Update several translations.

1 files changed, 212 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index db268b0f..f7bffa9f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gawk 4.1.62\n"
+"Project-Id-Version: gawk 4.1.64\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-16 21:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-18 13:49+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-15 13:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-16 08:30+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "cố dùng tham số vô hướng “%s” như là mảng"
 msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
 msgstr "cố dùng “%s” vô hướng như là mảng"
 
-#: array.c:412 array.c:579 builtin.c:85 builtin.c:1637 builtin.c:1683
-#: builtin.c:1696 builtin.c:2219 builtin.c:2246 eval.c:1131 eval.c:1135
+#: array.c:412 array.c:579 builtin.c:88 builtin.c:1640 builtin.c:1686
+#: builtin.c:1699 builtin.c:2222 builtin.c:2249 eval.c:1131 eval.c:1135
 #: eval.c:1542
 #, c-format
 msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "không thể mở tập tin nguồn “%s” để đọc (%s)"
 msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
 msgstr "không thể mở tập thư viện chia sẻ “%s” để đọc (%s)"
 
-#: awkgram.y:2664 awkgram.y:2738 awkgram.y:2788 builtin.c:146 debug.c:5258
+#: awkgram.y:2664 awkgram.y:2738 awkgram.y:2788 builtin.c:149 debug.c:5258
 msgid "reason unknown"
 msgstr "không rõ lý do"
 
@@ -523,500 +523,500 @@ msgstr "không thể gán giá trị cho kết quả của biểu thức trườ
 msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
 msgstr "gán đich không hợp lệ (mã thi hành “%s”)"
 
-#: builtin.c:140
+#: builtin.c:143
 #, c-format
 msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
 msgstr "%s tới “%s” gặp lỗi (%s)"
 
-#: builtin.c:144
+#: builtin.c:147
 msgid "standard output"
 msgstr "đầu ra tiêu chuẩn"
 
-#: builtin.c:145
+#: builtin.c:148
 msgid "standard error"
 msgstr "lỗi tiêu chuẩn"
 
-#: builtin.c:159
+#: builtin.c:162
 msgid "exp: received non-numeric argument"
 msgstr "exp: đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:165
+#: builtin.c:168
 #, c-format
 msgid "exp: argument %g is out of range"
 msgstr "exp: đối số “%g” nằm ngoài phạm vi"
 
-#: builtin.c:242
+#: builtin.c:245
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
 msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu lên đĩa): ống dẫn “%.*s” được mở để đọc, không phải để ghi"
 
-#: builtin.c:245
+#: builtin.c:248
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
 msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu vào đĩa): tập tin “%.*s” được mở để đọc, không phải để ghi"
 
-#: builtin.c:256
+#: builtin.c:259
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
 msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu vào đĩa) tập tin “%.*s”: %s"
 
-#: builtin.c:261
+#: builtin.c:264
 #, c-format
 msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
 msgstr "fflush: không thể flush (đẩy dữ liệu lên đĩa): ống dẫn hai chiều “%.*s” đã đóng kết thúc ghi"
 
-#: builtin.c:267
+#: builtin.c:270
 #, c-format
 msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
 msgstr "fflush: “%.*s” không phải là một tập tin, ống dẫn hay đồng tiến trình được mở"
 
-#: builtin.c:374
+#: builtin.c:377
 msgid "index: received non-string first argument"
 msgstr "index: (chỉ số) đã nhận đối số thứ nhất không phải là chuỗi"
 
-#: builtin.c:376
+#: builtin.c:379
 msgid "index: received non-string second argument"
 msgstr "index: (chỉ số) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi"
 
-#: builtin.c:489 mpfr.c:764
+#: builtin.c:492 mpfr.c:764
 msgid "int: received non-numeric argument"
 msgstr "int: (số nguyên?) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:507
+#: builtin.c:510
 msgid "`isarray' is deprecated. Use `typeof' instead"
 msgstr "“isarray” đã lạc hậu. Dùng “typeof” để thay thế"
 
-#: builtin.c:532
+#: builtin.c:535
 msgid "length: received array argument"
 msgstr "length: (chiều dài) đã nhận mảng đối số"
 
-#: builtin.c:535
+#: builtin.c:538
 msgid "`length(array)' is a gawk extension"
 msgstr "“length(array)” (độ dài mảng) là một phần mở rộng gawk"
 
-#: builtin.c:554
+#: builtin.c:557
 msgid "length: received non-string argument"
 msgstr "length: (chiều dài) đã nhận đối số không phải chuỗi"
 
-#: builtin.c:583
+#: builtin.c:586
 msgid "log: received non-numeric argument"
 msgstr "log: (nhật ký) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:586
+#: builtin.c:589
 #, c-format
 msgid "log: received negative argument %g"
 msgstr "log: (nhật ký) đã nhận đối số âm “%g”"
 
-#: builtin.c:784 builtin.c:789 builtin.c:940
+#: builtin.c:787 builtin.c:792 builtin.c:943
 msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: phải dùng “count$” với mọi dạng thức hay không gì cả"
 
-#: builtin.c:859
+#: builtin.c:862
 #, c-format
 msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "chiều rộng trường bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:861
+#: builtin.c:864
 #, c-format
 msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
 msgstr "độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:863
+#: builtin.c:866
 #, c-format
 msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
 msgstr "chiều rộng trường và độ chính xác bị bỏ qua đối với bộ chỉ định “%%”"
 
-#: builtin.c:914
+#: builtin.c:917
 msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép “$” trong định dạng awk"
 
-#: builtin.c:923
+#: builtin.c:926
 msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: số lượng đối số với “$” phải >0"
 
-#: builtin.c:927
+#: builtin.c:930
 #, c-format
 msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: số lượng đối số %ld lớn hơn tổng số đối số được cung cấp"
 
-#: builtin.c:931
+#: builtin.c:934
 msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép “$” nằm sau dấu chấm trong định dạng"
 
-#: builtin.c:950
+#: builtin.c:953
 msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: chưa cung cấp “$” cho độ rộng trường thuộc vị trí hay cho độ chính xác"
 
-#: builtin.c:1020
+#: builtin.c:1023
 msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “l” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1024
+#: builtin.c:1027
 msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “l” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1037
+#: builtin.c:1040
 msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “L” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1041
+#: builtin.c:1044
 msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “L” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1054
+#: builtin.c:1057
 msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
 msgstr "chữ “h” không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua"
 
-#: builtin.c:1058
+#: builtin.c:1061
 msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: không cho phép chữ “h” nằm trong định dạng awk POSIX"
 
-#: builtin.c:1083
+#: builtin.c:1086
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
 msgstr "[s]printf: giá trị %g quá lớn cho định dạng “%%c”"
 
-#: builtin.c:1096
+#: builtin.c:1099
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
 msgstr "[s]printf: giá trị %g phải là một ký tự rộng hợp lệ"
 
-#: builtin.c:1482
+#: builtin.c:1485
 #, c-format
 msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
 msgstr "[s]printf: giá trị %g ở ngoại phạm vi cho dạng thức “%%%c”"
 
-#: builtin.c:1580
+#: builtin.c:1583
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
 msgstr "đang bỏ qua ký tự ghi rõ định dạng không rõ “%c”: không có đối số được chuyển đổi"
 
-#: builtin.c:1585
+#: builtin.c:1588
 msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
 msgstr "lỗi nghiêm trọng: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng"
 
-#: builtin.c:1587
+#: builtin.c:1590
 msgid "^ ran out for this one"
 msgstr "bị hết “^” cho cái này"
 
-#: builtin.c:1594
+#: builtin.c:1597
 msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
 msgstr "[s]printf: chỉ định định dạng không có ký hiệu điều khiển"
 
-#: builtin.c:1597
+#: builtin.c:1600
 msgid "too many arguments supplied for format string"
 msgstr "quá nhiều đối số được cung cấp cho chuỗi định dạng"
 
-#: builtin.c:1656
+#: builtin.c:1659
 msgid "sprintf: no arguments"
 msgstr "sprintf: không có đối số"
 
-#: builtin.c:1679 builtin.c:1690
+#: builtin.c:1682 builtin.c:1693
 msgid "printf: no arguments"
 msgstr "printf: không có đối số"
 
-#: builtin.c:1705
+#: builtin.c:1708
 msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
 msgstr "printf: cố ghi vào một đường ống hai chiều mà chiều ghi đã đóng"
 
-#: builtin.c:1746
+#: builtin.c:1749
 msgid "sqrt: received non-numeric argument"
 msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:1750
+#: builtin.c:1753
 #, c-format
 msgid "sqrt: called with negative argument %g"
 msgstr "sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm “%g”"
 
-#: builtin.c:1781
+#: builtin.c:1784
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 1"
 msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g không ≥1"
 
-#: builtin.c:1783
+#: builtin.c:1786
 #, c-format
 msgid "substr: length %g is not >= 0"
 msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g không ≥0"
 
