diff options
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 244 |
2 files changed, 117 insertions, 131 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 63906439..afed2fc4 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2000-06-05 Valek Filippov <frob@df.ru> + + * ru.po: updated russian translation. + 2000-05-04 Kjartan Maraas <kmaraas@online.no> * no.po: Updated Norwegian translation. @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GConf\n" -"POT-Creation-Date: 2000-04-04 17:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2000-04-02 06:03+04:00\n" +"POT-Creation-Date: 2000-06-05 21:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2000-06-05 22:07+00:00\n" "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Инициализация серверного модуля XML" #: backends/xml-backend.c:759 #, c-format msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось заблокировать XML каталог \"%s\": %s" #. -- end debug only #: gconf/gconf-backend.c:180 @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Строка в кавычках не начинается с кавычки" msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark" msgstr "Строка в кавычках не заканчивается кавычкой" -#: gconf/gconf-internals.c:2107 gconf/gconf.c:2615 +#: gconf/gconf-internals.c:2107 gconf/gconf.c:2630 #, c-format msgid "CORBA error: %s" msgstr "Ошибка CORBA: %s" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Другая программа заблокировала '%s'" #: gconf/gconf-internals.c:2289 msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd" -msgstr "" +msgstr "невозможно подключиться к ORB, чтобы проверить существующий gconfd" #: gconf/gconf-internals.c:2297 #, c-format @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Не удалось закрыть файл '%s': %s" #: gconf/gconf-internals.c:2449 #, c-format msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s" -msgstr "" +msgstr "Невозможно открыть файл блокировки \"%s\"; возможно он не наш: %s" #: gconf/gconf-internals.c:2466 #, c-format @@ -245,92 +245,92 @@ msgstr "" #: gconf/gconf-internals.c:2493 #, c-format msgid "Failed to release lock directory `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось освободить заблокированный каталог \"%s\": %s" #: gconf/gconf.c:69 #, c-format msgid "`%s': %s" msgstr "'%s': %s" -#: gconf/gconf.c:261 +#: gconf/gconf.c:269 #, c-format msgid "Server couldn't resolve the address `%s'" msgstr "Сервер не смог распознать адрес '%s'" -#: gconf/gconf.c:391 +#: gconf/gconf.c:406 msgid "Can't add notifications to a local configuration source" msgstr "" -#: gconf/gconf.c:1449 +#: gconf/gconf.c:1464 #, c-format msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s" -msgstr "" +msgstr "Сбой проверки сервера, ошибка CORBA: %s" -#: gconf/gconf.c:1465 +#: gconf/gconf.c:1480 msgid "" "Error contacting configuration server: OAF returned nil from " "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. " "Please file an OAF bug report." msgstr "" -#: gconf/gconf.c:1660 +#: gconf/gconf.c:1675 msgid "Failed to init GConf, exiting\n" msgstr "Не удалось инициализировать GConf, выход\n" -#: gconf/gconf.c:1697 +#: gconf/gconf.c:1712 msgid "Must begin with a slash (/)" msgstr "Должно начинаться с '/'" -#: gconf/gconf.c:1719 +#: gconf/gconf.c:1734 msgid "Can't have two slashes (/) in a row" msgstr "Не должно быть два '/' в строке" -#: gconf/gconf.c:1721 +#: gconf/gconf.c:1736 msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)" msgstr "Недолжно быть точки после '/'" -#: gconf/gconf.c:1742 +#: gconf/gconf.c:1757 #, c-format msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names" -msgstr "'%c' недопустимый символ в имени ключа/каталога" +msgstr "'%c' недопустимый символ в названии ключа/каталога" -#: gconf/gconf.c:1756 +#: gconf/gconf.c:1771 msgid "Key/directory may not end with a slash (/)" msgstr "Ключ/каталог не может заканчиваться на '/'" -#: gconf/gconf.c:2087 +#: gconf/gconf.c:2102 #, c-format msgid "Failure shutting down config server: %s" -msgstr "" +msgstr "Сбой выключения конфигурационного сервера: %s" -#: gconf/gconf.c:2148 +#: gconf/gconf.c:2163 #, c-format msgid "Expected float, got %s" msgstr "Ожидалось с плав.точкой, получено %s" -#: gconf/gconf.c:2183 +#: gconf/gconf.c:2198 #, c-format msgid "Expected int, got %s" msgstr "Ожидалось целое, получено %s" -#: gconf/gconf.c:2218 +#: gconf/gconf.c:2233 #, c-format msgid "Expected string, got %s" msgstr "Ожидалась строка, получено %s" -#: gconf/gconf.c:2255 +#: gconf/gconf.c:2270 #, c-format msgid "Expected bool, got %s" msgstr "Ожидалось булево, получено %s" -#: gconf/gconf.c:2288 +#: gconf/gconf.c:2303 #, c-format msgid "Expected schema, got %s" msgstr "Ожидалось schema, получено %s" #: gconf/gconfd.c:511 msgid "Received invalid value in set request" -msgstr "" +msgstr "Получено неверное значение в запросе установки" #: gconf/gconfd.c:519 #, c-format @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:789 msgid "Shutdown request received" -msgstr "" +msgstr "Получен запрос на выключение" #: gconf/gconfd.c:802 msgid "Received request to drop all cached data" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Получен запрос на сброс всех кэшированных данных" #: gconf/gconfd.c:822 msgid "Received request to sync synchronously" -msgstr "" +msgstr "Получен запрос синхронизации" #: gconf/gconfd.c:861 msgid "" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "No configuration files found, trying to use the default config source `%s'" -msgstr "" +msgstr "Файлы настроек не найдены, попытаемся использовать источник настроек по умолчанию \"%s\"" #: gconf/gconfd.c:888 msgid "" @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:901 #, c-format msgid "Error loading some config sources: %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки некоторых источников настроек: %s" #: gconf/gconfd.c:913 msgid "" @@ -389,19 +389,19 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967 #, c-format msgid "Received signal %d, shutting down." -msgstr "" +msgstr "Получен сигнал %d, выключение." #: gconf/gconfd.c:972 #, c-format msgid "Received signal %d, ignoring" -msgstr "" +msgstr "Получен сигнал %d, игнорируется." #. openlog() does not copy logname - what total brokenness. #. So we free it at the end of main() #: gconf/gconfd.c:1013 #, c-format msgid "starting, pid %u user `%s'" -msgstr "" +msgstr "запуск, pid %u пользователь \"%s\"" #: gconf/gconfd.c:1036 msgid "" @@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:1079 msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n" -msgstr "" +msgstr "Другой gconfd уже зарегистрирован с OAF; выход\n" #: gconf/gconfd.c:1084 msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная ошибка при регистрации gconfd c OAF; выход\n" #: gconf/gconfd.c:1100 msgid "Exiting" @@ -434,17 +434,17 @@ msgstr "Завершение" #: gconf/gconfd.c:1194 #, c-format msgid "Failed to sync one or more sources: %s" -msgstr "" +msgstr "Сбой синхронизации одного или более источников: %s" #: gconf/gconfd.c:1523 #, c-format msgid "Error getting value for `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка получения значения для \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1561 #, c-format msgid "Error setting value for `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка установления значения для \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1593 #, c-format @@ -454,12 +454,12 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:1614 #, c-format msgid "Error getting default value for `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка установки значения по умолчанию для \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1652 #, c-format msgid "Error checking existence of `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка проверки существования \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1676 #, c-format @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Ошибка удаления каталога '%s': %s" #: gconf/gconfd.c:1701 #, c-format msgid "Failed to get all entries in `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Сбой получения всех записей в \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1725 #, c-format @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:1745 #, c-format msgid "Error setting schema for `%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка установки схемы для \"%s\": %s" #: gconf/gconfd.c:1911 msgid "Attempt to unregister invalid context ID" @@ -488,27 +488,27 @@ msgstr "" #: gconf/gconfd.c:1918 #, c-format msgid "Bad context ID %lu, request ignored" -msgstr "" +msgstr "Плохой идентификатор контекста %lu, запрос проигнорирован" #: gconf/gconfd.c:1926 #, c-format msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored" -msgstr "" +msgstr "Уже разрегистрированный идентификатор контекста %lu, запрос проигнорирован" #: gconf/gconfd.c:1951 #, c-format msgid "Attempt to use invalid context ID %lu" -msgstr "" +msgstr "Попытка использовать неправильный идентификатор контекста %lu" #: gconf/gconfd.c:1961 #, c-format msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu" -msgstr "" +msgstr "Попытка использовать уже разрегистрированный идентификатор контекста %lu" #: gconf/gconfd.c:2121 #, c-format msgid "Returning exception: %s" -msgstr "" +msgstr "Возврат исключения: %s" #: gconf/gconftool.c:73 msgid "Help options" @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "ВЛАДЕЛЕЦ" #: gconf/gconftool.c:218 msgid "Specify a schema file to be installed" -msgstr "" +msgstr "Указать устанавливаемый файл схемы" #: gconf/gconftool.c:219 msgid "FILENAME" @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "ИСТОЧНИК" msgid "" "Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd " "is not running." -msgstr "" +msgstr "Доступ к базе данных конфигурации напрямую, минуя сервер. Требует, чтобы gconfd не был запущен." #: gconf/gconftool.c:245 msgid "" @@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "" #: gconf/gconftool.c:395 msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n" -msgstr "" +msgstr "параметр --dir-exists должен использоваться сам.