Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.gnome-2-18

2007-06-03  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.

svn path=/branches/gnome-2-18/; revision=2413

2 files changed, 133 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ee16c244..928ca6fd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-06-03  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation by Ivar Smolin <okul@linux.ee>.
+
 2007-05-09  Subhransu Behera  <arya_subhransu@yahoo.co.in>
 
 	* or.po: Updated Oriya Translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9286a4b9..f5e7c9f5 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # GConf'i eesti keele tõlge.
 # Estonian translation of GConf.
 #
-# Copyright (C) 2005 the Gnome Foundation
+# Copyright (C) 2005, 2006 the Gnome Foundation
 # This file is distributed under the same license as the gconf package.
 #
 # kitt <peroona@hot.ee>, 2005.
@@ -9,9 +9,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gconf HEAD\n"
+"Project-Id-Version: Gconf 2.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-06 07:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-18 03:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-03 02:12+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
@@ -20,67 +20,67 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:158
+#: ../backends/evoldap-backend.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
 msgstr "Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:169
+#: ../backends/evoldap-backend.c:170
 #, c-format
 msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
 msgstr "Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:444
+#: ../backends/evoldap-backend.c:446
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "XML faili '%s' pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:453
+#: ../backends/evoldap-backend.c:455
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "Seadistusfail '%s' on tühi"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:464
+#: ../backends/evoldap-backend.c:466
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:502
+#: ../backends/evoldap-backend.c:504
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "<template> pole '%s' sees määratud"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:509
+#: ../backends/evoldap-backend.c:511
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:570
+#: ../backends/evoldap-backend.c:572
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr "LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:576
+#: ../backends/evoldap-backend.c:578
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr "Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:582
+#: ../backends/evoldap-backend.c:584
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:669
+#: ../backends/evoldap-backend.c:671
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "Kannete otsimine filtri abil: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:682
+#: ../backends/evoldap-backend.c:684
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:692
+#: ../backends/evoldap-backend.c:694
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "Filtri abil saadi %d kannet: %s"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1274
+#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1273
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "Kataloogi tegemine pole võimalik \"%s\": %s"
@@ -205,22 +205,22 @@ msgstr "Atribuuti \"%s\" on kasutatud kaks korda sama elemendi <%s> korral"
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:109
+#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:112
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:119
+#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:122
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "Täisarv `%s' on liiga suur või väike"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:184
+#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:187
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:140
+#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:143
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)"
@@ -319,8 +319,8 @@ msgstr "Element <%s> ei ole elemendi <%s> sees lubatud"
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tekst pole elemendi <%s> sees lubatud"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4377
-#: ../backends/markup-tree.c:4395
+#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4378
+#: ../backends/markup-tree.c:4396
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
 msgstr "Tõrge \"%s\" avamisel: %s\n"
@@ -330,12 +330,12 @@ msgstr "Tõrge \"%s\" avamisel: %s\n"
 msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
 msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4482
+#: ../backends/markup-tree.c:4483
 #, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
 msgstr "Viga faili \"%s\" kirjutamisel: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4494
+#: ../backends/markup-tree.c:4512
 #, c-format
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr "Tõrge ajutise faili \"%s\" tõstmisel sihtkohta \"%s\": %s"
@@ -364,83 +364,83 @@ msgid ""
 "not been successfully synced to disk"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/xml-dir.c:170
+#: ../backends/xml-dir.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not stat `%s': %s"
 msgstr "`%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:180
+#: ../backends/xml-dir.c:179
 #, c-format
 msgid "XML filename `%s' is a directory"
 msgstr "XML failinimi `%s' on kataloog"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
+#: ../backends/xml-dir.c:416 ../backends/xml-dir.c:425
 #, c-format
 msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
 msgstr "Tõrge \"%s\" kustutamisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:472
+#: ../backends/xml-dir.c:471
 #, c-format
 msgid "Failed to write file `%s': %s"
 msgstr "Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
+#: ../backends/xml-dir.c:485 ../backends/xml-dir.c:521
 #, c-format
 msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/xml-dir.c:497
+#: ../backends/xml-dir.c:496
 #, c-format
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
 msgstr "Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1298
+#: ../backends/xml-dir.c:506 ../backends/xml-dir.c:1297
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
 msgstr "Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
+#: ../backends/xml-dir.c:536 ../backends/xml-dir.c:546
 #, c-format
 msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:553
+#: ../backends/xml-dir.c:552
 #, c-format
 msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
 msgstr "Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:565
+#: ../backends/xml-dir.c:564
 #, c-format
 msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
 msgstr "Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s "
 
