path: root/po/zh_TW.po

# Traditional Chinese translation of gconf.
# Copyright (C) 2002, 04 Free Software Foundation, Inc.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002.
# Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2004.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 00:49+0800\n"
"Last-Translator: Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:79
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "找不到目錄 %s\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:95
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:121
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "用法：%s <目錄>\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"用法：%s <目錄>\n"
"  將一個用標記語言(如 XML)後端模組所産生的目錄樹，例如：\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  整合到：\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"

#: backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "卸載標記語言 (XML) 後端模組。"

#: backends/markup-backend.c:226 backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄"

#: backends/markup-backend.c:282 backends/xml-backend.c:344
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s"

#: backends/markup-backend.c:382 backends/xml-backend.c:443
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "無法讀取或寫入‘%s’位址的 XML 根目錄"

#: backends/markup-backend.c:393 backends/xml-backend.c:453
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "在 %s 的 XML 原始檔之 目錄/檔案 權限設定為：%o/%o"

#: backends/markup-backend.c:732 backends/xml-backend.c:684
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr "現在已不再支援移除目錄的操作，只能移除目錄中的所有設定值"

#: backends/markup-backend.c:818 backends/xml-backend.c:770
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "無法為 %s 開啟已上鎖的目錄：%s\n"

#: backends/markup-backend.c:836 backends/xml-backend.c:788
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "無法移除檔案 %s：%s\n"

#: backends/markup-backend.c:857
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "初始化(XML)標記後端模組"

#: backends/markup-backend.c:931 backends/xml-backend.c:877
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s"

#: backends/markup-tree.c:363
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "無法將某些設定資料寫入磁碟\n"

#: backends/markup-tree.c:800 backends/xml-dir.c:1255
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立目錄“%s”：%s"

#: backends/markup-tree.c:838 backends/markup-tree.c:845
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "無法移除“%s”：%s\n"

#: backends/markup-tree.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "無法寫入“%s”：%s\n"

#: backends/markup-tree.c:1703
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "第 %d 行第 %d 字：%s"

#: backends/markup-tree.c:1916
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "在單元 <%2$s> 內重複出現屬性“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:1933 backends/markup-tree.c:1957
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "在單元 <%2$s> 的範圍內屬性“%1$s”是無效的"

#: backends/markup-tree.c:1982 gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "無法了解‘%s’(預期是整數)"

#: backends/markup-tree.c:1989 gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "整數‘%s’太大或太小"

#: backends/markup-tree.c:2021 gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "無法了解‘%s’(預期是 true 或 false)"

#: backends/markup-tree.c:2045 gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "無法了解‘%s’(預期是實數)"

#: backends/markup-tree.c:2115 backends/markup-tree.c:2144
#: backends/markup-tree.c:2184 backends/markup-tree.c:2208
#: backends/markup-tree.c:2216 backends/markup-tree.c:2271
#: backends/markup-tree.c:2336 backends/markup-tree.c:2444
#: backends/markup-tree.c:2523 backends/markup-tree.c:2635
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "<%2$s> 單元中缺少了“%1$s”屬性"

#: backends/markup-tree.c:2124
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "單元 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:2238
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:2252
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:2288
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”"

#: backends/markup-tree.c:2569
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 單元"

#: backends/markup-tree.c:2584
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 單元"

#: backends/markup-tree.c:2591
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%2$s> 之下不允許出現 <%1$s> 單元"

#: backends/markup-tree.c:2615 backends/markup-tree.c:2707
#: backends/markup-tree.c:2761 backends/markup-tree.c:2809
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "已存在 <%s> 但目前單元並不含有類型 %s"

#: backends/markup-tree.c:2685
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 單元"

#: backends/markup-tree.c:2699
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 單元"

#: backends/markup-tree.c:2753
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> 含有錯誤的類型 %s"

#: backends/markup-tree.c:2782
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "已存在 <%s> 但母單元 <entry> 並沒有給定值"

#: backends/markup-tree.c:2822 backends/markup-tree.c:2844
#: backends/markup-tree.c:2866 backends/markup-tree.c:2883
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "目前的單元中不允許有單元 <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2915
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "選單檔的最外層單元必為 <gconf> 而非 <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2935 backends/markup-tree.c:2957
#: backends/markup-tree.c:2962
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "單元 <%s> 不可以置於 <%s> 中"

