Updated Polish translation

1 files changed, 48 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3b966a31..47a83b6b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 00:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -621,17 +622,17 @@ msgstr "Nie można odnaleźć modułu obsługującego \"%s\""
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "Błąd przy zamykaniu modułu przetwarzającego"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:346 ../gconf/gconf-client.c:364
+#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "Błąd GConf: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:940
+#: ../gconf/gconf-client.c:971
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr "Ostrzeżenie GConf: błąd przy wypisywaniu par w \"%s\": %s"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:1244
+#: ../gconf/gconf-client.c:1305
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Oczekiwano \"%s\", otrzymano \"%s\" dla klucza %s"
@@ -667,8 +668,8 @@ msgstr "Błąd przy synchronizowaniu jednego lub więcej źródeł: %s"
 #: ../gconf/gconf-database.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
+"%s': %s"
 msgstr ""
 "Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla \"%s\" po zmianie powiadamiania od "
 "tła \"%s\": %s"
@@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "Błąd podczas odczytu pliku \"%s\": %s\n"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1692
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "Tekst zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8"
@@ -1018,16 +1019,15 @@ msgstr "Brak odpowiedzi serwera przy sprawdzeniu aktywności: %s"
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2877
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
-"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
-"to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. "
-"(Details - %s)"
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/"
+"gconf/ for information. (Details - %s)"
 msgstr ""
-"Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Możliwe, że konieczne "
-"będzie uaktywnienie obsługi TCP/IP w konfiguracji ORBit, może to też być "
-"spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej "
-"informacji proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/gconf/. "
-"(szczegóły - %s)"
+"Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Najczęściej przyczyną "
+"jest brakująca lub błędnie skonfigurowana usługa magistrali sesji D-Bus, "
+"może to też być spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby "
+"uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/"
+"gconf/ (szczegóły - %s)."
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2878
 msgid "none"
@@ -1337,73 +1337,73 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "Serwer nie może odnaleźć adresu \"%s\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:819
+#: ../gconf/gconf.c:854
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "Nie można dodać powiadomień do lokalnego źródła konfiguracji"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2269
+#: ../gconf/gconf.c:2332
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Nie można dodać klienta do listy na serwerze. Błąd CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2641
+#: ../gconf/gconf.c:2704
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Musi się rozpoczynać ukośnikiem \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:2663
+#: ../gconf/gconf.c:2726
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "Dwa ukośniki \"/\" nie mogą występować bezpośrednio po sobie"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2665
+#: ../gconf/gconf.c:2728
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "Kropka \".\" nie może być umieszczona bezpośrednio po ukośniku \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:2685
+#: ../gconf/gconf.c:2748
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr ""
 "Znak \"\\%o\" nie jest znakiem ASCII, więc nie jest dozwolony w nazwie klucza"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2695
+#: ../gconf/gconf.c:2758
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "Znak \"%c\" jest niedozwolony w nazwach kluczy lub katalogów"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2709
+#: ../gconf/gconf.c:2772
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "Klucz lub katalog nie może kończyć się ukośnikiem \"/\""
 
-#: ../gconf/gconf.c:3080
+#: ../gconf/gconf.c:3143
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "Błąd przy kończeniu pracy serwera konfiguracji: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3141
+#: ../gconf/gconf.c:3204
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3176
+#: ../gconf/gconf.c:3239
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Oczekiwano liczby całkowitej, otrzymano %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3211
+#: ../gconf/gconf.c:3274
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Oczekiwano napisu, otrzymano %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3245
+#: ../gconf/gconf.c:3308
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Oczekiwano wartości logicznej, otrzymano %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3278
+#: ../gconf/gconf.c:3355
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Oczekiwano schematu, otrzymano %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3617
+#: ../gconf/gconf.c:3758
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Błąd CORBA: %s"
@@ -1489,8 +1489,8 @@ msgstr "Nie można uzyskać referencji obiektu ConfigServer"
 #: ../gconf/gconfd.c:919
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
 msgstr ""
 "Nie można zapisać bajtu do potoku poprzez deskryptor %d, co może zawiesić "
 "program klienta: %s"
@@ -1574,8 +1574,8 @@ msgstr "Nie można przenieść nowego pliku z zapisem stanu: %s"
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr ""
-"Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do \"%"
-"s\": %s"
+"Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do "
+"\"%s\": %s"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:2223
 #, c-format
@@ -2483,15 +2483,15 @@ msgstr "UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość list_type schematu (%s)\n
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
 msgstr ""
-"UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości \"%s\" schematu nie powiodło się (%"
-"s)\n"
+"UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości \"%s\" schematu nie powiodło się "
+"(%s)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3347
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
 msgstr ""
-"UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%"
-"s)\n"
+"UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu "
+"(%s)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3372
 #, c-format
@@ -2698,3 +2698,11 @@ msgstr ""
 "Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do kluczy w "
 "katalogu:\n"
 "  %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "Konwersja danych do GSettings"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf"