path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gConf 0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-01 19:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-30 16:29+02:00\n"
"Last-Translator: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/xml-backend.c:247
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Entferne XML-Backend-Modul aus dem Speicher."

#: backends/xml-backend.c:300
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Konnte das XML-Rootverzeichnis nicht an der Adresse `%s' finden"

#: backends/xml-backend.c:315
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Konnte Verzeichnis `%s' nicht erstellen: %s"

#: backends/xml-backend.c:400
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Kann nicht in XML-Verzeichnis an Adresse `%s' lesen oder schreiben"

#: backends/xml-backend.c:410
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Verzeichnis-/Dateiberechtigungen für XML-Quelle bei Wurzel %s sind %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:694
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Initialisiere XML-Backend-Modul"

#: backends/xml-backend.c:759
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Konnte Sperre auf XML-Verzeichnis `%s' nicht lösen: %s"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:180
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Keine Datei `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:208
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Ungültige Adresse `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:233
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"GConf funktioniert nicht ohne Unterstützung für dynamische Module (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:243
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Modul `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Konnte Backend-Modul für `%s' nicht finden"

#: gconf/gconf-backend.c:312
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Konnte Backend nicht herunterfahren"

#: gconf/gconf-internals.c:100
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Kein `/' in Schlüssel `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:264
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Konnte CORBA-Wert für Listenelement nicht interpretieren"

#: gconf/gconf-internals.c:266
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Ungültiger Typ für Listenelement in %s"

#: gconf/gconf-internals.c:279
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Habe Liste von gconfd mit falschem Listentyp empfangen"

#: gconf/gconf-internals.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Konnte Pfaddatei `%s' nicht öffnen: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:844
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Füge Quelle `%s' hinzu\n"

#: gconf/gconf-internals.c:856
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Lesefehler auf Datei `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1284
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Habe Liste erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1294
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Habe Liste von %s erwartet, erhielt Liste von %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1433
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Habe Paar erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1447
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Habe Paar (%s,%s) erwartet, erhielt ein Paar, bei dem ein oder beide Werte "
"fehlten"

#: gconf/gconf-internals.c:1463
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Habe Paar von Typ (%s,%s) erwartet, erhielt Typ (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1579
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Zeichenkette in Anführungszeichen beginnt nicht mit Anführungszeichen"

#: gconf/gconf-internals.c:1641
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Zeichenkette in Anführungszeichen endet nicht mit Anführungszeichen"

#: gconf/gconf-internals.c:2107 gconf/gconf.c:2630
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA-Fehler: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2122
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2127
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "Versuch, nicht aufgelistetes OAF-Objektverzeichnis zu entfernen"

#: gconf/gconf-internals.c:2132
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "Versuch, bereits aufgelistetes OAF-Verzeichnis hinzuzufügen"

#: gconf/gconf-internals.c:2139
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF-Parserfehler: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2144
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Unbekannter OAF-Fehler"

#: gconf/gconf-internals.c:2227
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "Keine ior-Datei in `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2258
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "gconfd erhält Sperre `%s' von einem anderen Prozess"

#: gconf/gconf-internals.c:2269
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "Ein anderes Programm hat die Sperre `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2289
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr ""
"Konnte keinen Kontakt mit ORB aufnehmen, um existierenden gconfd zu pingen"

#: gconf/gconf-internals.c:2297
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""
"Entferne verfallene Sperre `%s', da IOR nicht in Objektreferenz umgewandelt "
"werden konnte, IOR `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2309
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr ""
"Entferne verfallene Sperre `%s' auf Grund Fehlers beim Pingen des Servers: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2321
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr "GConf-Konfigurationsdämon (gconfd) hat Sperre `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2335
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "Konnte Verzeichnis `%s' nicht anlegen: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2370
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "Kann Sperre `%s' nicht anlegen: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2406
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Kann nicht in Datei `%s' schreiben: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2418
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Konnte Datei `%s' nicht schließen: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2449
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr ""
"Kann Sperrdatei `%s' nicht öffnen; nehme an, dass sie nicht Ihnen gehört: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2466
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Beschädigte Sperrdatei `%s', entferne sie sowieso"

#: gconf/gconf-internals.c:2476
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""
"Habe Sperrdatei `%s' (Erzeuger-PID %u, unsere PID %u) nicht angelegt; nehme "
"an, dass uns jemand die Sperre weggenommen hat"

#: gconf/gconf-internals.c:2493
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "Konnte Sperrverzeichnis `%s' nicht freigeben: %s"

#: gconf/gconf.c:69
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s': %s"

#: gconf/gconf.c:269
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Server konnte Adresse `%s' nicht auflösen"

#: gconf/gconf.c:406
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""
"Kann keine Benachrichtigungen zu einer lokalen Konfigurationsquelle "
"hinzufügen"

#: gconf/gconf.c:1464
#, c-format
msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s"
msgstr "Pingen des Servers fehlgeschlagen, CORBA-Fehler: %s"

#: gconf/gconf.c:1480
msgid ""
"Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. "
"Please file an OAF bug report."
msgstr ""
"Fehler beim Kontaktieren des Konfigurationsservers: OAF gab NULL aus "
"oaf_activate_from_id() zurück und hat keinen Ausnahmezustand gesetzt, der "
"das Problem erklären würde. Bitte schicken Sie einen Fehlerbericht zu OAF "
"ein."

#: gconf/gconf.c:1675
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Konnte GConf nicht initialisieren, breche ab\n"

#: gconf/gconf.c:1712
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Muss mit einem Schrägstrich beginnen (/)"

#: gconf/gconf.c:1734
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Kann keine zwei Schrägstriche (/) hintereinander haben"

#: gconf/gconf.c:1736
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Kann keinen Punkt (.) direkt hinter einem Schrägstrich (/) haben"

#: gconf/gconf.c:1757
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' ist ein unerlaubtes Zeichen in Schlüssel-/Verzeichnisnamen"

#: gconf/gconf.c:1771
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Schlüssel/Verzeichnis darf nicht mit einem Schrägstrich (/) enden"

#: gconf/gconf.c:2102
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Konfigurationsservers: %s"

#: gconf/gconf.c:2163
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Habe float erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf.c:2198
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Habe int erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf.c:2233
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Habe Zeichenkette erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf.c:2270
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Habe bool erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconf.c:2303
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Habe Schema erwartet, erhielt %s"

#: gconf/gconfd.c:511
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Habe ungültigen Wert in Einstellungsanfrage erhalten"

#: gconf/gconfd.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Konnte Sinn des CORBA-Wertes in Einstellungsanfrage für Schlüssel `%s' nicht "
"ausmachen"

#: gconf/gconfd.c:789
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Beendigungsanfrage empfangen"

#: gconf/gconfd.c:802
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Habe Anfrage zum Fallenlassen aller Daten im Cache erhalten"

#: gconf/gconfd.c:822
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Habe Anfrage zum synchronen Synchronisieren erhalten"

#: gconf/gconfd.c:861
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd mit Fehlerdiagnose compiliert; versuche, gconf.path aus dem "
"Quellverzeichnis zu laden"

#: gconf/gconfd.c:879
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Keine Konfigurationsdateien gefunden, versuche, die voreingestellte "
"Konfigurationsquelle `%s' zu benutzen"

#: gconf/gconfd.c:888
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Keine Konfigurationsquellen im Quellpfad, Konfiguration wird nicht "
"gespeichert werden; "

#: gconf/gconfd.c:901
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Fehler beim Laden von Konfigurationsquellen: %s"

#: gconf/gconfd.c:913
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Keine Konfigurations-Quelladressen erfolgreich aufgelöst, kann "
"Konfigurationsdaten nicht laden oder speichern"

#: gconf/gconfd.c:930
msgid ""
"No writeable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Keine schreibbaren Konfigurationsquellen konnten erfolgreich aufgelöst "
"werden; werde manche Konfigurationsänderungen nicht speichern können"

#: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down."
msgstr "Habe Signal %d erhalten, fahre herunter"

#: gconf/gconfd.c:972
#, c-format
msgid "Received signal %d, ignoring"
msgstr "Habe Signal %d erhalten, ignoriere es"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:1013
#, c-format
msgid "starting, pid %u user `%s'"
msgstr "starte, PID %u, Benutzer `%s'"

#: gconf/gconfd.c:1036
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
"maintainers"
msgstr ""
"Konnte Object Activation Framework nicht initialisieren; bitte schicken Sie "
"einen Fehlerbericht an die Paketpfleger von OAf"

#: gconf/gconfd.c:1056
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Konnte Objektreferenz für ConfigServer nicht erhalten"

#: gconf/gconfd.c:1075
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register; exiting\n"
msgstr ""
"OAF kennt unsere IID nicht; dies weist auf eine beschädigte Installation "
"hin; kann nicht registrieren; breche ab\n"

#: gconf/gconfd.c:1079
msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
msgstr "Ein anderer gconfd ist bereits im OAF registriert; breche ab\n"

#: gconf/gconfd.c:1084
msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Registrieren von gconfd im OAF; breche ab\n"

#: gconf/gconfd.c:1100
msgid "Exiting"
msgstr "Breche ab"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Konnte ein oder mehrere Quellen nicht synchronisieren: %s"

#: gconf/gconfd.c:1523
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten des Wertes für `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1561
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Einstellen des Wertes für `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1593
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Löschen von `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1614
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten des voreingestellten Wertes für `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1652
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Prüfen der Existenz von `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1676
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Entfernen von Verzeichnis `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1701
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten aller Einträge in `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse in `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1745
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Einstellen des Schemas für `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1911
msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
msgstr "Versuch, ungültige Kontext-ID zu deregistrieren"

#: gconf/gconfd.c:1918
#, c-format
msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
msgstr "Ungültige Kontext-ID %lu, Anfrage ignoriert"

#: gconf/gconfd.c:1926
#, c-format
msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
msgstr "Bereits deregistrierte Kontext-ID %lu, Anfrage ignoriert"

#: gconf/gconfd.c:1951
#, c-format
msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
msgstr "Versuch, ungültige Kontext-ID %lu zu benutzen"

#: gconf/gconfd.c:1961
#, c-format
msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
msgstr "Versuch, bereits deregistrierte Kontext-ID %lu zu benutzen"

#: gconf/gconfd.c:2121
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Gebe Ausnahmezustand zurück: %s"

#: gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "Hilfeoptionen"

#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Einen Schlüsse auf einen Wert einstellen und synchronisieren. Mit --type "
"benutzen."

#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Den Wert eines Schlüssels auf der Standardausgabe ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""
"Ein Schema einstellen und synchronisieren. Mit --short-desc, --long-desc, "
"--owner und --type benutzen."

#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Die Schlüssel auf der Kommandozeile löschen"

#: gconf/gconftool.c:119
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Alle Schlüssel/Wert-Paare in einem Verzeichnis ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Alle Unterverzeichnisse in einem Verzeichnis ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Alle Unterverzeichnisse und Einträge unterhalb eines Verzeichnisses rekursiv "
"ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "0 zurückgeben, wenn Verzeichnis existiert, andernfalls 2."

#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr ""
"gconfd herunterfahren. DIESE OPTION NICHT OHNE EINEN GUTEN GRUND BENUTZEN."

#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "0 zurückgeben, wenn gconfd läuft, andernfalls 2."

#: gconf/gconftool.c:173
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Den Konfigurationsserver (gconfd) starten. (Passiert normalerweise "
"automatisch wenn nötig.)"

#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Gibt den Typ des einzustellenden Wertes ein, oder aber den Typ eines Wertes, "
"den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#: gconf/gconftool.c:183
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:191
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Gibt eine kurze, halbzeile Beschreibung an, die in ein Schema einfließt."

#: gconf/gconftool.c:192 gconf/gconftool.c:201
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#: gconf/gconftool.c:200
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Gibt eine vielzeilige Beschreibung an, die in ein Schema einfließt."

#: gconf/gconftool.c:209
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Gibt den Besitzer eines Schemas an"

#: gconf/gconftool.c:210
msgid "OWNER"
msgstr "BESITZER"

#: gconf/gconftool.c:218
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Gibt die zu installierende Schemadatei an"

#: gconf/gconftool.c:219
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Gibt eine Konfigurationsquelle an, die statt des voreingestellten Pfades zu "
"verwenden ist"

#: gconf/gconftool.c:228
msgid "SOURCE"
msgstr "QUELLE"

#: gconf/gconftool.c:236
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Direkt auf die Konfigurationsdatenbank zugreifen, ohne den Server zu "
"verwenden. Setzt voraus, dass gconfd nicht läuft."