#: backends/markup-tree.c:3042
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "不允許任何文字出現於單元 <%s> 中"

#: backends/markup-tree.c:3720 backends/markup-tree.c:3734
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟“%s”：%s\n"

#: backends/markup-tree.c:3808
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "寫入檔案“%s”發生錯誤：%s"

#: backends/markup-tree.c:3815
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "無法移動暫存檔“%s”到指定的目的地“%s”：%s"

#: backends/xml-backend.c:240
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "卸載 XML 後端模組。"

#: backends/xml-backend.c:619
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "同步化 XML 後端目錄的快取發生錯誤：%s"

#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "初始化 XML 後端模組"

#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "無法將 XML 快取內容同步到磁碟中"

#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為它沒有成功的被同步到磁碟中"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "無法 stat‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML 檔名‘%s’是一個目錄"

#: backends/xml-dir.c:416 backends/xml-dir.c:425
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "無法刪除“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:471
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "無法寫入‘%s’檔案：%s"

# set mode = chmod -- Abel
#: backends/xml-dir.c:484
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "無法設定‘%s’的權限：%s"

#: backends/xml-dir.c:494
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:504 backends/xml-dir.c:1279
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "無法關閉檔案‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:520 backends/xml-dir.c:530
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "無法重新命名‘%s’為‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:536
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s"

#: backends/xml-dir.c:548
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "無法刪除舊檔案‘%s’：%s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:978
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "無法 stat‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:1152
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "在‘%2$s’有重複的‘%1$s’紀錄，略過"

#: backends/xml-dir.c:1174
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的紀錄， 略過"

#: backends/xml-dir.c:1182
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過"

#: backends/xml-dir.c:1271
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "無法建立檔案‘%s’：%s"

#: backends/xml-dir.c:1370
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "無法解析 XML 檔案“%s”"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s"

# leave schema in parenthesis is better (Hsin)
#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "忽略概要(schema)名稱‘%s’，無效：%s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "略過 XML 節點‘%s’：%s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "讀取概要(schema)的預設值失敗：%s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> 節點沒有“type” 屬性"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "一個節點有不明的“type”屬性‘%s’，略過"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "節點沒有“value”屬性"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>"

#: backends/xml-entry.c:1063
#, fuzzy
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "一個清單節點中出現無效的類型 (清單, 配對或未知)"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "不當的 XML 節點：%s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "略過 XML 配對中(pair)不當的 car：%s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "在 XML 檔案的配對(pair)值中遺失 cdr"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "在 XML 檔案的配對(pair)值中遺失 car"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "在 XML 檔案的配對(pair)值中遺失 car 與 cdr"

#: gconf/gconf-backend.c:57
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "在設定值儲存位址中‘%c’是一個無效的字元"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:207
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "沒有‘%s’檔案\n"

#: gconf/gconf-backend.c:252
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "後端‘%s’無法傳回 vtable\n"

#: gconf/gconf-backend.c:267
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "後端‘%s’遺失必要的 vtable 成員‘%s’\n"

#: gconf/gconf-backend.c:293
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "不當的位址‘%s’: %s"

#: gconf/gconf-backend.c:303
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "不當的位址‘%s’"

#: gconf/gconf-backend.c:328
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行"

#: gconf/gconf-backend.c:337
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "開啟‘%s’模組錯誤：%s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:348
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "初始化‘%s’模組錯誤：%s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "找不到‘%s’的後端模組"

#: gconf/gconf-backend.c:416
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "關閉後端失敗"

#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf 發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconf-client.c:896
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf 警告：無法列出‘%s’中的配對 (pair)：%s"

#: gconf/gconf-client.c:1181
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "設定鍵 %3$s 的值應該是‘%1$s’但實際上是‘%2$s’"

#: gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "收到更改設定的請求時收到無效的設定值"

#: gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "設定請求給設定鍵‘%s’時，無法了解接收到的 CORBA 設定值"

#: gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "接收到刪除所有快取資料的請求"

#: gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "接收到同步化處理的請求"

#: gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "嚴重錯誤：無法取得 ConfigDatabase 的 object reference"

#: gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "無法同步化一個或更多的資料來源：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"在後端模組‘%s’發出設定變更的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"紀錄 listener %s (%s) 的增加失敗; 這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個"
"listener，以及導致不可靠的(多半是不會再有)組態設定變更通知。"