-#: builtin.c:1797
+#: builtin.c:1800
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
 msgstr "substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên “%g”"
 
-#: builtin.c:1802
+#: builtin.c:1805
 #, c-format
 msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
 msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g là quá lớn cho chỉ số chuỗi, nên xén ngắn thành %g"
 
-#: builtin.c:1814
+#: builtin.c:1817
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
 msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu “%g” không hợp lệ nên dùng 1"
 
-#: builtin.c:1819
+#: builtin.c:1822
 #, c-format
 msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
 msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu không phải số nguyên “%g” sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:1842
+#: builtin.c:1845
 msgid "substr: source string is zero length"
 msgstr "substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không"
 
-#: builtin.c:1856
+#: builtin.c:1859
 #, c-format
 msgid "substr: start index %g is past end of string"
 msgstr "substr: (chuỗi con) chỉ số đầu %g nằm sau kết thúc của chuỗi"
 
-#: builtin.c:1864
+#: builtin.c:1867
 #, c-format
 msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
 msgstr "substr: (chuỗi con) độ dài %g chỉ số đầu %g vượt quá độ dài của đối số đầu (%lu)"
 
-#: builtin.c:1937
+#: builtin.c:1940
 msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
 msgstr "strftime: giá trị định dạng trong PROCINFO[\"strftime\"] phải thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:1957
+#: builtin.c:1960
 msgid "strftime: received non-numeric second argument"
 msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:1967
+#: builtin.c:1970
 msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
 msgstr "strftime: tham số thứ hai nhỏ hơn 0 hay quá lớn dành cho time_t"
 
-#: builtin.c:1974
+#: builtin.c:1977
 msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
 msgstr "strftime: tham số thứ hai nằm ngoài phạm vi cho phép của kiểu time_t"
 
-#: builtin.c:1983
+#: builtin.c:1986
 msgid "strftime: received non-string first argument"
 msgstr "strftime: đã nhận đối số thứ nhất khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:1990
+#: builtin.c:1993
 msgid "strftime: received empty format string"
 msgstr "strftime: đã nhận chuỗi định dạng rỗng"
 
-#: builtin.c:2061
+#: builtin.c:2064
 #, c-format
 msgid "setenv(TZ, %s) failed (%s)"
 msgstr "setenv(TZ, %s) gặp lỗi (%s)"
 
-#: builtin.c:2068
+#: builtin.c:2071
 #, c-format
 msgid "setenv(TZ, %s) restoration failed (%s)"
 msgstr "setenv(TZ, %s) phục hồi gặp lỗi (%s)"
 
-#: builtin.c:2072
+#: builtin.c:2075
 #, c-format
 msgid "unsetenv(TZ) failed (%s)"
 msgstr "unsetenv(TZ) gặp lỗi (%s)"
 
-#: builtin.c:2101
+#: builtin.c:2104
 msgid "mktime: received non-string argument"
 msgstr "mktime: đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2118
+#: builtin.c:2121
 msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
 msgstr "mktime: ít nhất một của những giá trị nằm ở ngoại phạm vi mặc định"
 
-#: builtin.c:2154
+#: builtin.c:2157
 msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
 msgstr "hàm “system” không cho phép ở chế độ khuôn đúc"
 
-#: builtin.c:2159
+#: builtin.c:2162
 msgid "system: received non-string argument"
 msgstr "system: (hệ thống) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2228 builtin.c:2302
+#: builtin.c:2231 builtin.c:2305
 msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
 msgstr "print: cố ghi vào một đường ống hai chiều mà chiều ghi đã đóng"
 
-#: builtin.c:2325
+#: builtin.c:2328
 #, c-format
 msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
 msgstr "gặp tham chiếu đến trường chưa được khởi tạo “$%d”"
 
-#: builtin.c:2410
+#: builtin.c:2413
 msgid "tolower: received non-string argument"
 msgstr "tolower: (thành chư thường) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2441
+#: builtin.c:2444
 msgid "toupper: received non-string argument"
 msgstr "toupper: (thành chữ HOA) đã nhận đối số khác chuỗi"
 
-#: builtin.c:2474 mpfr.c:664
+#: builtin.c:2477 mpfr.c:664
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
 msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:2476 mpfr.c:666
+#: builtin.c:2479 mpfr.c:666
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
 msgstr "atan2: đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:2495
+#: builtin.c:2498
 msgid "sin: received non-numeric argument"
 msgstr "sin: đã nhận đối số không thuộc kiểu số học"
 
-#: builtin.c:2511
+#: builtin.c:2514
 msgid "cos: received non-numeric argument"
 msgstr "cos: đã nhận đối số không thuộc kiểu số học"
 