#: gconf/gconftool.c:245
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Installiert Schemendateien auf der Kommandozeile korrekt in die Datenbank. "
"Die Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE sollte auf eine andere "
"Konfigurationsquelle als die voreingestellte gesetzt sein oder zur "
"Verwendung der Voreinstellung die leere Zeichenkette enthalten."

#: gconf/gconftool.c:254
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Werte verschiedener Typen für die "
"Schlüssel auf der Kommandozeile gesetzt und gelöscht wird."

#: gconf/gconftool.c:263
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Schlüssel in den auf der "
"Kommandozeile angegebenen Verzeichnissen gesetzt und gelöscht wird."

#: gconf/gconftool.c:310
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fehler bei Option %s: %s.\n"
"`%s --help' aufführen, um eine vollständige Liste verfügbarer\n"
"Kommandozeilenoptionen auszugeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:322
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Kann nicht gleichzeitig abrufen und setzen/löschen\n"

#: gconf/gconftool.c:329
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Kann nicht gleichzeitig setzen und abrufen/löschen\n"

#: gconf/gconftool.c:337
msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
msgstr "Kann --all-pairs nicht mit --get oder --set verwenden\n"

#: gconf/gconftool.c:345
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Kann --all-dirs nicht mit --get oder --set verwenden\n"

#: gconf/gconftool.c:355
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-pairs oder "
"--all-dirs verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:365
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-pairs oder "
"--all-dirs verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:371
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Werttyp ist nur beim Setzen eines Wertes von Belang\n"

#: gconf/gconftool.c:377
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Beim Setzen eines Wertes muss ein Typ angegeben werden\n"

#: gconf/gconftool.c:386
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping-Option muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:395
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Option --dir-exists muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:404
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Option --install-schema-file muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:414
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "Option --makefile-install-rule muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:424
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Option --break-key muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:434
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Option --break-directory muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:441
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Sie müssen eine Konfigurationsquelle mit --config-source angeben, wenn Sie "
"--direct verwenden\n"

#: gconf/gconftool.c:447
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Konnte GConf nicht initialisieren: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:472
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE muss gesetzt sein\n"

#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:487
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""
"Sie sollten gconfd nicht während der Installation neuer Schemadateien\n"
"laufen lassen.\n"
"Benutzen Sie gconftool --shutdown, um den Dämon herunterzufahren, am\n"
"sichersten geschieht dies, wenn keine Anwendungen laufen\n"
"(auch, wenn theoretisch auch alles funktioniert, wenn welche laufen).\n"

#: gconf/gconftool.c:509
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Konnte nicht auf Konfigurationsquelle(n) zugreifen: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:669
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:714
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum rekursiven Auflisten angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:748
#, c-format
msgid "Failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten von Paaren in `%s': %s"

#: gconf/gconftool.c:766
msgid "(no value set)"
msgstr "(kein Wert eingestellt)"

#: gconf/gconftool.c:819
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Konnte den Konfigurationsserver (gconfd) nicht starten: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:833
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel zum Abrufen angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:864
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:865
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Besitzer: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:865 gconf/gconftool.c:866 gconf/gconftool.c:867
msgid "Unset"
msgstr "Gelöscht"

#: gconf/gconftool.c:866
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Kurzbeschr.: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:867
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Langbeschr.: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:876
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Kein Wert eingestellt für `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:880
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Konnte Wert für `%s' nicht abrufen: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:899
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Sie müssen abwechselnd Schlüssel und Werte als Parameter angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:916
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Kein einzustellender Wert für Schlüssel `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:939 gconf/gconftool.c:1051 gconf/gconftool.c:1055
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Verstehe Typ `%s' nicht\n"

#: gconf/gconftool.c:950
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:963 gconf/gconftool.c:1069
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Fehler beim Einstellen des Wertes: %s"

#: gconf/gconftool.c:981 gconf/gconftool.c:1083
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren: %s"