#: gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Listener ID %lu 不存在"

#: gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"移除 listener 紀錄至紀錄檔失敗 (這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出"
"現)：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1681
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "取得‘%s’的設定值發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "設定‘%s’的設定值發生錯誤：%s"

# unset a key = delete a key -- Abel
#: gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "刪除設定‘%s’時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "擷取‘%s’的預設值發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "刪除設定”%s”時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "取得”%s”的新設定值發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "檢查‘%s’的存在發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "移除”%s”目錄發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "無法取得在‘%s’中的所有設定：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "列出在‘%s’中的目錄發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "為‘%s’設定概要(schema)時發生錯誤：%s"

# gconf/gconf-error.h has alternate explanation -- Abel
#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "聯繫不到組態設定伺服程式"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "權限不足"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "無法辨析設定來源的位址"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "不當的設定鍵或目錄名稱"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "解析錯誤"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "組態設定來源資料庫中含有已損毁的資料"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "類型不符"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "無法覆寫既存的唯讀數值"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "物件啟動結構 (OAF) 錯誤"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "缺少或無法連絡組態設定伺服器的情況下不允許操作"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "無法取得鎖定檔"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "沒有資料庫可供寫入儲存組態設定"

#: gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "設定鍵”%s”中不可有‘/’"

#: gconf/gconf-internals.c:199
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "‘%s’字串中有無效的 UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:258
#, fuzzy
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "無法為列表單元解讀 CORBA 設定值"

#: gconf/gconf-internals.c:260
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "在 %s 中有不符合列表單元的類型"

#: gconf/gconf-internals.c:273
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "從 gconfd 接收的列表中有不當的列表類型"

#: gconf/gconf-internals.c:454
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "轉換物件為 IOR 時失敗"

#: gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "概要 (schema) 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "在概要(schema)的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "在概要(schema)的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:615
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "在概要(schema)的擁有者中使用了無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "無法開啟路徑檔‘%s’：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:887
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "新增來源‘%s’\n"

#: gconf/gconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "讀取‘%s’檔案發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1235 gconf/gconf-internals.c:1301
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "文字包含無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:1386
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "預期中應該是列表，但實際上是 %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1396
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "預期中應該是含有 %s 的列表，但實際上是 %s 的列表"

#: gconf/gconf-internals.c:1524
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1538
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了"

#: gconf/gconf-internals.c:1554
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "預期的配對(pair)類型為 (%s,%s) 有 (%s,%s) 類型"

#: gconf/gconf-internals.c:1670
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "引用的字串並沒有以引號起始"

#: gconf/gconf-internals.c:1732
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "引用的字串並沒有以引號結束"

#: gconf/gconf-internals.c:1868
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "編碼的值不是有效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-internals.c:2327
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "無法鎖定暫存檔‘%s’：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2354
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "無法建立‘%s’檔案，也許因為它已經存在"

#: gconf/gconf-internals.c:2400
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "無法建立或開啟‘%s’"

#: gconf/gconf-internals.c:2410
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"無法鎖定‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案"
"鎖定功能設定錯誤 (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2440
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IOR 檔案‘%s’未成功開啟，找不到 gconfd：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2470
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool 或其他非 gconfd 的程序擁有鎖定檔‘%s’"

#: gconf/gconf-internals.c:2487
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "無法聯繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference"

#: gconf/gconf-internals.c:2497
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "轉換 IOR‘%s’成為 object reference 時失敗"

#: gconf/gconf-internals.c:2547
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "無法建立‘%s’目錄：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2606
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "無法寫入檔案‘%s’：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2647
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "我們沒有鎖定‘%s’檔案，但本應該鎖定"

