
 #, c-format
 msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"
 msgstr "get_file non riesce a creare una `pipe' `%s' con fd %d"
 
-#: io.c:949
+#: io.c:959
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s' in scrittura: %s"
 
-#: io.c:968
+#: io.c:978
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s' in lettura: %s"
 
-#: io.c:992
+#: io.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"
@@ -2778,260 +2781,260 @@ msgstr ""
 "creazione di socket get_file non disponibile su questa piattaforma per `%s' "
 "con fd %d"
 
-#: io.c:1003
+#: io.c:1013
 #, c-format
 msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s"
 msgstr ""
 "non riesco ad aprire `pipe' bidirezionale `%s' in lettura/scrittura: %s"
 
-#: io.c:1090
+#: io.c:1100
 #, c-format
 msgid "cannot redirect from `%s': %s"
 msgstr "non riesco a ri-dirigere da `%s': %s"
 
-#: io.c:1093
+#: io.c:1103
 #, c-format
 msgid "cannot redirect to `%s': %s"
 msgstr "non riesco a ri-dirigere a `%s': %s"
 
-#: io.c:1195
+#: io.c:1205
 msgid ""
 "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
 msgstr ""
 "numero massimo consentito di file aperti raggiunto: comincio a riutilizzare "
 "i descrittori di file"
 
-#: io.c:1211
+#: io.c:1221
 #, c-format
 msgid "close of `%s' failed: %s"
 msgstr "chiusura di `%s' non riuscita: %s"
 
-#: io.c:1219
+#: io.c:1229
 msgid "too many pipes or input files open"
 msgstr "troppe `pipe' o file di input aperti"
 
-#: io.c:1245
+#: io.c:1255
 msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
 msgstr "close: il secondo argomento deve essere `a' o `da'"
 
-#: io.c:1263
+#: io.c:1273
 #, c-format
 msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "close: `%.*s' non è un file aperto, una `pipe' o un co-processo"
 
-#: io.c:1268
+#: io.c:1278
 msgid "close of redirection that was never opened"
 msgstr "chiusura di una ri-direzione mai aperta"
 
-#: io.c:1370
+#: io.c:1380
 #, c-format
 msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
 msgstr "close: ri-direzione `%s' non aperta con `|&', ignoro secondo argomento"
 
-#: io.c:1387
+#: io.c:1397
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s"
 msgstr "errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' `%s': %s"
 
-#: io.c:1390
+#: io.c:1400
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s"
 msgstr ""
 "errore ritornato (%d) dalla chiusura della `pipe' bidirezionale `%s': %s"
 
-#: io.c:1393
+#: io.c:1403
 #, c-format
 msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s"
 msgstr "errore ritornato (%d) dalla chiusura del file `%s': %s"
 
-#: io.c:1413
+#: io.c:1423
 #, c-format
 msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per `socket' `%s'"
 
-#: io.c:1416
+#: io.c:1426
 #, c-format
 msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per co-processo `%s'"
 
-#: io.c:1419
+#: io.c:1429
 #, c-format
 msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per `pipe' `%s'"
 
-#: io.c:1422
+#: io.c:1432
 #, c-format
 msgid "no explicit close of file `%s' provided"
 msgstr "nessuna chiusura esplicita richiesta per file `%s'"
 
-#: io.c:1457
+#: io.c:1467
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush standard output: %s"
 msgstr "fflush: non riesco a terminare lo standard output: %s"
 
-#: io.c:1458
+#: io.c:1468
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush standard error: %s"
 msgstr "fflush: non riesco a terminare lo standard error: %s"
 
-#: io.c:1463 io.c:1552 main.c:695 main.c:740
+#: io.c:1473 io.c:1562 main.c:704 main.c:749
 #, c-format
 msgid "error writing standard output: %s"
 msgstr "errore scrivendo `standard output': %s"
 
-#: io.c:1464 io.c:1563 main.c:697
+#: io.c:1474 io.c:1573 main.c:706
 #, c-format
 msgid "error writing standard error: %s"
 msgstr "errore scrivendo `standard error': %s"
 
-#: io.c:1503
+#: io.c:1513
 #, c-format
 msgid "pipe flush of `%s' failed: %s"
 msgstr "scaricamento di `pipe' `%s' non riuscito: %s"
 
-#: io.c:1506
+#: io.c:1516
 #, c-format
 msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s"
 msgstr "scaricamento da co-processo di `pipe' a `%s' non riuscito: %s"
 
-#: io.c:1509
+#: io.c:1519
 #, c-format
 msgid "file flush of `%s' failed: %s"
 msgstr "scaricamento di file `%s' non riuscito: %s"
 
-#: io.c:1652
+#: io.c:1662
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
 msgstr "porta locale %s invalida in `/inet: %s'"
 
-#: io.c:1655
+#: io.c:1665
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "porta locale %s invalida in `/inet'"
 
-#: io.c:1678
+#: io.c:1688
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
 msgstr "host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi: %s"
 
-#: io.c:1681
+#: io.c:1691
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
 msgstr "host remoto e informazione di porta (%s, %s) invalidi"
 
-#: io.c:1923
+#: io.c:1933
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "comunicazioni TCP/IP non supportate"
 
-#: io.c:2051 io.c:2094
+#: io.c:2061 io.c:2104
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "non riesco ad aprire `%s', modo `%s'"
 
-#: io.c:2059 io.c:2111
+#: io.c:2069 io.c:2121
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed: %s"
 msgstr "close di `pty' principale non riuscita: %s"
 
-#: io.c:2061 io.c:2113 io.c:2454 io.c:2692
+#: io.c:2071 io.c:2123 io.c:2464 io.c:2702
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed: %s"
 msgstr "close di `stdout' nel processo-figlio non riuscita: %s"
 
-#: io.c:2064 io.c:2116
+#: io.c:2074 io.c:2126
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "trasferimento di `pty' secondaria a `stdout' nel processo-figlio non "
 "riuscita (dup: %s)"
 
-#: io.c:2066 io.c:2118 io.c:2459
+#: io.c:2076 io.c:2128 io.c:2469
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed: %s"
 msgstr "close di `stdin' nel processo-figlio non riuscita: %s"
 
-#: io.c:2069 io.c:2121
+#: io.c:2079 io.c:2131
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "trasferimento di `pty' secondaria a `stdin' nel processo-figlio non riuscito "
 "(dup: %s)"
 
-#: io.c:2071 io.c:2123 io.c:2145
+#: io.c:2081 io.c:2133 io.c:2155
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed: %s"
 msgstr "close di `pty' secondaria non riuscita: %s"
 
-#: io.c:2307
+#: io.c:2317
 msgid "could not create child process or open pty"
 msgstr "non riesco a creare processo-figlio o ad aprire `pty'"
 
-#: io.c:2393 io.c:2457 io.c:2667 io.c:2695
+#: io.c:2403 io.c:2467 io.c:2677 io.c:2705
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "passaggio di `pipe' a `stdout' nel processo-figlio non riuscito (dup: %s)"
 
-#: io.c:2400 io.c:2462
+#: io.c:2410 io.c:2472
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr ""
 "passaggio di `pipe' a `stdin' nel processo-figlio  non riuscito (dup: %s)"
 
-#: io.c:2422 io.c:2685
+#: io.c:2432 io.c:2695
 msgid "restoring stdout in parent process failed"
 msgstr "ripristino di `stdout' nel processo-padre non riuscito"
 
-#: io.c:2430
+#: io.c:2440
 msgid "restoring stdin in parent process failed"
 msgstr "ripristino di `stdin' nel processo-padre non riuscito"
 
-#: io.c:2465 io.c:2697 io.c:2712
+#: io.c:2475 io.c:2707 io.c:2722
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed: %s"
 msgstr "close di `pipe' non riuscita: %s"
 
-#: io.c:2524
+#: io.c:2534
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "`|&' non supportato"
 
-#: io.c:2652
+#: io.c:2662
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s': %s"
 msgstr "non riesco ad aprire `pipe' `%s': %s"
 
-#: io.c:2706
+#: io.c:2716
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "non riesco a creare processo-figlio per `%s' (fork: %s)"
 
-#: io.c:2844
+#: io.c:2854
 msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
 msgstr ""
 "getline: tentativo di elggere dal lato in scrittura, chiuso, di una `pipe' "
 "bidirezionale"
 