#: gconf/gconftool.c:999
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""
"Sie müssen einen Schlüssel (Schemaname) als einziges Argument angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1098
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Abrufen der "
"Schlüssel/Wert-Paare angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1112
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Sie müssen ein oder mehrere zu löschende Schlüssel angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Löschen von `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1146
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Auflisten der "
"Unterverzeichnisse angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1180
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse. %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1219
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "WARNUNG: ungültiger oder fehlender Typ für Schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1226
msgid ""
"WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for "
"simple types (int, string, bool, float)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1242
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Konnte voreingestellten Wert `%s' für Schema (%s) nicht parsen\n"

#: gconf/gconftool.c:1255
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "WARNUNG: interner gconftool-Fehler, unbekannter GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1303
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "WARNUNG: konnte Typname `%s' nicht parsen\n"

#: gconf/gconftool.c:1326
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "WARNUNG: leerer <applyto>-Knoten"

#: gconf/gconftool.c:1329 gconf/gconftool.c:1574
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> unter <schema> ist nicht verständlich\n"

#: gconf/gconftool.c:1339
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "WARNUNG: kein Schlüssel für Schema angegeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1372
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Knoten <locale> hat kein Attribut `name=\"locale\"', ignoriere "
"dies\n"

#: gconf/gconftool.c:1378
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Mehrere <locale>-Knoten für Locale `%s', ignoriere alle hinter dem "
"ersten\n"

#: gconf/gconftool.c:1450
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "WARNUNG: Ungültiger Knoten <%s> in einem <locale>-Knoten\n"

#: gconf/gconftool.c:1479
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "WARNUNG: Konnte Schema `%s', Locale `%s', nicht installieren: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1487
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Habe Schema `%s' für Locale `%s' installiert\n"

#: gconf/gconftool.c:1509
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "WARNUNG: konnte Schema `%s' nicht mit Schlüssel `%s' verknüpfen: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1517
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Habe Schema `%s' an Schlüssel `%s' gekoppelt\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Sie müssen in einem <schema> mindestens einen <locale>-Eintrag haben\n"

#: gconf/gconftool.c:1616
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> ist unterhalb von <schemalist> unverständlich\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Konnte `%s' nicht öffnen. %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1645
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Dokument `%s' ist leer?\n"

#: gconf/gconftool.c:1657
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Dokument `%s' hat den falschen Typ von Wurzelknoten (<%s>, sollte "
"<gconfschemafile> sein)\n"

#: gconf/gconftool.c:1670
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Dokument `%s' hat keinen Knoten <gconfschemafile> in oberster Ebene\n"

#: gconf/gconftool.c:1684
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Knoten <%s> ist unverständlich unterhalb von <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:1695 gconf/gconftool.c:1727
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren von Konfigurationsdaten: %s"

#: gconf/gconftool.c:1711
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Sie müssen Schemadateien zum Installieren angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1748
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1768
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Konnte zu beschädigenden Schlüssel %s nicht löschen: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1894
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Sie müssen zu beschädigende Schlüssel angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1900
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Versuche, Ihre Anwendung durch Einstellen falscher Werte für Schlüssel zu "
"beschädigen:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1918
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Sie müssen zu beschädigende Verzeichnisse angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1937
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Versuche, Ihre Anwendung durch Einstellen falscher Werte für Schlüssel in "
"einem Verzeichnis zu beschädigen:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
#~ msgstr ""
#~ "Unsynchronisiertes Verzeichnis wird gelöscht, wenn das XML-Backend beendet "
#~ "wird"

#~ msgid ""
#~ "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
#~ "not been successfully synced to disk"
#~ msgstr ""
#~ "Kann das Verzeichnis %s nicht vom XML-Backand-Cache entfernen, weil es nicht "
#~ "erfolgreich synchronisiert werden konnte"

#~ msgid ""
#~ "%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than "
#~ "%u seconds"
#~ msgstr ""
#~ "%u Elemente bleiben im Cache, wenn alle bereits synchronisierten Elemente, "
#~ "die älter als %u Sekunden sind gelöscht werden"

#~ msgid "Could not stat `%s': %s"
#~ msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen: %s"

#~ msgid "XML filename `%s' is a directory"
#~ msgstr "XML-Dateiname %s ist ein Verzeichnis"