#: gconf/gconf-internals.c:2668
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "連結‘%s’到‘%s’失敗：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2680
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "移除鎖定檔‘%s’失敗：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2699
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "清理檔案‘%s’失敗：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2713
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "移除鎖定目錄‘%s’失敗：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2755
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "unlink 鎖定檔‘%s’失敗：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2894 gconf/gconfd.c:541
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "無法 stat %s：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2916
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "ping 伺服程式時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-internals.c:2941
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "無法建立 pipe 以聯繫 spawned gconf 伺服程式：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2965
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "無法啟動組態設定伺服程式：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2990
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"無法聯繫組態設定伺服程式；可能是您需要啟用 ORBit 的 TCP/IP 網路連"
"線，或由於上次系統當機導致有殘留的 NFS 鎖定檔。 請參考 http://www.gnome.o"
"rg/projects/gconf/ 以取得更多資訊。 (詳情 - %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2991
msgid "none"
msgstr "沒有"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:40 gconf/gconftool.c:88
msgid "Help options"
msgstr "求助選項"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:76 gconf/gconftool.c:527
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"選項 %s 有錯誤發生：%s。\n"
"執行 '%s' --help 可看到完整的命令列選項。\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:141 gconf/gconf-sanity-check.c:166
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"請聯繫系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法開啟或建立檔案“%s”；這表示您的組態有問題，因為許多程式都需要在"
"您的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:180
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"請聯繫系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如您有一個經 NFS 掛載的"
"個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd "
"的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 "
"“%s” (errno = %d)。"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:197
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "無法移除檔案 %s：%s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:233
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"請聯繫系統管理員以解決下列的問題：\n"
"在組態設定檔“%s”中沒有指定組態來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:236
msgid "Error reading the file: "
msgstr "讀取檔案發生錯誤："

#: gconf/gconf-sanity-check.c:259
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"請聯繫系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:320
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。\n"
"\n"
"您也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用您的偏好設定檔。"
"\n\n"
"您可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題"
"\n\n"
"您是否要繼續？"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:341
msgid "_Log Out"
msgstr "登出(_L)"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:356
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s 繼續(y/n)？"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "概要 (schema) 包含無效的 UTF-8 字串"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "概要 (schema) 指定了類型為列表但未指定列表單元的類型"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "概要(schema)指定了類型為配對但未指定 car/cdr 單元的類型"

#: gconf/gconf-sources.c:368
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "無法載入來源“%s”：%s"

#: gconf/gconf-sources.c:408
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源"

#: gconf/gconf-sources.c:414
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源"

#: gconf/gconf-sources.c:421
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源"

#: gconf/gconf-sources.c:430
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定"

#: gconf/gconf-sources.c:647
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "‘%s’所指定的概要(schema)‘%s’儲存了一個非概要的值"

#: gconf/gconf-sources.c:709
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "‘/’名稱只可能是一個目錄而不是一個設定鍵"

#: gconf/gconf-sources.c:751
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "組態設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值"

#: gconf/gconf-sources.c:763
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題"
"的起因有幾種：\n"
"1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到\n"
"2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序\n"
"3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在您的個人目錄使用，或\n"
"4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。\n"
"假如有兩個 gconfd 程序 (或在第二個啟動後有兩個)，請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。\n"
"假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於您想在兩部機器上\n"
"同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 "
"/etc/orbitrc 檔案中加入 \"ORBIIOPIPv4=1\"。\n"
"在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目"
"錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放"
"設定的位置 (例如 ~/.gconf) 都有鎖定檔"

#: gconf/gconf-sources.c:1554
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "尋找 metainfo 發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-sources.c:1623
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "取得 metainfo 發生錯誤：%s"

#: gconf/gconf-sources.c:1647
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "‘%s’設定鍵列出為‘%s’設定鍵的概要(schema)，實際上儲存‘%s’類型的設定"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "無法了解‘%s’(清單應該以‘[’為開頭)"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "無法了解‘%s’(清單應該以‘]’為結尾)"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "無法了解‘%s’(在清單中發現多餘的 ']')"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "無法了解‘%s’(結束部份出現多餘的字元)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "無法了解‘%s’(配對(pair)應該以‘(’為首)"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "無法了解‘%s’(配對(pair)應該以‘)’結尾)"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "無法了解‘%s’(單元數量錯誤)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "無法了解‘%s’(在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號)"

#: gconf/gconf.c:55
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "設定鍵“%s”的值為 NULL"

#: gconf/gconf.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "“%s”：%s"

#: gconf/gconf.c:381
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "伺服程式無法辨析‘%s’位址"

#: gconf/gconf.c:759
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "無法增加提示到本機的組態設定來源"

#: gconf/gconf.c:2222
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s"

#: gconf/gconf.c:2585
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "必須以斜線 (/) 為首"

#: gconf/gconf.c:2607
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "不能有兩個斜線 (/) 在一起"

#: gconf/gconf.c:2609
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後"

#: gconf/gconf.c:2628
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "‘%c’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱"

#: gconf/gconf.c:2638
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元"

#: gconf/gconf.c:2652
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾"

#: gconf/gconf.c:3021
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "關閉組態設定伺服器失敗：%s"

#: gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "預期是浮點數，實際上卻是 %s"

#: gconf/gconf.c:3117
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "預期是整數，實際上卻是 %s"

#: gconf/gconf.c:3152
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "預期是字串，實際上卻是 %s"

#: gconf/gconf.c:3186
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "預期是 bool，實際上卻是 %s"

#: gconf/gconf.c:3219
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "預期是概要(schema)，實際上卻是 %s"

#: gconf/gconf.c:3576
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA 錯誤：%s"

#: gconf/gconfd.c:298
msgid "Shutdown request received"
msgstr "接收到關閉請求"

#: gconf/gconfd.c:330
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr "以除錯模式編譯 gconfd; 嘗試從來源目錄中載入 gconf.path"

#: gconf/gconfd.c:344
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr "找不到組態設定檔，嘗試使用預設的設定來源‘%s’"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:352
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s"
msgstr "在來源路徑中沒有指定組態設定來源，不會儲存設定值；請編輯 %s"

#: gconf/gconfd.c:365
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "載入一部份設定來源時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconfd.c:377
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr "沒有成功地辨析設定來源的位址，無法載入或儲存設定資料"

#: gconf/gconfd.c:394
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr "沒有成功地辨析可寫入的設定來源， 也許無法儲存一部份設定"

#: gconf/gconfd.c:420
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "接收到訊號 %d，產生 core dump。請匯報 GConf 的程式錯誤。"

#: gconf/gconfd.c:438
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "接收到訊號 %d，不正常關閉。請匯報 GConf 的程式錯誤。"

#: gconf/gconfd.c:454
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "接收到訊號 %d，正常關閉"

#: gconf/gconfd.c:534
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: gconf/gconfd.c:550
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s 的擁有人不是目前的使用者"

#: gconf/gconfd.c:558
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "目錄 %2$s 出現錯誤的權限 %1$lo"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:640
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’"

#: gconf/gconfd.c:680
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "無法取得 ConfigServer 的 object reference"

#: gconf/gconfd.c:693
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "建立‘%s’失敗：%s"

#: gconf/gconfd.c:700
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "目錄 %s 發生問題， gconfd 無法使用它"

#: gconf/gconfd.c:729
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr "無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s"

#: gconf/gconfd.c:739
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "無法取得 deamon 的鎖定檔，結束中：%s"

#: gconf/gconfd.c:777
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "釋放鎖定檔發生錯誤：%s"

#: gconf/gconfd.c:785
msgid "Exiting"
msgstr "結束中"

#: gconf/gconfd.c:806
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫"

#: gconf/gconfd.c:823
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf 伺服器未有使用，關閉中。"

#: gconf/gconfd.c:1142
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "取得“%s”的新設定值時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconfd.c:1262
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "傳回 exception：%s"

#: gconf/gconfd.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr "無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1459
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s"

#: gconf/gconfd.c:1473
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s"

#: gconf/gconfd.c:1482
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: gconf/gconfd.c:1496
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: gconf/gconfd.c:1506
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s"

#: gconf/gconfd.c:1515
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s"

#: gconf/gconfd.c:1994
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫"

#: gconf/gconfd.c:2040
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s"

#: gconf/gconfd.c:2094
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: gconf/gconfd.c:2213
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2218
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤"
"地重新加入此 listener (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2241 gconf/gconfd.c:2415
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "無法取得 IOR 給客戶端：%s"

#: gconf/gconfd.c:2256
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔：%s"

#: gconf/gconfd.c:2269
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s"

#: gconf/gconfd.c:2277
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s"

#: gconf/gconfd.c:2376
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。"

#: gconf/gconftool.c:97
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。"

#: gconf/gconftool.c:106
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "印出這個設定鍵的值至標準輸出。"

#: gconf/gconftool.c:115
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"設定一個概要(schema)然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 "
"--type 一起使用。"

# basically unset = delete -- Abel
#: gconf/gconftool.c:125
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "在命令列刪除這個設定鍵"

#: gconf/gconftool.c:134
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵"

#: gconf/gconftool.c:143
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "列出在這個目錄下所有設定鍵/值。"

#: gconf/gconftool.c:152
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "列出在這個目錄下的所有子目錄。"

#: gconf/gconftool.c:161
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。"

#: gconf/gconftool.c:170
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr "自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。"

#: gconf/gconftool.c:179
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。"

#: gconf/gconftool.c:188
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。"

#: gconf/gconftool.c:197
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。"

#: gconf/gconftool.c:206
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！"

#: gconf/gconftool.c:215
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。"

#: gconf/gconftool.c:224
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr "啟動組態伺服器 (gconfd)。 (通常在需要時會自動啟動。)"

#: gconf/gconftool.c:233
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定設定值的類型，或概要(schema)所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。"

#: gconf/gconftool.c:234
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:242
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。"

#: gconf/gconftool.c:251
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "取得設定鍵列表中單元的數目。"

#: gconf/gconftool.c:260
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "自設定鍵列表中取得一個特定單元 (以數字為索引)。"

#: gconf/gconftool.c:269
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定要設定的列表類型，或概要(schema)所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫"
"即可。"

#: gconf/gconftool.c:270 gconf/gconftool.c:279 gconf/gconftool.c:288
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定要設定的 car pair 的數值類型，或概要(schema)所描述的數值類型。使用能夠"
"辨認的縮寫即可。"

#: gconf/gconftool.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或概要(schema)所描述的數值類型。使用能夠"
"辨認的縮寫即可。"

#: gconf/gconftool.c:296
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "指定準備加入概要(schema)的簡要描述。"

#: gconf/gconftool.c:297 gconf/gconftool.c:306
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "描述"

#: gconf/gconftool.c:305
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "指定準備加入概要(schema)的詳細描述。"

#: gconf/gconftool.c:314
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "指定此概要(schema)的擁有者"

#: gconf/gconftool.c:315
msgid "OWNER"
msgstr "擁有者"

#: gconf/gconftool.c:323
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "指定準備安裝的概要(schema)檔"

#: gconf/gconftool.c:324
msgid "FILENAME"
msgstr "檔名"

#: gconf/gconftool.c:332
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑"

#: gconf/gconftool.c:333
msgid "SOURCE"
msgstr "來源"

#: gconf/gconftool.c:341
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr "跳過伺服器直接存取 config 資料庫。gconfd 必須沒有執行。"

#: gconf/gconftool.c:350
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"適當地安裝命令列中指定的概要(schema)檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE"
" 必須設定為非預設的組態來源，或設定為空白字串表示預設值。"

#: gconf/gconftool.c:359
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的概要(schema)檔。環境變數 "
"GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的組態來源，或設定為空白字串表示預設值。"

# seems the torture test is for breaking gconf itself, not for breaking
# other applications?  -- Abel
#: gconf/gconftool.c:368
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。"

#: gconf/gconftool.c:377
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設"
"定鍵。"

#: gconf/gconftool.c:386
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "擷取某個設定鍵的簡短說明字串"

#: gconf/gconftool.c:395
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "擷取某個設定鍵的詳細說明字串"

#: gconf/gconftool.c:404
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "取得套用在指定設定鍵的概要(schema)名稱"

#: gconf/gconftool.c:413
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "指定概要(schema)名稱，然後指定概要(schema)所套用的設定鍵名稱"

#: gconf/gconftool.c:422
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "移除套用在指定設定鍵的任何概要(schema)名稱"

#: gconf/gconftool.c:431
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "當讀取數值時略過概要(schema)預設值。"

#: gconf/gconftool.c:440
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "擷取預設組態來源的名稱"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Print version"
msgstr "印出版本資訊"

# This means (get and set) || (get and unset). Besides, since
# 設定設定鍵 (set key) or 反設定設定鍵 (unset key) is a little bit
# clumsy, I changed them to 寫入/刪除設定鍵 to be more readable -- Abel
#: gconf/gconftool.c:545
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵\n"

# This means (set and get) || (set and unset) -- Abel
#: gconf/gconftool.c:555
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵\n"

#: gconf/gconftool.c:562
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵\n"

#: gconf/gconftool.c:573
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set\n"

#: gconf/gconftool.c:584
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set\n"