-#: builtin.c:2625 mpfr.c:1159
+#: builtin.c:2628 mpfr.c:1159
 msgid "srand: received non-numeric argument"
 msgstr "srand: đã nhận đối số không thuộc kiểu số học"
 
-#: builtin.c:2656
+#: builtin.c:2659
 msgid "match: third argument is not an array"
 msgstr "match: (khớp) đối số thứ ba không phải là mảng"
 
-#: builtin.c:2923
+#: builtin.c:2926
 #, c-format
 msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
 msgstr "gensub: đối số thứ ba “%.*s” được xử lý như 1"
 
-#: builtin.c:3245
+#: builtin.c:3248
 #, c-format
 msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
 msgstr "%s: được gọi một cách gián tiếp với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3345
+#: builtin.c:3348
 #, c-format
 msgid "indirect call to %s requires at least two arguments"
 msgstr "cú gọi gián tiếp đến %s cần ít nhất hai đối số"
 
-#: builtin.c:3400
+#: builtin.c:3403
 msgid "lshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "lshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:3402
+#: builtin.c:3405
 msgid "lshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "lshift: (dịch bên trái) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3408
+#: builtin.c:3411
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
 msgstr "lshift(%f, %f): giá trị âm l không được phép"
 
-#: builtin.c:3412
+#: builtin.c:3415
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "lshift(%f, %f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:3414
+#: builtin.c:3417
 #, c-format
 msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "lshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3439
+#: builtin.c:3442
 msgid "rshift: received non-numeric first argument"
 msgstr "rshift: đã nhận đối số thứ nhất khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3441
+#: builtin.c:3444
 msgid "rshift: received non-numeric second argument"
 msgstr "rshift: (dịch phải) đã nhận đối số thứ hai khác thuộc số"
 
-#: builtin.c:3447
+#: builtin.c:3450
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
 msgstr "rshift(%f, %f): giá trị âm là không được phép"
 
-#: builtin.c:3451
+#: builtin.c:3454
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
 msgstr "rshift(%f, %f): giá trị thuộc kiểu phân số sẽ bị xén ngắn"
 
-#: builtin.c:3453
+#: builtin.c:3456
 #, c-format
 msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
 msgstr "rshift(%f, %f): giá trị dịch quá lớn sẽ gây ra kết quả không như mong muốn"
 
-#: builtin.c:3478 mpfr.c:972
+#: builtin.c:3481 mpfr.c:972
 msgid "and: called with less than two arguments"
 msgstr "and: được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3483
+#: builtin.c:3486
 #, c-format
 msgid "and: argument %d is non-numeric"
 msgstr "and: đối số %d không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:3487
+#: builtin.c:3490
 #, c-format
 msgid "and: argument %d negative value %g is not allowed"
 msgstr "and: (và) đối số %d giá trị âm %g là không được phép"
 
-#: builtin.c:3510 mpfr.c:1004
+#: builtin.c:3513 mpfr.c:1004
 msgid "or: called with less than two arguments"
 msgstr "or: (hoặc) được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3515
+#: builtin.c:3518
 #, c-format
 msgid "or: argument %d is non-numeric"
 msgstr "or: (hoặc) đối số %d không thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:3519
+#: builtin.c:3522
 #, c-format
 msgid "or: argument %d negative value %g is not allowed"
 msgstr "or: (hoặc) đối số %d giá trị âm %g là không được phép"
 
-#: builtin.c:3541 mpfr.c:1035
+#: builtin.c:3544 mpfr.c:1035
 msgid "xor: called with less than two arguments"
 msgstr "xor: được gọi với ít hơn hai đối số"
 
-#: builtin.c:3547
+#: builtin.c:3550
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d is non-numeric"
 msgstr "xor: đối số %d không thuộc kiểu số"
 
-#: builtin.c:3551
+#: builtin.c:3554
 #, c-format
 msgid "xor: argument %d negative value %g is not allowed"
 msgstr "xor: đối số %d giá trị âm %g là không được phép"
 
-#: builtin.c:3576 mpfr.c:794
+#: builtin.c:3579 mpfr.c:794
 msgid "compl: received non-numeric argument"
 msgstr "compl: (biên dịch) đã nhận được đối số không-phải-số"
 
-#: builtin.c:3581
+#: builtin.c:3584
 #, c-format
 msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
 msgstr "compl(%f): giá trị âm là không được phép"
 
-#: builtin.c:3584
+#: builtin.c:3587
 #, c-format
 msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
 msgstr "compl(%f): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn"
 
