diff options
Diffstat (limited to 'doc/it/gawktexi.in')
| -rwxr-xr-x | doc/it/gawktexi.in | 226 |
1 files changed, 166 insertions, 60 deletions
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in index 2b172f7d..68216999 100755 --- a/doc/it/gawktexi.in +++ b/doc/it/gawktexi.in @@ -56,9 +56,9 @@ @c applies to and all the info about who's publishing this edition @c These apply across the board. -@set UPDATE-MONTH Dicembre 2022 -@set VERSION 5.2 -@set PATCHLEVEL 2 +@set UPDATE-MONTH Febbraio 2023 +@set VERSION 5.3 +@set PATCHLEVEL 0 @c added Italian hyphenation stuff @hyphenation{ven-go-no o-met-te-re o-met-ten-do} @@ -73,7 +73,7 @@ @set TITLE GAWK: Programmare efficacemente in AWK @end ifclear @set SUBTITLE Una Guida Utente per GNU Awk -@set EDITION 5.2 +@set EDITION 5.3 @iftex @set DOCUMENT libro @@ -772,6 +772,7 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 -- Free Software Foundation, @code{close()}. * Continuazione dopo errori:: Abilitare continuazione dopo errori in output. +* Noflush:: Velocizzare output da @dfn{pipe}. * Sommario di Output:: Sommario di Output. * Esercizi su Output:: Esercizi. * Valori:: Costanti, variabili ed espressioni @@ -5625,11 +5626,16 @@ directory possono essere necessarie per organizzare i file da includere. Vista la possibilit@`a di specificare opzioni @option{-f} multiple, il meccanismo @code{@@include} non @`e strettamente necessario. Comunque, la direttiva @code{@@include} pu@`o essere d'aiuto nel costruire -programmi @command{gawk} autosufficienti, riducendo cos@`{@dotless{i}} la necessit@`a -di scrivere righe di comando complesse e tediose. +programmi @command{gawk} autosufficienti, riducendo cos@`{@dotless{i}} la +necessit@`a di scrivere righe di comando complesse e tediose. In particolare, @code{@@include} @`e molto utile per scrivere @dfn{script} CGI eseguibili da pagine web. +La direttiva @code{@@include} e l'opzione @option{-i}/@option{--include} +sulla riga di comando sono completamente equivalenti. Un programma sorgente +incluso non viene caricato di nuovo se @`e stato gi@`a caricato +in precedenza. + Le regole usate per trovare un file sorgente, descritte @iftex nella @@ -10521,6 +10527,7 @@ e parla della funzione predefinita @code{close()}. file gi@`a aperti a inizio esecuzione * Chiusura file e @dfn{pipe}:: Chiudere file in input e di output e @dfn{pipe}. +* Noflush:: Velocizzare output da @dfn{pipe}. * Continuazione dopo errori:: Abilitare continuazione dopo errori in output. * Sommario di Output:: Sommario di Output. @@ -12138,8 +12145,63 @@ portabile. In modalit@`a POSIX (@pxref{Opzioni}), @command{gawk} restituisce solo zero quando chiude una @dfn{pipe}. +@node Noflush +@section Velocizzare output da @dfn{pipe} +@c FIXME: Add indexing + +Questa +@end ifnotinfo +@ifinfo +Questo +@end ifinfo +@value{SECTION} descrive una funzionalit@`a propria di @command{gawk}. + +Normalmente, quando si spediscono data tramite una @dfn{pipe} a +un comando, usando le istruzioni @code{print} o @code{printf}, +@command{gawk} scarica l'output verso la @dfn{pipe}. +Ovvero, l'output non @`e bufferizzato, ma scritto direttamente. +Ci@`o garantisce che l'output della @dfn{pipe}, insieme a quello +generato da @command{gawk} viene scritto enll'ordine che ci si +aspetta: + +@example +print "qualcosa" # va allo standard output +print "qualcos'altro" | "un-comando" # anche allo standard output +print "ulteriori cose" # come pure questo +@end example + +Fare ci@`o ha un prezzo; scaricare dati nella @dfn{pipe} usa +pi@`u tempo CPU, e in alcuni ambienti tale consumo pu@`o +essere eccessivo. + +Si pu@`o chiedere a @command{gawk} di non scaricare direttamente dati +ma di bufferizzarli, in uno dei seguenti due modi: + +@itemize @bullet +@item +Impostare @code{PROCINFO["BUFFERPIPE"]} a un valore qualsiasi. +Dopo aver fatto questo, @command{gawk} bufferizzer@`a i dati per tutte +le @dfn{pipe}. + +@item +Impostare @code{PROCINFO["@var{un-comando}", "BUFFERPIPE"]} a un +valore qualsiasi. In tal caso, solo i dati relativi al comando +@var{un-comando} saranno bufferizzati. +@end itemize + +Uno degli elementi visti sopra @emph{deve} essere impostato nel +vettore @code{PROCINFO} @emph{prima} di eseguire la prima istruzione +@code{print} o @code{printf} diretta alla @dfn{pipe}. +Se lo si fa dopo che dell'output @`e gi@`a stato inviato alla @dfn{pipe}, +@`e troppo tardi. + +Utilizzare questa funzionalit@`a pu@`o modificare il comportamento +dell'output [cambiando l'ordine di quel che viene stampato], +quindi occorre stare attenti a quello che si fa. + @node Continuazione dopo errori @section Abilitare continuazione dopo errori in output +@c FIXME: Add indexing @ifnotinfo Questa @@ -17675,6 +17737,14 @@ I seguenti elementi consentono di modificare il comportamento di @command{gawk}: @table @code +@item PROCINFO["BUFFERPIPE"] +Se questo elemento esiste, tutto l'output alla @dfn{pipe} viene +bufferizzato. + +@item PROCINFO["@var{un-comando}", "BUFFERPIPE"] +Rende bufferizzato l'output del comnado @var{un-comando}. +@xref{Noflush}. + @item PROCINFO["NONFATAL"] Se questo elemento esiste, gli errori di I/O per tutte le ridirezioni consentono la prosecuzione del programma. @@ -18211,10 +18281,10 @@ concettualmente, se i valori degli elementi sono 8, @code{"pippo"}, @float Figura,vettore-elementi @caption{Un vettore contiguo} @ifset SMALLPRINT -@center @image{vettore-elementi, 11cm, , Un vettore contiguo} +@center @image{gawk-vettore-elementi, 11cm, , Un vettore contiguo} @end ifset @ifclear SMALLPRINT -@center @image{vettore-elementi, , , Un vettore contiguo} +@center @image{gawk-vettore-elementi, , , Un vettore contiguo} @end ifclear @end float @end ifnotdocbook @@ -18223,7 +18293,7 @@ concettualmente, se i valori degli elementi sono 8, @code{"pippo"}, <figure id="vettore-elementi" float="0"> <title>Un vettore contiguo</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="vettore-elementi.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-vettore-elementi.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook @@ -38664,10 +38734,10 @@ Questo si pu@`o vedere in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-carica-esten @float Figura,figura-carica-estensione @caption{Caricamento dell'estensione} @ifclear SMALLPRINT -@center @image{api-figura1, , , Caricamento dell'estensione} +@center @image{gawk-api-figura1, , , Caricamento dell'estensione} @end ifclear @ifset SMALLPRINT -@center @image{api-figura1, 11cm, , Caricamento dell'estensione} +@center @image{gawk-api-figura1, 11cm, , Caricamento dell'estensione} @end ifset @end float @@ -38677,7 +38747,7 @@ Questo si pu@`o vedere in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-carica-esten <figure id="figura-carica-estensione" float="0"> <title>Caricamento dell'estensione</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="api-figura1.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-api-figura1.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook @@ -38705,10 +38775,10 @@ Questo @`e shown in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-registrare-una-nuo @float Figura,figura-registrare-una-nuova-funzione @caption{Registrare una nuova funzione} @ifclear SMALLPRINT -@center @image{api-figura2, , , Registrare una nuova funzione} +@center @image{gawk-api-figura2, , , Registrare una nuova funzione} @end ifclear @ifset SMALLPRINT -@center @image{api-figura2, 11cm , , Registrare una nuova funzione} +@center @image{gawk-api-figura2, 11cm , , Registrare una nuova funzione} @end ifset @end float @end ifnotdocbook @@ -38717,7 +38787,7 @@ Questo @`e shown in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-registrare-una-nuo <figure id="figura-registrare-una-nuova-funzione" float="0"> <title>Registering a new function</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="api-figura2.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-api-figura2.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook @@ -38745,10 +38815,10 @@ Questo @`e mostrato in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-chiamata-nuova- @float Figura,figura-chiamata-nuova-funzione @caption{Chiamata della nuova funzione} @ifclear SMALLPRINT -@center @image{api-figura3, , , Chiamata della nuova funzione} +@center @image{gawk-api-figura3, , , Chiamata della nuova funzione} @end ifclear @ifset SMALLPRINT -@center @image{api-figura3,11cm , , Chiamata della nuova funzione} +@center @image{gawk-api-figura3,11cm , , Chiamata della nuova funzione} @end ifset @end float @end ifnotdocbook @@ -38757,7 +38827,7 @@ Questo @`e mostrato in @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-chiamata-nuova- <figure id="figura-chiamata-nuova-funzione" float="0"> <title>Chiamata della nuova funzione</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="api-figura3.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-api-figura3.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook @@ -39847,9 +39917,9 @@ registrate, quando viene invocato specificando l'opzione @option{--version}. @cindex input @subentry analizzatore di @subentry personalizzato Per default, @command{gawk} legge file di testo come input. Il valore della -variabile @code{RS} @`e usato per determinare la fine di un record, e subito -dopo la variabile @code{FS} (o @code{FIELDWIDTHS} o @code{FPAT}) viene usata -per suddividerlo in campi +variabile @code{RS} @`e usato per determinare la fine di un record in input, +e subito dopo la variabile @code{FS} (o @code{FIELDWIDTHS} o @code{FPAT}) +viene usata per suddividerlo in campi @iftex (@pxrefil{Leggere file}). @end iftex @@ -39965,14 +40035,41 @@ inizialmente) da @code{@var{XXX}_can_take_file()}, e quelli che sono usati da Il nome del file. @item int fd; -Un descrittore di file per il file. Se @command{gawk} riesce ad aprire -il file, il valore di @code{fd} @emph{non} sar@`a uguale a -@code{INVALID_HANDLE} [descrittore non valido]. In caso contrario, -quello sar@`a il valore. +Un descrittore di file per il file. @command{gawk} tenta di aprire +il file in lettura usando la chiamata di sistema @code{open()}. +Se il file viene effettivamente aperto, il valore di @code{fd} +@emph{non} sar@`a uguale a @code{INVALID_HANDLE} +[descrittore non valido]. +In caso contrario, il valore sar@`a quello. + +Un'estensione pu@`o decidere che non desidera usare il descrittore +di file aperto che le viene passato da @command{gawk}. +In tal caso pu@`o chiudere il file e impostare il relativo +descrittore di file @code{fd} al valore @code{INVALID_HANDLE}, +oppure ignorarlo e mantenere un suo proprio descrittore di file +nei suoi dati privati, raggiungibili usando il puntatore +@code{opaque} (vedere pi@`u sotto in questa lista). +In ogni caso, se il descrittore di file @`e valido, @emph{non} +dovrebbe essere sovrascritto con un altro valore; se lo si fa, +si causa una perdita di dati. @item struct stat sbuf; Se il descrittore di file @`e valido, @command{gawk} avr@`a riempito i campi di questa struttura invocando la chiamata di sistema @code{fstat()}. +Altrimenti, se la chiamata di sistema @code{lstat()} @`e disponibile, +essa verr@`a usata. Se neppure @code{lstat()} @`e disponibile, allora +verr@`a usata la chiamata di sistema @code{stat()}. + +L'ottenere informazioni relative al file consente alle estensioni di +controllare il tipo di file, anche se non sar@`a poi possibile aprirlo. +Ci@`o capita, per esempio, nei sistemi Windows, quando si tenta di +usare @code{open()} su una directory. + +Se @command{gawk} non sar@`a riuscito a ottenere le informazioni +relative al file, allora @code{sbuf} conterr@`a zeri binari. +In particolare, il codice dell'estensione pu@`o testare se il campo +@samp{sbuf.st_mode == 0}. Se @`e questo il caso, allora in +@code{sbuf} non @`e contenuta alcuna informazione. @end table La funzione @code{@var{XXX}_can_take_file()} dovrebbe esaminare i campi di @@ -40010,7 +40107,7 @@ Questo puntatore a funzione dovrebbe puntare a una funzione che crea i record in input. Tale funzione @`e il nucleo centrale dell'analizzatore di input. Il suo modo di operare @`e descritto nel testo che segue questo elenco. -@item ssize_t (*read_func)(); +@item ssize_t (*read_func)(int, void *, size_t); Questo puntatore a funzione dovrebbe puntare a una funzione che ha lo stesso comportamento della chiamata di sistema standard POSIX @code{read()}. @`E in alternativa al puntatore a @code{get_record}. Il relativo comportamento @@ -40037,14 +40134,16 @@ record in input. I parametri sono i seguenti: @table @code @item char **out -Questo @`e un puntatore a una variabile @code{char *} che @`e impostatata in modo -da puntare al record. @command{gawk} usa una sua copia locale dei dati, -quindi l'estensione deve gestire la relativa area di memoria. +Questo @`e un puntatore a una variabile @code{char *} che @`e impostatata +in modo da puntare al record. @command{gawk} usa una sua copia locale dei +dati, quindi l'estensione dell'utente deve gestire la relativa area di +memoria. @item struct awk_input *iobuf -Questa @`e la struttura @code{awk_input_buf_t} per il file. I campi dovrebbero -essere usati per leggere i dati (@code{fd}) e per gestire lo stato privato -(@code{opaque}), se necessario. +Questa @`e la struttura @code{awk_input_buf_t} per il file. +Due dei suoi campi dovrebbero essere usati dall'estensione utente: +@code{fd} per leggere i dati, e @code{opaque} per gestire lo stato privato +se necessario. @item int *errcode Se si verifica un errore, @code{*errcode} dovrebbe essere impostato a un @@ -40056,8 +40155,8 @@ Se il concetto ``fine record'' @`e applicabile, @code{*rt_start} dovrebbe essere impostato per puntare ai dati da usare come @code{RT}, e @code{*rt_len} dovrebbe essere impostata alla lunghezza di quel campo. In caso contrario, @code{*rt_len} dovrebbe essere impostata a zero. -@command{gawk} usa una sua copia di questi dati, quindi l'estensione deve -gestire tale memoria. +Anche qui @command{gawk} usa una sua copia di questi dati, quindi +l'estensione utente deve gestire tale memoria. @item const awk_fieldwidth_info_t **field_width Se @code{field_width} non @`e @code{NULL}, @code{*field_width} sar@`a @@ -40069,6 +40168,7 @@ inoltre essa deve rimanere disponibile almeno fino alla successiva chiamata a @code{get_record} o a @code{close_func}. Si noti inoltre che @code{field_width} vale @code{NULL} quando @code{getline} sta assegnando i risultati a una variabile, e quindi un'analisi del campo non @`e necessaria. + Se l'analizzatore imposta @code{*field_width}, allora @command{gawk} usa questa descrizione per analizzare il record in input, e il valore di @code{PROCINFO["FS"]} sar@`a @code{"API"} finch@'e questo @@ -40127,15 +40227,8 @@ valore preso da una variabile @command{awk}, come fa l'estensione XML inclusa nel progetto @code{gawkextlib} (@pxref{gawkextlib}). In quest'ultimo caso, il codice in una regola @code{BEGINFILE} pu@`o controllare @code{FILENAME} ed @code{ERRNO} per decidere se -attivare un analizzatore di input (@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}) oppure no. - -Un analizzatore di input va registrato usando la seguente funzione: - -@table @code -@item void register_input_parser(awk_input_parser_t *input_parser); -Registra l'analizzatore di input puntato da @code{input_parser} con -@command{gawk}. -@end table +attivare un analizzatore di input utente oppure no +(@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}). Se si vuole ignorare il meccanismo di default per l'analisi dei campi per un determinato record, si deve riempire una struttura @@ -40182,6 +40275,14 @@ dimensione pu@`o essere usata come argomento per @code{malloc()} o in una struttura @dfn{union} per allocare spazio staticamente. Per un esempio si pu@`o vedere l'estensione di esempio @code{readdir_test}. +Un analizzatore di input va registrato usando la seguente funzione: + +@table @code +@item void register_input_parser(awk_input_parser_t *input_parser); +Registra l'analizzatore di input puntato da @code{input_parser} con +@command{gawk}. +@end table + @node Processori di output @subsubsection Registrare un processore di output @cindex personalizzato @subentry processore di output @@ -40297,11 +40398,14 @@ appropriate per fare il lavoro richiesto. La