path: root/doc/it/pm-gawk.1

.ds EP \fIGAWK: Programmare efficacemente in AWK\fP
.\"Traduzione per la versione gawk-5.2.0 di A.G. Colombo - 12 Agosto 2022
.\"Aggiornamento per la versione gawk-5.2.0 di A.G. Colombo - 14 Agosto 2022
.ds PM \fIManuale utente funzionalità Memoria Persistente in gawk\fP
.TH PM-GAWK 1 "17 novembre 2022" "Free Software Foundation" "Comandi di utilità"
.SH NOME
gawk con memoria persistente \- dati e funzioni persistenti
.SH SINTASSI
.ft CW
.nf
truncate -s \f(CIdimensione\fP deposito.pma
export GAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma
gawk .\^.\^.
.sp
truncate -s \f(CIdimensione\fP deposito.pma
GAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma gawk .\^.\^.
.sp
truncate -s \f(CIdimensione\fP deposito.pma
alias pm='GAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma'
pm gawk .\^.\^.                       # forma concisa
.sp
unset GAWK_PERSIST_FILE   # disabilitare persistenza
.sp
export GAWK_PERSIST_FILE=altro_deposito.pma  # modificare deposito
.sp
rm deposito.pma               # cancellare deposito
.fi
.ft R
.SH DESCRIZIONE
.PP
.I Gawk
a partire dalla versione 5.2 supporta la funzionalità
"memoria persistente", che permette di immagazzinare
in un file variabili e funzioni definite in uno script
.I Gawk
per essere utilizzate in successive esecuzioni di
.I Gawk .
La funzionalità, chiamata
.IR pm-gawk ,
è descritta in \*(EP e in \*(PM.
.PP
.I pm-gawk
è attivato passando a
.I gawk
il nome di un
.IR "file-deposito" ,
inizialmente vuoto (tutto a zeri binari)
attraverso la variabile di ambiente
\f(CWGAWK_PERSIST_FILE\fP.
.I pm-gawk
conserva in tale file-deposito le variabili e le funzioni definite in uno script
.I Gawk
per utilizzo in successive esecuzioni di
.I gawk.
.PP
.I pm-gawk
offre almeno due vantaggi, rispetto all'esistente estensione
\f(CWrwarray\fP: offre accesso permanente (``O(1) time'') a singoli
elementi di vettori associativi persistenti, e può immagazzinare
funzioni definite in uno script
.I gawk
oltre alle variabili di cui sopra.
.SH ESEMPI
.PP
Dimostrazione della persistenza di variabili:
.sp .5
.RS
.nf
.ft CW
$ \f(CBtruncate -s 1G deposito.pma\fP            # creazione file-deposito
$ \f(CBexport GAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma\fP  # definizione variabile d'ambiente
$ \f(CBgawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
1
$ \f(CBgawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
2
$ \f(CBgawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
3
.ft R
.fi
.RE
.PP
Per passare la variabile d'ambiente a livello di singolo comando:
.sp .5
.RS
.nf
.ft CW
$ \f(CBunset GAWK_PERSIST_FILE\fP
$ \f(CBGAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma gawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
4
$ \f(CBGAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma gawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
5
$ \f(CBGAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma gawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
6
.ft R
.fi
.RE
.PP
Per ridurre l'ingombro legato al passare la variabile d'ambiente
a livello di ogni singolo comando si può definire un alias:
.sp .5
.RS
.nf
.ft CW
$ \f(CBalias pm='GAWK_PERSIST_FILE=deposito.pma'\fP
$ \f(CBpm gawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
7
$ \f(CBpm gawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
8
.ft R
.fi
.RE
.PP
Per evitare di attivare la persistenza:
.sp .5
.RS
.nf
.ft CW
$ \f(CBunset GAWK_PERSIST_FILE\fP
$ \f(CBgawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
1
$ \f(CBgawk 'BEGIN{ print ++i }'\fP
1
.ft R
.fi
.RE
.PP
Per ``dimenticare'' definitivamente i contenuti del file-deposito:
.sp .5
.RS
.nf
.ft CW
$ \f(CBrm deposito.pma\fP
.ft R
.fi
.RE
.PP
.SH VARIABILI D'AMBIENTE
.PP
\f(CWGAWK_PERSIST_FILE\fP contiene il nome di un file-deposito dove
sono immagazzinate le variabili e le funzioni definite in uno script.
Se tale variabile d'ambiente non è visibile a
.IR gawk ,
la funzionalità "memoria persistente"
non è attivata e
.I gawk
si comporta in maniera tradizionale.
.SH INFORMAZIONE SULLA VERSIONE
.PP
La funzionalità "memoria persistente"
.I gawk
è stata resa disponibile nella versione
.I gawk
5.2.
.SH AUTORI
Arnold Robbins, il manutentore di
.IR gawk ,
ha implementato
.I pm-gawk
usando un allocatore di memoria persistente
(Persistent Memory Allocator - pma) fornito da
Terence Kelly.  Una versione precedente, prototipica,
di
.I gawk
con memoria persistente è stata sviluppata da
Haris Volos, Zi Fan Tan e Jianan Li
a partire da una diramazione della distribuzione sorgente di
.I gawk .
.SH AVVERTIMENTI
Il filesysten CIFS in ambiente GNU/Linux crea dei problemi
all'allocatore di memoria persistente. Evitare quindi di
usare un file di appoggio che risieda su un tale filesystem con
.IR pm-gawk .
.SH SEGNALAZIONE DI ERRORI
Seguire le procedure descritte in \*(EP e in \*(PM.
Se si ritiene che gli errori siano legati alla
"memoria persistente" (e non ad altri errori
.I gawk
non correlati alla "memoria persistente") siete pregati di
spedire un messaggio e-mail a
Terence Kelly a uno o più dei seguenti indirizzi:
\f(CWtpkelly@acm.org\fP,
\f(CWtpkelly@eecs.umich.edu\fP,
o
\f(CWtpkelly@cs.princeton.edu\fP.
.SH VEDERE ANCHE
.IR gawk (1),
\*(EP,
e
\*(PM.
I due manuali dovrebbero essere disponibili in formato Info,
se il comando Info è installato nel vostro sistema.
.PP
Vedere \f(CWhttps://web.eecs.umich.edu/~tpkelly/pma/\fP per
l'ultima versione del codice sorgente e del manuale.
.SH PERMESSI DI COPIA
Copyright \(co 2022
Terence Kelly.
.PP
È permesso stampare e distribuire copie letterali di questa pagina
di manuale, a patto che il copyright e questa nota di autorizzazione
siano conservate e presenti in ogni copia.
.ig
È permesso elaborare questo file con il programma troff e stampare il
risultato, a patto che il documento stampato contenga una sezione
identica a questa sui permessi di ristampa, tranne che per la rimozione di
questo paragrafo (in quanto non rilevante per la pagina stampata).
..
.PP
È permesso copiare e distribuire versioni modificate di questa
pagina del manuale, sotto le condizioni poste per la copia letterale,
a patto che l'intero lavoro derivato sia distribuito secondo permessi
di stampa identici a questi.
.PP
È permesso copiare e distribuire traduzioni di questa pagina di
manuale in un'altra lingua, sotto le condizioni poste sopra per le
versioni modificate, salvo che quest'informazione sui
permessi di copia e ristampa deve essere espressa in una traduzione
approvata dalla Free Software Foundation.