 #. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:997
+#: ../backends/xml-dir.c:996
 #, c-format
 msgid "Failed to stat `%s': %s"
 msgstr "Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1171
+#: ../backends/xml-dir.c:1170
 #, c-format
 msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
 msgstr "Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1193
+#: ../backends/xml-dir.c:1192
 #, c-format
 msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
 msgstr "Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1201
+#: ../backends/xml-dir.c:1200
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
 msgstr ""
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1290
+#: ../backends/xml-dir.c:1289
 #, c-format
 msgid "Failed to create file `%s': %s"
 msgstr "Tõrge faili `%s' loomisel: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:1389
+#: ../backends/xml-dir.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
 msgstr "Tõrge XML faili \"%s\" parsimisel"
@@ -780,118 +780,118 @@ msgstr "Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval"
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "'/' puudub võtmes \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:203
+#: ../gconf/gconf-internals.c:178
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:262
+#: ../gconf/gconf-internals.c:237
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:264
+#: ../gconf/gconf-internals.c:239
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:277
+#: ../gconf/gconf-internals.c:252
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:458
+#: ../gconf/gconf-internals.c:433
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:595
+#: ../gconf/gconf-internals.c:570
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
 msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lokaadis"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:603
+#: ../gconf/gconf-internals.c:578
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:611
+#: ../gconf/gconf-internals.c:586
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:619
+#: ../gconf/gconf-internals.c:594
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "Vigane UTF-8 skeemi omanikus"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:864
+#: ../gconf/gconf-internals.c:839
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:920
+#: ../gconf/gconf-internals.c:895
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "`%s' allika lisamine\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:935
+#: ../gconf/gconf-internals.c:910
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Lugemisfiga failil `%s': %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1268 ../gconf/gconf-internals.c:1334
-#: ../gconf/gconf-value.c:153 ../gconf/gconf-value.c:252
-#: ../gconf/gconf-value.c:394 ../gconf/gconf-value.c:1667
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1243 ../gconf/gconf-internals.c:1309
+#: ../gconf/gconf-value.c:156 ../gconf/gconf-value.c:255
+#: ../gconf/gconf-value.c:397 ../gconf/gconf-value.c:1672
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Tekst sisaldab vigast UTF-8"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1419
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1394
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "Oodatud loend, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1429
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1404
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1557
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1532
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "Oodatud paar, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1571
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1546
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr "Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1587
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1562
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1703
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1678
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1764
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1739
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1882
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1857
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2366
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2341
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2393
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2368
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2461
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2436
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "Tõrge '%s' loomisel või avamisel"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2471
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2446
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -901,91 +901,91 @@ msgstr ""
 "lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%"
 "s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2466
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "Tõrge '%s' eemaldamisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2515
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
 #, c-format
 msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2545
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2520
 #, c-format
 msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
 msgstr "gconftool või mõni muu mitte-gconfd protsess on faili '%s' lukustanud"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2562
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2537
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2572
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2547
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2624
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2656
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2722
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2697
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2745
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2757
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2732
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2780
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2755
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2796
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2771
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2838
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2813
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
 msgstr "Tõrge lukufaili %s lahtiühendamisel: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2992 ../gconf/gconfd.c:570
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2984 ../gconf/gconfd.c:570
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s: %s"
 msgstr "Tõrge %s kohta andmete hankimisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3014
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3006
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Serveri pingimise viga: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3039
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3031
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3063
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3055
 #, c-format
 msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
 msgstr "Tõrge seadistusserveri startimisel: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3088
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3085
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
 "(Details - %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:3089
+#: ../gconf/gconf-internals.c:3086
 msgid "none"
 msgstr "ei ükski"
 