funzione @code{@var{XXX}_can_take_file()} dovrebbe decidere in base ai campi @code{nome} e @code{modo}, e a ogni altro ulteriore indicatore di stato (p.es., valori di variabili @command{awk}) adatto allo scopo. +@command{gawk} tenta di aprire in scrittura il file indicato. +L'elemento @code{fp} varr@`a @code{NULL} solo se non si riesci ad aprire +il file. Quando @command{gawk} chiama @code{@var{XXX}_take_control_of()}, la funzione dovrebbe riempire i rimanenti campi in modo opportuno, tranne che per @code{fp}, che dovrebbe essere usato -normalmente. +normalmente se il suo valore non @`e @code{NULL}. Il processore di output va registrato usando la seguente funzione: @@ -45425,6 +45529,10 @@ La funzione @code{getline} ridiretta @`e stata resa possibile all'interno di (@pxref{BEGINFILE/ENDFILE}). @item +Supporto per continuare dopo errori di I/O non fatali +@xref{Continuazione dopo errori}. + +@item Il comando @code{where} @`e stato aggiunto al debugger (@pxref{Stack di esecuzione}). @@ -45653,24 +45761,22 @@ persistente (PMA) @`e disponibile. @end itemize -La Versione 5.3 ha aggiunto le seguenti funzionalit@`a: +La versione 5.3 ha aggiunto le seguenti funzionalit@`a: @itemize @item -Divisione di campi per i file CSV -[Campi Separati da Virgola] +Divisione in campi per file di tipo CSV (Campi separati da virgola) (@pxref{Campi separati da virgola}). @item -La necessit@`a di utilizzare la libreria GNU @code{libsigsegv} -@`e stata rimossa da @command{gawk}. -Il valore aggiunto non @`e mai stato grande, e il suo utilizzo -creava problemi in alcuni sistemi operativi. +La possibilit@`a che @command{gawk} bufferizzi l'output a @dfn{pipe} +(@pxref{Noflush}). @item -L'elemento @code{"pma"} nel vettore -@code{PROCINFO} -(@pxref{Variabili predefinite}). +La necessit@`a di utilizzare la libreria GNU @code{libsigsegv} +@`e stata rimossa da @command{gawk}. +Il valore aggiunto relativo non @`e mai stato grande e la funzionalit@`a +causava problemi in alcuni sistemi. @end itemize @@ -49652,10 +49758,10 @@ Si veda la @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-generica-flusso"/>}. @float Figura,figura-generica-flusso @caption{Flusso generico di un programma} @ifclear SMALLPRINT -@center @image{programma-generico, , , Flusso generico di un programma} +@center @image{gawk-programma-generico, , , Flusso generico di un programma} @end ifclear @ifset SMALLPRINT -@center @image{programma-generico, 11cm, , Flusso generico di un programma} +@center @image{gawk-programma-generico, 11cm, , Flusso generico di un programma} @end ifset @end float @end ifnotdocbook @@ -49664,7 +49770,7 @@ Si veda la @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-generica-flusso"/>}. <figure id="figura-generica-flusso" float="0"> <title>Flusso generico di un programma</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="programma-generico.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-programma-generico.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook @@ -49702,10 +49808,10 @@ come si vede nella @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-flusso-elaborazione @float Figura,figura-flusso-elaborazione @caption{Fasi di un programma generico} @ifclear SMALLPRINT -@center @image{flusso-elaborazione, , , Fasi di un programma generico} +@center @image{gawk-flusso-elaborazione, , , Fasi di un programma generico} @end ifclear @ifset SMALLPRINT -@center @image{flusso-elaborazione, 11cm , , Fasi di un programma generico} +@center @image{gawk-flusso-elaborazione, 11cm , , Fasi di un programma generico} @end ifset @end float @end ifnotdocbook @@ -49714,7 +49820,7 @@ come si vede nella @inlineraw{docbook, <xref linkend="figura-flusso-elaborazione <figura id="figura-flusso-elaborazione" float="0"> <title>Fasi di un programma generico</title> <mediaobject> -<imageobject role="web"><imagedata fileref="flusso-elaborazione.png" format="PNG"/></imageobject> +<imageobject role="web"><imagedata fileref="gawk-flusso-elaborazione.png" format="PNG"/></imageobject> </mediaobject> </figure> @end docbook |