-#: builtin.c:3768
+#: builtin.c:3771
 #, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
 msgstr "dcgettext: “%s” không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ"
 
-#: builtin.c:3994 mpfr.c:1193
+#: builtin.c:3997 mpfr.c:1193
 msgid "intdiv: third argument is not an array"
 msgstr "intdiv: đối số thứ ba không phải là mảng"
 
-#: builtin.c:4002 mpfr.c:1201
+#: builtin.c:4005 mpfr.c:1201
 msgid "intdiv: received non-numeric first argument"
 msgstr "intdiv: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số"
 
-#: builtin.c:4004 mpfr.c:1203
+#: builtin.c:4007 mpfr.c:1203
 msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
 msgstr "intdiv: đã nhận đối số thứ hai không thuộc số"
 
-#: builtin.c:4013 mpfr.c:1242
+#: builtin.c:4016 mpfr.c:1242
 msgid "intdiv: division by zero attempted"
 msgstr "intdiv: gặp phép chia cho số không"
 
-#: builtin.c:4083
+#: builtin.c:4086
 #, c-format
 msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report."
 msgstr "typeof dò tìm thấy tổ hợp các cờ không hợp lệ “%s”; vui lòng báo cáo lỗi này."
 
-#: builtin.c:4098
+#: builtin.c:4101
 #, c-format
 msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
 msgstr "typeof: tùy chọn không hợp lệ “%s”"
 
-#: builtin.c:4102
+#: builtin.c:4105
 #, c-format
 msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
 msgstr "typeof: không biết kiểu tham số “%s”"
@@ -1539,15 +1539,15 @@ msgstr "“%s[\"%.*s\"]” không phải là một mảng\n"
 msgid "`%s' is not a scalar variable"
 msgstr "“%s” không phải là biến scalar"
 
-#: debug.c:1258
+#: debug.c:1258 debug.c:5046
 #, c-format
-msgid "attempt to use array `%s[\".*%s\"]' in a scalar context"
-msgstr "cố dùng mảng “%s[\".*%s\"]” trong một ngữ cảnh vô hướng"
+msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
+msgstr "cố dùng mảng “%s[\"%.*s\"]” trong một ngữ cảnh vô hướng"
 
-#: debug.c:1280
+#: debug.c:1280 debug.c:5057
 #, c-format
-msgid "attempt to use scalar `%s[\".*%s\"]' as array"
-msgstr "cố dùng kiểu vô hướng “%s[\".*%s\"]” như là mảng"
+msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
+msgstr "cố dùng kiểu vô hướng “%s[\"%.*s\"]” như là mảng"
 
 #: debug.c:1422
 #, c-format
@@ -1830,21 +1830,11 @@ msgstr "\t------Nhấn [Enter] để tiếp tục hay t [Enter] để thoát----
 msgid "q"
 msgstr "t"
 
-#: debug.c:5046
-#, c-format
-msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
-msgstr "cố dùng mảng “%s[\"%.*s\"]” trong một ngữ cảnh vô hướng"
-
 #: debug.c:5053
 #, c-format
 msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'"
 msgstr "[\"%.*s\"] không trong mảng “%s”"
 
-#: debug.c:5057
-#, c-format
-msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
-msgstr "cố dùng kiểu vô hướng “%s[\"%.*s\"]” như là mảng"
-
 #: debug.c:5259
 #, c-format
 msgid "sending output to stdout\n"
@@ -2113,32 +2103,32 @@ msgstr "fts: bỏ qua cờ FTS_NOSTAT vụng trộm. nyah, nyah, nyah."
 msgid "fts: clear_array() failed\n"
 msgstr "fts: clear_array() gặp lỗi\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:113
+#: extension/fnmatch.c:119
 msgid "fnmatch: could not get first argument"
 msgstr "fnmatch: không lấy được đối số đầu tiên"
 
-#: extension/fnmatch.c:118
+#: extension/fnmatch.c:124
 msgid "fnmatch: could not get second argument"
 msgstr "fnmatch: không lấy được đối số thứ hai"
 
-#: extension/fnmatch.c:123
+#: extension/fnmatch.c:129
 msgid "fnmatch: could not get third argument"
 msgstr "fnmatch: không thể lấy tham số thứ ba"
 
-#: extension/fnmatch.c:136
+#: extension/fnmatch.c:142
 msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
 msgstr "fnmatch không được hỗ trợ trên hệ thống này\n"
 
-#: extension/fnmatch.c:168
+#: extension/fnmatch.c:174
 msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
 msgstr "khởi tạo fnmatch: không thể thêm biến FNM_NOMATCH"
 