-#: io.c:3167
+#: io.c:3177
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:3195
+#: io.c:3205
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr ""
 "input parser `%s' in conflitto con l'input parser `%s' installato in "
 "precedenza"
 
-#: io.c:3202
+#: io.c:3212
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "l'input parser `%s' non è riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:3222
+#: io.c:3232
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:3250
+#: io.c:3260
 #, c-format
 msgid ""
 "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
@@ -3039,16 +3042,16 @@ msgstr ""
 "output wrapper `%s' in conflitto con l'output wrapper `%s' installato in "
 "precedenza"
 
-#: io.c:3257
+#: io.c:3267
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "l'output wrapper `%s' non è riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:3278
+#: io.c:3288
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: ricevuto puntatore NULL"
 
-#: io.c:3307
+#: io.c:3317
 #, c-format
 msgid ""
 "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor "
@@ -3057,29 +3060,34 @@ msgstr ""
 "processore doppio `%s' in conflitto con il processore doppio installato in "
 "precedenza `%s'"
 
-#: io.c:3316
+#: io.c:3326
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "il processore doppio `%s' non è riuscito ad aprire `%s'"
 
-#: io.c:3447
+#: io.c:3457
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "file dati `%s' vuoto"
 
-#: io.c:3489 io.c:3497
+#: io.c:3499 io.c:3507
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "non riesco ad allocare ulteriore memoria per l'input"
 
-#: io.c:4115
+#: io.c:4173
+msgid "assignment to RS has no effect when using --csv"
+msgstr "assegnare un valore a RS non produce effetti se si è "
+"specificato --csv"
+
+#: io.c:4193
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "valore multicarattere per `RS' è un'estensione gawk"
 
-#: io.c:4269
+#: io.c:4352
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "comunicazioni IPv6 non supportate"
 
-#: main.c:230
+#: main.c:231
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value "
@@ -3088,202 +3096,210 @@ msgstr ""
 "%s: fatale: l'allocatore di memoria persistente non è riuscito a "
 "inizializzarsi: valore restituito %d, pma.c riga: %d.\n"
 
-#: main.c:238
+#: main.c:239
 msgid "persistent memory is not supported"
 msgstr "la memoria persistente non è supportata"
 
-#: main.c:346
+#: main.c:347
 msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
 msgstr "variable d'ambiente `POSIXLY_CORRECT' impostata: attivo `--posix'"
 
-#: main.c:353
+#: main.c:354
 msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
 msgstr "`--posix' annulla `--traditional'"
 
-#: main.c:364
+#: main.c:365
 msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
 msgstr "`--posix'/`--traditional' annulla `--non-decimal-data'"
 
-#: main.c:369
+#: main.c:370
 msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
 msgstr "`--posix' annulla `--characters-as-bytes'"
 
 #: main.c:380
+msgid "`--posix' and `--csv' conflict"
+msgstr "`--posix' e `--csv' mutualmente esclusive"
+
+#: main.c:384
 #, c-format
 msgid "running %s setuid root may be a security problem"
 msgstr "eseguire %s con `setuid' root può essere un rischio per la sicurezza"
 
-#: main.c:382
+#: main.c:386
 msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"
 msgstr "L'opzione -r/--re-interval non ha più alcun effetto"
 
-#: main.c:436
+#: main.c:444
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
 msgstr "non è possibile impostare modalità binaria su `stdin': %s"
 
-#: main.c:439
+#: main.c:447
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
 msgstr "non è possibile impostare modalità binaria su `stdout': %s"
 
-#: main.c:441
+#: main.c:449
 #, c-format
 msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
 msgstr "non è possibile impostare modalità binaria su `stderr': %s"
 
-#: main.c:506
+#: main.c:514
 msgid "no program text at all!"
 msgstr "manca del tutto il testo del programma!"
 