\n" #: gconf/gconftool.c:404 msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n" -msgstr "" +msgstr "параметр --install-schema-file должен использоваться сам.\n" #: gconf/gconftool.c:414 msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n" @@ -703,11 +703,11 @@ msgstr "" #: gconf/gconftool.c:424 msgid "--break-key must be used by itself.\n" -msgstr "" +msgstr "параметр --break-key должен быть использован сам.\n" #: gconf/gconftool.c:434 msgid "--break-directory must be used by itself.\n" -msgstr "" +msgstr "параметр --break-directory должен быть использован сам.\n" #: gconf/gconftool.c:441 msgid "" @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Необходимо установить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE\n" #. Eventually you should be able to run gconfd as long as #. you're installing to a different database from the one #. it's using, but I don't trust the locking right now. -#: gconf/gconftool.c:488 +#: gconf/gconftool.c:487 msgid "" "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n" "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no " @@ -734,248 +734,248 @@ msgid "" "(though things theoretically work if apps are running).\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:510 +#: gconf/gconftool.c:509 #, c-format msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" -msgstr "" +msgstr "Сбой доступа к источникам конфигурации: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:670 +#: gconf/gconftool.c:669 #, c-format msgid "Shutdown error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Ошибка выключения: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:715 +#: gconf/gconftool.c:714 msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:749 +#: gconf/gconftool.c:748 #, c-format msgid "Failure listing pairs in `%s': %s" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:767 +#: gconf/gconftool.c:766 msgid "(no value set)" msgstr "(не установлено значение)" -#: gconf/gconftool.c:820 +#: gconf/gconftool.c:819 #, c-format msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:834 +#: gconf/gconftool.c:833 msgid "Must specify a key or keys to get\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:865 +#: gconf/gconftool.c:864 #, c-format msgid "Type: %s\n" msgstr "Тип: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:866 +#: gconf/gconftool.c:865 #, c-format msgid "Owner: %s\n" msgstr "Владелец: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 gconf/gconftool.c:868 +#: gconf/gconftool.c:865 gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867 msgid "Unset" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:867 +#: gconf/gconftool.c:866 #, c-format msgid "Short Desc: %s\n" msgstr "Краткое описание: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:868 +#: gconf/gconftool.c:867 #, c-format msgid "Long Desc: %s\n" msgstr "Полное описание: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:877 +#: gconf/gconftool.c:876 #, c-format msgid "No value set for `%s'\n" msgstr "Не установлено значение для '%s'\n" -#: gconf/gconftool.c:881 +#: gconf/gconftool.c:880 #, c-format msgid "Failed to get value for `%s': %s\n" msgstr "Не удалось получить значение для '%s': %s\n" -#: gconf/gconftool.c:900 +#: gconf/gconftool.c:899 msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:917 +#: gconf/gconftool.c:916 #, c-format msgid "No value to set for key: `%s'\n" msgstr "Не установлено значение для ключа: '%s'\n" -#: gconf/gconftool.c:940 gconf/gconftool.c:1052 gconf/gconftool.c:1056 +#: gconf/gconftool.c:939 gconf/gconftool.c:1051 gconf/gconftool.c:1055 #, c-format msgid "Don't understand type `%s'\n" msgstr "Непонятный тип '%s'\n" -#: gconf/gconftool.c:951 +#: gconf/gconftool.c:950 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Ошибка: %s\n" -#: gconf/gconftool.c:964 gconf/gconftool.c:1070 +#: gconf/gconftool.c:963 gconf/gconftool.c:1069 #, c-format msgid "Error setting value: %s" msgstr "Ошибка установки значения: %s" -#: gconf/gconftool.c:982 gconf/gconftool.c:1084 +#: gconf/gconftool.c:981 gconf/gconftool.c:1083 #, c-format msgid "Error syncing: %s" msgstr "Ошибка синхронизации: %s" -#: gconf/gconftool.c:1000 +#: gconf/gconftool.c:999 msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1099 +#: gconf/gconftool.c:1098 msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1113 +#: gconf/gconftool.c:1112 msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1124 +#: gconf/gconftool.c:1123 #, c-format msgid "Error unsetting `%s': %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1147 +#: gconf/gconftool.c:1146 msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1181 +#: gconf/gconftool.c:1180 #, c-format msgid "Error listing dirs: %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1220 +#: gconf/gconftool.c:1219 #, c-format msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неподходящий или ошибочный тип для схемы (%s)\n" -#: gconf/gconftool.c:1227 +#: gconf/gconftool.c:1226 msgid "" "WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for " "simple types (int, string, bool, float)\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1243 +#: gconf/gconftool.c:1242 #, c-format msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n" msgstr "" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось разобрать исходное значение '%s' для схемы (%s)\n" -#: gconf/gconftool.c:1256 +#: gconf/gconftool.c:1255 msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n" msgstr "" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внутренняя ошибка gconftool, неизвестный GConfValueType\n" -#: gconf/gconftool.c:1304 +#: gconf/gconftool.c:1303 #, c-format msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1327 +#: gconf/gconftool.c:1326 msgid "WARNING: empty <applyto> node" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1330 gconf/gconftool.c:1575 +#: gconf/gconftool.c:1329 gconf/gconftool.c:1574 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1340 +#: gconf/gconftool.c:1339 msgid "WARNING: no key specified for schema\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1373 +#: gconf/gconftool.c:1372 msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1379 +#: gconf/gconftool.c:1378 #, c-format msgid "" "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1451 +#: gconf/gconftool.c:1450 #, c-format msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1480 +#: gconf/gconftool.c:1479 #, c-format msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1488 +#: gconf/gconftool.c:1487 #, c-format msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1510 +#: gconf/gconftool.c:1509 #, c-format msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1518 +#: gconf/gconftool.c:1517 #, c-format msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1588 +#: gconf/gconftool.c:1587 msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1617 +#: gconf/gconftool.c:1616 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1639 +#: gconf/gconftool.c:1638 #, c-format msgid "Failed to open `%s': %s\n" msgstr "Не удалось открыть `%s': %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1646 +#: gconf/gconftool.c:1645 #, c-format msgid "Document `%s' is empty?\n" msgstr "Документ `%s' пуст?\n" -#: gconf/gconftool.c:1658 +#: gconf/gconftool.c:1657 #, c-format msgid "" "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be " "<gconfschemafile>)\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1671 +#: gconf/gconftool.c:1670 #, c-format msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n" msgstr "Документ `%s' не имеет верхнего уровня узла <gconfschemafile>\n" -#: gconf/gconftool.c:1685 +#: gconf/gconftool.c:1684 #, c-format msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: узел <%s> ниже <gconfschemafile> не был понят\n" -#: gconf/gconftool.c:1696 gconf/gconftool.c:1728 +#: gconf/gconftool.c:1695 gconf/gconftool.c:1727 #, c-format msgid "Error syncing config data: %s" msgstr "Ошибка синхронизации конфигурационных данных: %s" -#: gconf/gconftool.c:1712 +#: gconf/gconftool.c:1711 msgid "Must specify some schema files to install\n" msgstr "Необходимо указать несколько файлов схемы для установки\n" -#: gconf/gconftool.c:1749 +#: gconf/gconftool.c:1748 #, c-format msgid "" "\n" @@ -984,16 +984,16 @@ msgstr "" "\n" "%s\n" -#: gconf/gconftool.c:1769 +#: gconf/gconftool.c:1768 #, c-format msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n" msgstr "" -#: gconf/gconftool.c:1895 +#: gconf/gconftool.c:1894 msgid "Must specify some keys to break\n" msgstr "Необходимо указать некоторые ключи для прерывания\n" -#: gconf/gconftool.c:1901 +#: gconf/gconftool.c:1900 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for key:\n" @@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "" "Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключа:\n" " %s\n" -#: gconf/gconftool.c:1919 +#: gconf/gconftool.c:1918 msgid "Must specify some directories to break\n" msgstr "Необходимо указать некоторые каталоги для прерывания\n" -#: gconf/gconftool.c:1938 +#: gconf/gconftool.c:1937 #, c-format msgid "" "Trying to break your application by setting bad values for keys in " @@ -1016,21 +1016,3 @@ msgstr "" "Попытка прервать ваше приложение установкой плохих значений для ключей в " "каталоге:\n" " %s\n" - -#~ msgid "Key" -#~ msgstr "Ключ" - -#~ msgid "Value" -#~ msgstr "Значение" - -#~ msgid "Configuration Editor" -#~ msgstr "Редактор конфигурации" - -#~ msgid "Could not parse geometry string" -#~ msgstr "Не удалось разобрать строку геометрии" - -#~ msgid "Specify the geometry of the main window" -#~ msgstr "Указать геометрию главного окна" - -#~ msgid "GEOMETRY" -#~ msgstr "GEOMETRY" |