-#: extension/fnmatch.c:178
+#: extension/fnmatch.c:184
 #, c-format
 msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
 msgstr "fnmatch init: không thể đặt phần tử mảng %s"
 
-#: extension/fnmatch.c:188
+#: extension/fnmatch.c:194
 msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
 msgstr "khởi tạo fnmatch: không thể cài đặt mảng FNM"
 
@@ -2258,52 +2248,52 @@ msgstr "readfile: được gọi với tham số sai kiểu"
 msgid "revoutput: could not initialize REVOUT variable"
 msgstr "revoutput: không thể khởi tạo biến REVOUT"
 
-#: extension/rwarray.c:118 extension/rwarray0.c:113
+#: extension/rwarray.c:119 extension/rwarray0.c:113
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_writea: đối số 0 không phải là một chuỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:124 extension/rwarray0.c:119
+#: extension/rwarray.c:125 extension/rwarray0.c:119
 #, c-format
 msgid "do_writea: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_writea: đối số 1 không phải là một mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:171 extension/rwarray0.c:166
+#: extension/rwarray.c:172 extension/rwarray0.c:166
 #, c-format
 msgid "write_array: could not flatten array\n"
 msgstr "write_array: không thể làm phẳng mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:185 extension/rwarray0.c:180
+#: extension/rwarray.c:186 extension/rwarray0.c:180
 #, c-format
 msgid "write_array: could not release flattened array\n"
 msgstr "write_array: không thể giải phóng mảng được làm phẳng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:249
+#: extension/rwarray.c:253
 #, c-format
 msgid "array value has unknown type %d"
 msgstr "giá trị mảng có kiểu chưa biết %d"
 
-#: extension/rwarray.c:286 extension/rwarray0.c:266
+#: extension/rwarray.c:290 extension/rwarray0.c:266
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 0 is not a string\n"
 msgstr "do_reada: đối số 0 không phải là một chuỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:292 extension/rwarray0.c:272
+#: extension/rwarray.c:296 extension/rwarray0.c:272
 #, c-format
 msgid "do_reada: argument 1 is not an array\n"
 msgstr "do_reada: đối số 1 không phải là một mảng\n"
 
-#: extension/rwarray.c:336 extension/rwarray0.c:316
+#: extension/rwarray.c:340 extension/rwarray0.c:316
 #, c-format
 msgid "do_reada: clear_array failed\n"
 msgstr "do_reada: clear_array gặp lỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:373 extension/rwarray0.c:352
+#: extension/rwarray.c:377 extension/rwarray0.c:352
 #, c-format
 msgid "read_array: set_array_element failed\n"
 msgstr "read_array: set_array_element gặp lỗi\n"
 
-#: extension/rwarray.c:480
+#: extension/rwarray.c:487
 #, c-format
 msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"
 msgstr "coi giá trị đã được phục hồi với kiểu chưa biết mã %d như là một chuỗi"
@@ -2324,88 +2314,88 @@ msgstr "sleep: đối số âm"
 msgid "sleep: not supported on this platform"
 msgstr "sleep: không được hỗ trợ trên nền tảng này"
 
-#: field.c:288
+#: field.c:284
 msgid "input record too large"
 msgstr "bản ghi đầu vào quá lớn"
 
-#: field.c:388
+#: field.c:384
 msgid "NF set to negative value"
 msgstr "“NF” được đặt thành giá trị âm"
 
-#: field.c:956 field.c:963 field.c:967
+#: field.c:952 field.c:959 field.c:963
 msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
 msgstr "split (chia tách): đối số thứ tư là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:960
+#: field.c:956
 msgid "split: fourth argument is not an array"
 msgstr "split (chia tách): đối số thứ tư không phải là mảng"
 
-#: field.c:974
+#: field.c:970
 msgid "split: second argument is not an array"
 msgstr "split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là mảng"
 
-#: field.c:978
+#: field.c:974
 msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr "split (chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng có cả đối số thứ hai và thứ tư"
 
-#: field.c:983
+#: field.c:979
 msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr "split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư"
 
-#: field.c:986
+#: field.c:982
 msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr "split (phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai"
 
-#: field.c:1020
+#: field.c:1016
 msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
 msgstr "split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1057
+#: field.c:1053
 msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
 msgstr "patsplit: đối số thứ tư không phải là mảng"
 
-#: field.c:1062
+#: field.c:1058
 msgid "patsplit: second argument is not an array"
 msgstr "patsplit: đối số thứ hai không phải là mảng"
 
-#: field.c:1071
+#: field.c:1067
 msgid "patsplit: third argument must be non-null"
 msgstr "patsplit: đối số thứ ba không phải không rỗng"
 
-#: field.c:1075
+#: field.c:1071
 msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
 msgstr "patsplit (chương trình chia tách): không thể sử dụng cùng một mảng cho cả hai đối số thứ hai và thứ tư"
 
-#: field.c:1080
+#: field.c:1076
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
 msgstr "patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ hai cho tham số thứ tư"
 
-#: field.c:1083
+#: field.c:1079
 msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
 msgstr "patsplit (chương trình phân tách): không thể sử dụng mảng con của tham số thứ tư cho tham số thứ hai"
 
-#: field.c:1133
+#: field.c:1129
 msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
 msgstr "“FIELDWIDTHS” (độ rộng trường) là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1202
+#: field.c:1198
 msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
 msgstr "“*” phải là bộ định danh cuối cùng trong FIELDWIDTHS"
 
-#: field.c:1223
+#: field.c:1219
 #, c-format
 msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
 msgstr "giá trị FIELDWIDTHS (độ rộng trường) không hợp lệ, cho trường %d, gần “%s”"
 
-#: field.c:1296
+#: field.c:1292
 msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
 msgstr "chuỗi vô giá trị cho “FS” là phần mở rộng gawk"
 
-#: field.c:1300
+#: field.c:1296
 msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
 msgstr "awk cũ không hỗ trợ biểu thức chính quy làm giá trị của “FS”"
 
-#: field.c:1435
+#: field.c:1431
 msgid "`FPAT' is a gawk extension"
 msgstr "“FPAT” là phần mở rộng của gawk"
 
@@ -2645,152 +2635,162 @@ msgstr "lỗi xóa sạch ống dẫn đồng tiến trình đến “%s” (%s)
 msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
 msgstr "lỗi xóa sạch tập tin “%s” (%s)"
 
-#: io.c:1589
+#: io.c:1590
+#, c-format
+msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
+msgstr "cổng cục bộ %s không hợp lệ trong “/inet”: %s"
+
+#: io.c:1593
 #, c-format
 msgid "local port %s invalid in `/inet'"
 msgstr "cổng cục bộ %s không hợp lệ trong “/inet”"
 
-#: io.c:1610
+#: io.c:1616
+#, c-format
+msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
+msgstr "thông tin về máy/cổng máy mạng (%s, %s) không hợp lệ: %s"
+
+#: io.c:1619
 #, c-format
 msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
 msgstr "thông tin về máy/cổng ở xa (%s, %s) không phải hợp lệ"
 
-#: io.c:1853
+#: io.c:1863
 msgid "TCP/IP communications are not supported"
 msgstr "truyền thông TCP/IP không được hỗ trợ"
 
-#: io.c:2055
+#: io.c:2065
 #, c-format
 msgid "could not open `%s', mode `%s'"
 msgstr "không mở được “%s”, chế độ “%s”"
 
-#: io.c:2111
+#: io.c:2121
 #, c-format
 msgid "close of master pty failed (%s)"
 msgstr "gặp lỗi khi đóng thiết bị cuối giả (%s)"
 
-#: io.c:2113 io.c:2291 io.c:2535
+#: io.c:2123 io.c:2301 io.c:2545
 #, c-format
 msgid "close of stdout in child failed (%s)"
 msgstr "lỗi đóng đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình con (%s)"
 
-#: io.c:2116
+#: io.c:2126
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr "gặp lỗi khi di chuyển pty (thiết bị cuối giả) phụ thuộc đến thiết bị đầu ra tiêu chuẩn trong con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:2118 io.c:2296
+#: io.c:2128 io.c:2306
 #, c-format
 msgid "close of stdin in child failed (%s)"
 msgstr "lỗi đóng thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (%s)"
 
-#: io.c:2121
+#: io.c:2131
 #, c-format
 msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr "lỗi di chuyển pty (thiết bị cuối giả) phụ tới thiết bị nhập chuẩn trong điều con (nhân đôi: %s)"
 
-#: io.c:2123
+#: io.c:2133
 #, c-format
 msgid "close of slave pty failed (%s)"
 msgstr "đóng pty (thiết bị cuối giả) phụ thuộc gặp lỗi (%s)"
 