-#: main.c:604
+#: main.c:612
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
 msgstr "Uso: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] -f file-prog. [--] file ...\n"
 
-#: main.c:606
+#: main.c:614
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
 msgstr "Usage: %s [opzioni in stile POSIX o GNU] [--] %cprogramma%c file ...\n"
 
-#: main.c:611
+#: main.c:619
 msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
 msgstr "Opzioni POSIX:\t\topzioni lunghe GNU: (standard)\n"
 
-#: main.c:612
+#: main.c:620
 msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
 msgstr "\t-f fileprog\t\t--file=file-prog.\n"
 
-#: main.c:613
+#: main.c:621
 msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
 
-#: main.c:614
+#: main.c:622
 msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
 msgstr "\t-v var=valore\t\t--assign=var=valore\n"
 
-#: main.c:615
+#: main.c:623
 msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
 msgstr "Opzioni brevi:\t\topzioni lunghe GNU: (estensioni)\n"
 
-#: main.c:616
+#: main.c:624
 msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
 
-#: main.c:617
+#: main.c:625
 msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"
 
-#: main.c:618
+#: main.c:626
 msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"
 
-#: main.c:619
+#: main.c:627
 msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 msgstr "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
 
-#: main.c:620
+#: main.c:628
 msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 msgstr "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
 
-#: main.c:621
+#: main.c:629
 msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
 msgstr "\t-e 'testo-del-programma'\t--source='testo-del-programma'\n"
 
-#: main.c:622
+#: main.c:630
 msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 msgstr "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
 
-#: main.c:623
+#: main.c:631
 msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
 
-#: main.c:624
+#: main.c:632
 msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
 msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"
 
-#: main.c:625
+#: main.c:633
 msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
 msgstr "\t-i include_file\t\t--include=include_file\n"
 
-#: main.c:626
+#: main.c:634
 msgid "\t-I\t\t\t--trace\n"
 msgstr "\t-I\t\t\t--trace\n"
 
-#: main.c:627
+#: main.c:635
+msgid "\t-k\t\t\t--csv\n"
+msgstr "\t-k\t\t\t--csv\n"
+
+#: main.c:636
 msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
 msgstr "\t-l libreria\t\t--load=libreria\n"
 
 #. TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal
 #. values, they should not be translated. Thanks.
 #.
-#: main.c:632
+#: main.c:641
 msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
 msgstr "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
 
-#: main.c:633
+#: main.c:642
 msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"
 
-#: main.c:634
+#: main.c:643
 msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
 
-#: main.c:635
+#: main.c:644
 msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
 
-#: main.c:636
+#: main.c:645
 msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 msgstr "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
 
-#: main.c:637
+#: main.c:646
 msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"
 
-#: main.c:638
+#: main.c:647
 msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 msgstr "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
 
-#: main.c:639
+#: main.c:648
 msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
 msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"
 
-#: main.c:640
+#: main.c:649
 msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
 
-#: main.c:641
+#: main.c:650
 msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
 msgstr "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
 
-#: main.c:642
+#: main.c:651
 msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
 
-#: main.c:643
+#: main.c:652
 msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
 
-#: main.c:644
+#: main.c:653
 msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
 msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"
 
-#: main.c:646
+#: main.c:655
 msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
 
-#: main.c:649
+#: main.c:658
 msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
 msgstr "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
 
-#: main.c:652
+#: main.c:661
 msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
 msgstr "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output (end)
 #. no-wrap
-#: main.c:658
+#: main.c:667
 msgid ""
 "\n"
 "To report bugs, use the `gawkbug' program.\n"
@@ -3305,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 "o usando un forum online del tipo di Stack Overflow.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:674
+#: main.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Source code for gawk may be obtained from\n"
@@ -3316,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 "%s/gawk-%s.tar.gz\n"
 "\n"
 
-#: main.c:678
+#: main.c:687
 msgid ""
 "gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
 "By default it reads standard input and writes standard output.\n"
@@ -3326,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "Senza parametri, legge da `standard input' e scrive su `standard output'.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:682
+#: main.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "Examples:\n"
@@ -3337,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 "\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
 "\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
 
-#: main.c:712
+#: main.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
@@ -3356,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "Licenza, o (a tua scelta) a una qualsiasi versione successiva.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:720
+#: main.c:729
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3370,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "Vedi la 'GNU General Public License' per ulteriori dettagli.\n"
 "\n"
 
-#: main.c:726
+#: main.c:735
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
@@ -3379,11 +3395,11 @@ msgstr ""
 "assieme a questo programma; se non è così, vedi http://www.gnu.org/"
 "licenses/.\n"
 