#: gconf/gconftool.c:597
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries 或 --all-dirs "
"一起使用\n"

#: gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs 一起使"
"用\n"

#: gconf/gconftool.c:616
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用\n"

#: gconf/gconftool.c:622
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "寫入設定值時必須指定類型\n"

#: gconf/gconftool.c:630
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義\n"

# used by itself = can't be used with any other option -- Abel
#: gconf/gconftool.c:642 gconf/gconftool.c:655 gconf/gconftool.c:668
#: gconf/gconftool.c:682 gconf/gconftool.c:695 gconf/gconftool.c:708
#: gconf/gconftool.c:722
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s 選項必須單獨使用。\n"

#: gconf/gconftool.c:731
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"當您使用 --direct 時，您必須用 --config-source 選項指定一個組態來源\n"

#: gconf/gconftool.c:737
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "初始化 GConf 失敗：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:766
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 已設定，不安裝概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:773
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:786
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "必須設定環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:821
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "存取組態來源失敗：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1124
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "關閉時發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1167
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。\n"

#: gconf/gconftool.c:1219
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "必須指定一個或多個目錄才能 dump。\n"

#: gconf/gconftool.c:1261 gconf/gconftool.c:1527
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "無法列出在‘%s’中的組態：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1280
msgid "(no value set)"
msgstr "(沒有指定設定值)"

#: gconf/gconftool.c:1586
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "無法産生組態伺服器 (gconfd)：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1615
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "必須指定要取得的設定鍵\n"

#: gconf/gconftool.c:1650
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "類型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1651
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "列表類型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car 類型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1653
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr 類型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1658
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "預設值：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1658 gconf/gconftool.c:1660 gconf/gconftool.c:1661
#: gconf/gconftool.c:1662
msgid "Unset"
msgstr "不設定"

#: gconf/gconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "擁有者：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "簡短說明：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1662
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "詳細說明：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1671 gconf/gconftool.c:1895 gconf/gconftool.c:1929
#: gconf/gconftool.c:1974 gconf/gconftool.c:2119
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "沒有設定值給‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:1675 gconf/gconftool.c:1899 gconf/gconftool.c:1933
#: gconf/gconftool.c:1978 gconf/gconftool.c:2123
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "無法取得‘%s’的值：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1718 gconf/gconftool.c:1730
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "不了解類型‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:1742
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數\n"

#: gconf/gconftool.c:1762
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:1790
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "無法設定概要(schema)為設定值\n"

#: gconf/gconftool.c:1800
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "當設定列表時，您必須指定一個初始的列表類型\n"

#: gconf/gconftool.c:1814
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "當設定配對 (pair) 時，您必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type\n"

#: gconf/gconftool.c:1829
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1842 gconf/gconftool.c:2874
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "寫入設定值發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1860
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "同步化發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1875
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "必須至少指定一個設定鍵以取得類型\n"

#: gconf/gconftool.c:1919
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "必須指定要檢視大小的設定鍵。\n"

#: gconf/gconftool.c:1944 gconf/gconftool.c:1989
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "設定鍵 %s 不是一個列表。\n"

#: gconf/gconftool.c:1964
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "必須指定一個設定鍵來取得列表單元。\n"

#: gconf/gconftool.c:1995
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "必須指定列表索引。\n"

#: gconf/gconftool.c:2002
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "列表索引必須為非負數字。\n"

#: gconf/gconftool.c:2011
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "列表索引超出範圍。\n"

#: gconf/gconftool.c:2037
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "必須在命令列指定至少一個設定鍵\n"

#: gconf/gconftool.c:2057
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "‘%s’沒有已知的概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:2090
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "概要(schema)中的‘%s’沒有說明字串\n"

#: gconf/gconftool.c:2095
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "在‘%s’取得概要(schema)時發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2102
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "沒有概要(schema)儲存在‘%s’中\n"

#: gconf/gconftool.c:2105
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "‘%s’的值不是一個概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:2161
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "必須指定一個概要(schema)名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱\n"

#: gconf/gconftool.c:2168
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "令概要(schema)名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2186
#, fuzzy
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "必須指定要取消套用概要(schema)的設定鍵\n"

#: gconf/gconftool.c:2196
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2221
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "必須指定設定鍵（概要(schema)名稱）為唯一的引數\n"