-#: io.c:2226 io.c:2294 io.c:2506 io.c:2538
+#: io.c:2236 io.c:2304 io.c:2516 io.c:2548
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
 msgstr "lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:2233 io.c:2299
+#: io.c:2243 io.c:2309
 #, c-format
 msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
 msgstr "lỗi di chuyển ống dẫn đến thiết bị nhập chuẩn trong tiến trình con (trùng: %s)"
 
-#: io.c:2259 io.c:2528
+#: io.c:2269 io.c:2538
 msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
 msgstr "phục hồi đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi\n"
 
-#: io.c:2267
+#: io.c:2277
 msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
 msgstr "phục hồi đầu vào tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ gặp lỗi\n"
 
-#: io.c:2302 io.c:2540 io.c:2555
+#: io.c:2312 io.c:2550 io.c:2565
 #, c-format
 msgid "close of pipe failed (%s)"
 msgstr "đóng ống dẫn gặp lỗi (%s)"
 
-#: io.c:2361
+#: io.c:2371
 msgid "`|&' not supported"
 msgstr "“|&” không được hỗ trợ"
 
-#: io.c:2491
+#: io.c:2501
 #, c-format
 msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
 msgstr "không thể mở ống dẫn “%s” (%s)"
 
-#: io.c:2549
+#: io.c:2559
 #, c-format
 msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
 msgstr "không thể tạo tiến trình con cho “%s” (fork: %s)"
 
-#: io.c:2687
+#: io.c:2697
 msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
 msgstr "getline: cố ghi vào một đường ống hai chiều mà chiều ghi đã đóng"
 
-#: io.c:3005
+#: io.c:3015
 msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
 msgstr "register_input_parser: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:3033
+#: io.c:3043
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
 msgstr "bộ phân tích đầu vào “%s” xung đột với bộ phân tích đầu vào được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:3040
+#: io.c:3050
 #, c-format
 msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ phân tích đầu vào “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:3060
+#: io.c:3070
 msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_wrapper: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:3088
+#: io.c:3098
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
 msgstr "bộ bao kết xuất “%s” xung đột với bộ bao kết xuất được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:3095
+#: io.c:3105
 #, c-format
 msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ bao kết xuất “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:3116
+#: io.c:3126
 msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
 msgstr "register_output_processor: nhận được con trỏ NULL"
 
-#: io.c:3145
+#: io.c:3155
 #, c-format
 msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
 msgstr "bộ xử lý hai hướng “%s” xung đột với bộ xử lý hai hướng đã được cài đặt trước đó “%s”"
 
-#: io.c:3154
+#: io.c:3164
 #, c-format
 msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
 msgstr "bộ xử lý hai hướng “%s” gặp lỗi khi mở “%s”"
 
-#: io.c:3278
+#: io.c:3288
 #, c-format
 msgid "data file `%s' is empty"
 msgstr "tập tin dữ liệu “%s” là rỗng"
 
-#: io.c:3320 io.c:3328
+#: io.c:3330 io.c:3338
 msgid "could not allocate more input memory"
 msgstr "không thể cấp phát bộ nhớ nhập thêm nữa"
 
-#: io.c:3946
+#: io.c:3956
 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
 msgstr "giá trị đa ký tự của “RS” là phần mở rộng gawk"
 
-#: io.c:4100
+#: io.c:4110
 msgid "IPv6 communication is not supported"
 msgstr "Truyền thông trên IPv6 không được hỗ trợ"
 
@@ -3162,8 +3162,8 @@ msgstr "compl(%Rg): giá trị thuộc phân số sẽ bị cắt ngắn"
 
 #: mpfr.c:822
 #, c-format
-msgid "compl(%Zd): negative values is not allowed"
-msgstr "cmpl(%Zd): giá trị âm là không được phép"
+msgid "compl(%Zd): negative values are not allowed"
+msgstr "compl(%Zd): giá trị âm là không được phép"
 
 #: mpfr.c:840
 #, c-format
@@ -3479,6 +3479,12 @@ msgstr "hàm “%s”: không thể dùng hàm “%s” như là tên tham số"
 msgid "can not pop main context"
 msgstr "không thể pop (lấy ra) ngữ cảnh chính"
 
+#~ msgid "attempt to use array `%s[\".*%s\"]' in a scalar context"
+#~ msgstr "cố dùng mảng “%s[\".*%s\"]” trong một ngữ cảnh vô hướng"
+
+#~ msgid "attempt to use scalar `%s[\".*%s\"]' as array"
+#~ msgstr "cố dùng kiểu vô hướng “%s[\".*%s\"]” như là mảng"
+
 #~ msgid "gensub: third argument %g treated as 1"
 #~ msgstr "gensub: đối số thứ ba %g được xử lý như 1"