-#: main.c:765
+#: main.c:774
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
 msgstr "-Ft non imposta FS a `tab' nell'awk POSIX"
 
-#: main.c:1190
+#: main.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
@@ -3392,89 +3408,88 @@ msgstr ""
 "%s: `%s' argomento di `-v' non in forma `var=valore'\n"
 "\n"
 
-#: main.c:1216
+#: main.c:1228
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "`%s' non è un nome di variabile ammesso"
 
-#: main.c:1219
+#: main.c:1231
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
 msgstr "`%s' non è un nome di variabile, cerco il file `%s=%s'"
 
-#: main.c:1233
+#: main.c:1245
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
 msgstr "nome funzione interna gawk `%s' non ammesso come nome variabile"
 
-#: main.c:1238
+#: main.c:1250
 #, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
 msgstr "non è possibile usare nome di funzione `%s' come nome di variabile"
 
-#: main.c:1317
+#: main.c:1329
 msgid "floating point exception"
 msgstr "eccezione floating point"
 
-#: main.c:1327
+#: main.c:1339
 msgid "fatal error: internal error"
 msgstr "errore fatale: errore interno"
 
-#: main.c:1428
+#: main.c:1440
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
 msgstr "manca `fd' pre-aperta %d"
 
-#: main.c:1435
+#: main.c:1447
 #, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
 msgstr "non riesco a pre-aprire /dev/null per `fd' %d"
 
-#: main.c:1649
+#: main.c:1661
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
 msgstr "argomento di `-e/--source' nullo, ignorato"
 
-#: main.c:1714 main.c:1719
+#: main.c:1730 main.c:1735
 msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
 msgstr "`--profile' annulla `--pretty-print'"
 
-#: main.c:1731
+#: main.c:1747
 msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
 msgstr "-M ignorato: supporto per MPFR/GMP non generato"
 
-#: main.c:1757
+#: main.c:1773
 #, c-format
 msgid "Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist."
 msgstr "Usare `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' invece che --persist."
 
-#: main.c:1759
+#: main.c:1775
 msgid "Persistent memory is not supported."
 msgstr "La memoria persistente non è supportata."
 
-#: main.c:1768
+#: main.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
 msgstr "%s: opzione `-W %s' non riconosciuta, ignorata\n"
 
-#: main.c:1821
+#: main.c:1837
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"
 
-#: main.c:1924
+#: main.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s: fatal: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: fatale: non riesco a eseguire stat di %s: %s\n"
 
-#: main.c:1928
+#: main.c:1944
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"
 msgstr ""
-"%s: fatale: uso della memoria persistente non consentito per l'utente "
-"root.\n"
+"%s: fatale: uso della memoria persistente non consentito per l'utente root.\n"
 
-#: main.c:1931
+#: main.c:1947
 #, c-format
 msgid "%s: warning: %s is not owned by euid %d.\n"
 msgstr "%s: attenzione: %s non è un file che appartiene a euid %d.\n"
@@ -3574,24 +3589,24 @@ msgstr "intdiv: ricevuto secondo argomento non numerico"
 msgid "cmd. line:"
 msgstr "riga com.:"
 
-#: node.c:488
+#: node.c:505
 msgid "could not make typed regex"
 msgstr "non sono riuscito a creare una `typed regex'"
 
-#: node.c:561
+#: node.c:580
 #, c-format
 msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
 msgstr "il vecchio awk non supporta la sequenza di protezione '\\%c'"
 
-#: node.c:612
+#: node.c:631
 msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
 msgstr "POSIX non consente escape `\\x'"
 
-#: node.c:618
+#: node.c:637
 msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
 msgstr "niente cifre esadecimali nella sequenza di protezione `\\x'"
 
-#: node.c:639
+#: node.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
@@ -3600,12 +3615,20 @@ msgstr ""
 "sequenza di escape esadec.\\x%.*s di %d caratteri probabilmente non "
 "interpretata nel modo previsto"
 
-#: node.c:654
+#: node.c:666
+msgid "POSIX does not allow `\\u' escapes"
+msgstr "POSIX non consente escape `\\u'"
+
+#: node.c:672
+msgid "no hex digits in `\\u' escape sequence"
+msgstr "niente cifre esadecimali nella sequenza di protezione `\\u'"
+
+#: node.c:707
 #, c-format
 msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
 msgstr "sequenza di protezione `\\%c' considerata come semplice `%c'"
 