#~ msgid "Failed to delete `%s': %s"
#~ msgstr "Löschen von %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Failed to write file `%s': %s"
#~ msgstr "Schreiben von %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
#~ msgstr "umbenennen von %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
#~ msgstr "wiederherstellen von %s aus %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
#~ msgstr "löschen der alten Datei %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Failed to stat `%s': %s"
#~ msgstr "Konnte `%s' nicht öffnen: %s"

#~ msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
#~ msgstr "doppelter Eintrag %s in %s, ignoriere"

#~ msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
#~ msgstr "Eintrag ohne Namen in der XML-Datei %s, ignoriere"

#~ msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
#~ msgstr "Oberstes Element in der XML-Datei ist kein <entry>, ignoriere"

#~ msgid "Failed to create file `%s': %s"
#~ msgstr "Erstellen von Datei %s gescheitert: %s"

#~ msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
#~ msgstr "Ignoriere XML-Element mit Namen %s: %s"

#~ msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
#~ msgstr "ignoriere Schema mit Namen %s, ungültig: %s"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr "Ignoriere XML-Element %s, außer für das mögliche Schema: %s"

#~ msgid "found <local_schema> with no locale setting"
#~ msgstr "<local_schema> ohne lokale Einstellungen gefunden"

#~ msgid "Failed reading default value for schema: %s"
#~ msgstr "Konnte voreingestellten Wert für Schema (%s) nicht lesen"

#~ msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
#~ msgstr "Kein \"type\"-Attribut für <%s>-Element"

#~ msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
#~ msgstr "Ein Element hat unbekanntes \"type\"-Attribut, ignoriere"

#~ msgid "No \"value\" attribute for node"
#~ msgstr "Kein \"value\"-Attribut für Element"

#~ msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
#~ msgstr "Verstehe XML-Element <%s> in einem XML-Listen-Element nicht"

#~ msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
#~ msgstr "Ungültiger Typ (Liste, Paar oder unbekannt) in einem Listen-Element"

#~ msgid "Bad XML node: %s"
#~ msgstr "Schlechtes XML-Element: %s"

#~ msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Liste beinhaltet ein schlecht-geschriebenes Element (%s, sollte %s sein)"

#~ msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
#~ msgstr "Ignorierie schlechtes car vom XML-Paar: %s"

#~ msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
#~ msgstr "parse XML-Datei: Liste und Paare sollen nicht in einem Paar sein"

#~ msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
#~ msgstr "Ignorierie schlechtes cdr vom XML-Paar: %s"

#~ msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
#~ msgstr "Verstehe XML-Element <%s> in einem XML-Paar-Element nicht"

#~ msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
#~ msgstr "konnte car und cdr vom XML-Paar nicht finden"

#~ msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
#~ msgstr "cdr vom XML-Wertepaar fehlt"

#~ msgid "Missing car from pair of values in XML file"
#~ msgstr "car vom XML-Wertepaar fehlt"

#~ msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
#~ msgstr "car und cdr vom XML-Wertepaar fehlen"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolg"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gescheitert"

#~ msgid "Configuration server couldn't be contacted"
#~ msgstr "Konfigurationsserver kann nicht kontaktiert werden"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Zugriff verweigert"

#~ msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
#~ msgstr "Kann Adresse für konfigurations-Quelle nicht auflösen"

#~ msgid "Bad key or directory name"
#~ msgstr "Schlechter Schlüssel oder Ordnername"

#~ msgid "Parse error"
#~ msgstr "Parserfehler"

#~ msgid "Corrupt data in configuration source database"
#~ msgstr "Beschädigte Daten in der Konfigurations-Quell-Datenbank"

#~ msgid "Type mismatch"
#~ msgstr "Typ passt nicht"

#~ msgid "Key operation on directory"
#~ msgstr "Schlüsseloperation auf ein Verzeichnis"

#~ msgid "Directory operation on key"
#~ msgstr "Verzeichnisoperation auf einen Schlüssel"

#~ msgid "Can't overwrite existing read-only value"
#~ msgstr "Kan bestehenden schreibgeschützten Wert nicht überschreiben"

#~ msgid "Object Activation Framework error"
#~ msgstr "OAF-Fehler"

#~ msgid "Operation not allowed without configuration server"
#~ msgstr "Operation ohne Konfigurationsserver nicht erlaubt"

#~ msgid "Failed to get a lock"
#~ msgstr "Konnte nicht sichern"

#~ msgid "Failed to load source `%s': %s"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der Quelle %s: %s"

#~ msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
#~ msgstr ""
#~ "Schema %s, abgegeben für %s speichert einen nicht-schematischen Wert"

#~ msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
#~ msgstr "Der Name '/' kann nur ein Verzeichnis sein, kein Schlüssel"

#~ msgid ""
#~ "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
#~ "path."
#~ msgstr ""
#~ "Wert für '%s' gesetzt in einem Read-Only Bereich am Anfang des "
#~ "Konfigurationspfades."

#~ msgid "Error finding metainfo: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Finden der Meta-Informationen: %s"

#~ msgid "Error getting metainfo: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Ermitteln der Meta-Informationen: %s"

#~ msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Schlüssel '%s', gelistet als Schema für Schlüssel '%s' hat aktuell Typ '%s'"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (erwarte Ganzzahl)"

#~ msgid "Integer `%s' is too large or small"
#~ msgstr "Ganzzahl %s ist zu gross oder zu klein"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (erwalte Zahl)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
#~ msgstr "verstehe %s nicht (erwarte Wahr oder Falsch)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
#~ msgstr "verstehe %s nicht (Liste muss mit einem '[' beginnen)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (Liste muss mit einem ']' enden)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
#~ msgstr ""
#~ "Verstehe %s nicht (zusätzliches, uncodiertes ']' in der Liste gefunden)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (zusätzliche führende Zeichen)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
#~ msgstr "verstehe %s nicht (ein Paar muss mit einem '(' beginnen)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
#~ msgstr "verstehe %s nicht (ein Paar muss mit einem ')' enden)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (falsch Anzahl von Elementen)"

#~ msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
#~ msgstr "Verstehe %s nicht (zusätzliches Uncodiertes ')' im Paar gefunden)"

#~ msgid "int|bool|float|string|list|pair"
#~ msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#~ msgid ""
#~ "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
#~ "schema describes. Unique abbreviations OK."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Typ des einzustellenden Wertes ein, oder aber den Typ eines Wertes, "
#~ "den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#~ msgid ""
#~ "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
#~ "schema describes. Unique abbreviations OK."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Typ des car Paares ein, oder aber den Typ eines Wertes, den ein "
#~ "Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#~ msgid ""
#~ "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
#~ "schema describes. Unique abbreviations OK."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Typ des cdr Paares ein, oder aber den Typ eines Wertes, den ein "
#~ "Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#~ msgid "List Type: %s\n"
#~ msgstr "Listen-Typ: %s\n"

#~ msgid "Car Type: %s\n"
#~ msgstr "car-Typ: %s\n"

#~ msgid "Cdr Type: %s\n"
#~ msgstr "cdr.Typ: %s\n"

#~ msgid "Cannot set schema as value\n"
#~ msgstr "Kann kein Schema als Wert setzen\n"

#~ msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine Liste gesetzt wird, muss man eine einfache Liste angeben\n"

#~ msgid ""
#~ "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn eine Liste gesetzt wird, muss man einfache car- und cdr-Typen angeben\n"

#~ msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
#~ msgstr ""
#~ "Listen-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#~ msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paar car-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#~ msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
#~ msgstr ""
#~ "Paar cdr-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#~ msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
#~ msgstr "WARNUNG: ungültiger oder fehlender Listen-Typ für Schema (%s)\n"

#~ msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG: ungültiger oder fehlender car- oder cdr-Typ für Schema (%s)\n"

#~ msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
#~ msgstr "WARNUNG: Sie können keinen Standardwert für ein Schema angeben\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Listen-Typ can nur int, float, string oder bool sein, aber nicht "
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: car-Typ can nur int, float, string oder bool sein, aber nicht %s\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: cdr-Typ can nur int, float, string oder bool sein, aber nicht %s\n"

#~ msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
#~ msgstr "GConf-Warnung: Fehler beim Auflisten von Paaren in `%s': %s"

#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "Erwartete %s, erhielt %s für den Schlüssel %s"