#: gconf/gconftool.c:2263
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "列表類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2283
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2303
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "寫入設定值發生錯誤：%s"

#: gconf/gconftool.c:2332
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "同步化發生錯誤：%s"

#: gconf/gconftool.c:2347
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "必須指定至少一個目錄用來取得設定鍵/值配對。\n"

#: gconf/gconftool.c:2361
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "必須指定要刪除的一或多個設定鍵。\n"

#: gconf/gconftool.c:2372
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2392
#, fuzzy
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。\n"

#: gconf/gconftool.c:2406
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "遞迴地取消設定”%s”時失敗：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2426
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "必須指定至少一個目錄以取得其中的子目錄。\n"

#: gconf/gconftool.c:2460
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "列出目錄發生錯誤：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2596
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>\n"

#: gconf/gconftool.c:2623
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "警告：在 <value> 中指定給概要(schema)的設定鍵(%s) - 略過\n"

#: gconf/gconftool.c:2656
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "警告：在 <value> 中必須有一個子節點\n"

#: gconf/gconftool.c:2662
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "警告：無法解讀節點 <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:2680
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析整數值‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:2701
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析浮點數值‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:2723
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析字串值‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:2744
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析布林值‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:2853 gconf/gconftool.c:3395
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法使概要(schema)‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2968
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：概要(schema) (%s) 有無效或遺失的類型\n"

#: gconf/gconftool.c:2977
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：概要(schema) (%s) 有無效或遺失的 list_type\n"

#: gconf/gconftool.c:2988 gconf/gconftool.c:3018 gconf/gconftool.c:3047
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "警告：無法解析概要(schema) (%2$s) 的預設值‘%1$s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3006
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：概要(schema) (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type\n"

#: gconf/gconftool.c:3031
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "警告：您不能更改概要(schema)的預設值\n"

#: gconf/gconftool.c:3060
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:3108 gconf/gconftool.c:3129 gconf/gconftool.c:3150
#: gconf/gconftool.c:3171
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析類型名稱‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3125
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3146
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3167
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3207
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "警告：空白的 <applyto> 節點"

#: gconf/gconftool.c:3210 gconf/gconftool.c:3468
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解\n"

# the word "schema" here is redundant, simplifying sentence. -- Abel
#: gconf/gconftool.c:3221
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "警告：概要(schema)中的類型列表沒有指定 <list_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:3227
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告：概要(schema)中的配對(pair)沒有指定 <car_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:3233
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告：概要(schema)中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:3262
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "警告：<locale> 節點沒有‘name=\"locale\"’屬性，略過\n"

#: gconf/gconftool.c:3268
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點\n"

#: gconf/gconftool.c:3366
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:3403
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "連接概要(schema)‘%s’至設定鍵‘%s’\n"

#: gconf/gconftool.c:3477
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "您必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目\n"

#: gconf/gconftool.c:3512
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法安裝概要(schema)‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3520
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "已安裝概要(schema)‘%s’中語言為‘%s’的部份\n"

#: gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法解除安裝概要(schema)‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3538
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "已解除安裝概要(schema)‘%s’中語言為‘%s’的部份\n"

#: gconf/gconftool.c:3576
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "警告：沒有指定設定鍵給概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:3617
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解\n"

#: gconf/gconftool.c:3648
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "無法開啟‘%s’：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "文件‘%s’是空白的嗎？\n"

#: gconf/gconftool.c:3667
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)\n"

#: gconf/gconftool.c:3680
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點\n"

#: gconf/gconftool.c:3694
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>\n"

#: gconf/gconftool.c:3705 gconf/gconftool.c:3740
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "同步化組態資料時發生錯誤：%s"

#: gconf/gconftool.c:3724
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "必須指定準備安裝的概要(schema)\n"

#: gconf/gconftool.c:3761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# breakage key = key used for breakage test -- Abel
#: gconf/gconftool.c:3781
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3907
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "必須指定一些作為測試用的設定鍵\n"

# 英文太誇張，它不是真的用來破壞程式的。 -- Abel
#: gconf/gconftool.c:3913
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"嘗試藉著寫入不當的設定值來測試應用程式：\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3931
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "必須指定一些目錄作為測試使用\n"

#: gconf/gconftool.c:3950
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：\n"
"  %s\n"