@@ -1037,11 +1037,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:\n"
 "Faili \"%s\" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu "
-"operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud "
-"NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri "
-"seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul "
-"põhjustab vea asjaolu, et \"nfslock\" teenus on keelatud. kodukataloogi "
-"faile kirjutada. Viga oli \"%s\" (veanr = %d)."
+"operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-"
+"kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. "
+"Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea "
+"asjaolu, et \"nfslock\" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. "
+"Viga oli \"%s\" (veanr = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
 #, c-format
@@ -1199,127 +1199,129 @@ msgstr "Viga metainfo saamisel: %s"
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:260
+#: ../gconf/gconf-value.c:263
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
 msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:273
+#: ../gconf/gconf-value.c:276
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
 msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:324
+#: ../gconf/gconf-value.c:327
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:355 ../gconf/gconf-value.c:516
+#: ../gconf/gconf-value.c:358 ../gconf/gconf-value.c:519
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:402
+#: ../gconf/gconf-value.c:405
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
 msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:415
+#: ../gconf/gconf-value.c:418
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
 msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:445 ../gconf/gconf-value.c:531
+#: ../gconf/gconf-value.c:448 ../gconf/gconf-value.c:534
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
 msgstr "Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)"
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:485
+#: ../gconf/gconf-value.c:488
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf.c:57
+#: ../gconf/gconf.c:95
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" is NULL"
 msgstr "Võti \"%s\" on NULL"
 
-#: ../gconf/gconf.c:64
+#: ../gconf/gconf.c:102
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:383
+#: ../gconf/gconf.c:423
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'"
 
-#: ../gconf/gconf.c:761
+#: ../gconf/gconf.c:801
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2224
+#: ../gconf/gconf.c:2251
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2589
+#: ../gconf/gconf.c:2623
 msgid "Must begin with a slash (/)"
 msgstr "Peab algama kaldkriipsuga (/)"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2611
+#: ../gconf/gconf.c:2645
 msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
 msgstr "Kaks kaldkriipsu (/) järjest pole võimalik"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2613
+#: ../gconf/gconf.c:2647
 msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
 msgstr "Punkt (.) kohe peale kaldkriipsu (/) pole võimalik"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2632
+#. *why_invalid = g_strdup_printf (_("'\\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"),
+#. (guint) c);
+#: ../gconf/gconf.c:2669
 #, c-format
 msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
 msgstr "'%c' pole ASCII-märk ja seetõttu pole see võtmenimedes lubatud"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2642
+#: ../gconf/gconf.c:2679
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "`%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2656
+#: ../gconf/gconf.c:2693
 msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconf.c:3027
+#: ../gconf/gconf.c:3064
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down config server: %s"
 msgstr "Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3088
+#: ../gconf/gconf.c:3125
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Oodatud ujukomaarv, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3123
+#: ../gconf/gconf.c:3160
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Oodatud täisarv, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3158
+#: ../gconf/gconf.c:3195
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Oodatud string, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3192
+#: ../gconf/gconf.c:3229
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Oodatud tõeväärtus, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3225
+#: ../gconf/gconf.c:3262
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Oodatud schema, saadi %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3564
+#: ../gconf/gconf.c:3601
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "CORBA viga: %s"
@@ -1935,7 +1937,8 @@ msgstr "Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:830
 msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:837
 msgid ""
@@ -2415,11 +2418,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error syncing config data: %s"
 msgstr "Viga seadistusandmete sünkimisel: %s"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3769
+#: ../gconf/gconftool.c:3771
 msgid "Must specify some schema files to install\n"
 msgstr "Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3796
+#: ../gconf/gconftool.c:3799
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2428,27 +2431,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3816
+#: ../gconf/gconftool.c:3819
 #, c-format
 msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3942
+#: ../gconf/gconftool.c:3945
 msgid "Must specify some keys to break\n"
 msgstr "Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3948
+#: ../gconf/gconftool.c:3951
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3966
+#: ../gconf/gconftool.c:3969
 msgid "Must specify some directories to break\n"
 msgstr "Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3985
+#: ../gconf/gconftool.c:3988
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to break your application by setting bad values for keys in "