-#: node.c:790
+#: node.c:843
 msgid ""
 "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
 "and your locale"
@@ -3700,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str: tipo di ri-direzione non noto %d"
 
-#: re.c:58 re.c:163
+#: re.c:58 re.c:182
 msgid ""
 "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by "
 "POSIX"
@@ -3708,94 +3731,94 @@ msgstr ""
 "la regola per la corrispondenza di un'espressione regolare che contiene dei "
 "caratteri NUL non è definita in POSIX"
 
-#: re.c:127
+#: re.c:129
 msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"
 msgstr "byte NUL non valido un'espressione regolare dinamica"
 
-#: re.c:174
+#: re.c:193
 #, c-format
 msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
 msgstr "la sequenza di protezione `\\%c' considerata come semplice `%c'"
 
-#: re.c:193
+#: re.c:212
 #, c-format
 msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"
 msgstr ""
 "la sequenza di protezione `\\%c' non è un operatore noto per un'espressione "
 "regolare"
 
-#: re.c:669
+#: re.c:688
 #, c-format
 msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
 msgstr ""
 "componente di espressione `%.*s' dovrebbe probabilmente essere `[%.*s]'"
 
-#: support/dfa.c:894
+#: support/dfa.c:897
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "[ non chiusa"
 
-#: support/dfa.c:1015
+#: support/dfa.c:1018
 msgid "invalid character class"
 msgstr "character class non valida"
 
-#: support/dfa.c:1143
+#: support/dfa.c:1146
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "sintassi character class è [[:spazio:]], non [:spazio:]"
 
-#: support/dfa.c:1214
+#: support/dfa.c:1222
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "sequenza escape \\ non completa"
 
-#: support/dfa.c:1324
+#: support/dfa.c:1332
 msgid "? at start of expression"
 msgstr "? a inizio espressione"
 
-#: support/dfa.c:1336
+#: support/dfa.c:1344
 msgid "* at start of expression"
 msgstr "* a inizio espressione"
 
-#: support/dfa.c:1350
+#: support/dfa.c:1358
 msgid "+ at start of expression"
 msgstr "+ a inizio espressione"
 
-#: support/dfa.c:1405
+#: support/dfa.c:1413
 msgid "{...} at start of expression"
 msgstr "{...} a inizio espressione"
 
-#: support/dfa.c:1408
+#: support/dfa.c:1416
 msgid "invalid content of \\{\\}"
 msgstr "contenuto di \\{\\} non valido"
 
-#: support/dfa.c:1410
+#: support/dfa.c:1418
 msgid "regular expression too big"
 msgstr "espressione regolare troppo complessa"
 
-#: support/dfa.c:1560
+#: support/dfa.c:1568
 msgid "stray \\ before unprintable character"
 msgstr "\\ disperso prima di un carattere non stampabile"
 
-#: support/dfa.c:1562
+#: support/dfa.c:1570
 msgid "stray \\ before white space"
 msgstr "\\ disperso prima di uno spazio bianco"
 
-#: support/dfa.c:1566
+#: support/dfa.c:1574
 #, c-format
 msgid "stray \\ before %lc"
 msgstr "\\ disperso prima di %lc"
 
-#: support/dfa.c:1567
+#: support/dfa.c:1575
 msgid "stray \\"
 msgstr "\\ disperso"
 
-#: support/dfa.c:1922
+#: support/dfa.c:1925
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "( non chiusa"
 
-#: support/dfa.c:2039
+#: support/dfa.c:2042
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "nessuna sintassi specificata"
 
-#: support/dfa.c:2050
+#: support/dfa.c:2053
 msgid "unbalanced )"
 msgstr ") non aperta"
 
@@ -3932,8 +3955,8 @@ msgid ""
 "current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing "
 "file"
 msgstr ""
-"le impostazioni -M/--bignum non concordano con quelle contenute nel file "
-"PMA utilizzato"
+"le impostazioni -M/--bignum non concordano con quelle contenute nel file PMA "
+"utilizzato"
 
 #: symbol.c:780
 #, c-format