Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

Updated crh.po.

1 files changed, 46 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 4583d0653..d970e41d4 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -5,29 +5,26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 22:17-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-09 02:50-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 03:07-0500\n"
 "Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
-"sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../gdk/gdk.c:103
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error printing"
+#, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Bastırğanda hata"
+msgstr "--gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata"
 
 #: ../gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr ""
+msgstr "--gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: ../gdk/gdk.c:151
@@ -302,10 +299,8 @@ msgstr "Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey"
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 ../tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
@@ -313,8 +308,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
-msgstr ""
-"'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi"
+msgstr "'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi"
 
 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
@@ -395,8 +389,8 @@ msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 msgstr ""
-"Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %"
-"s"
+"Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: "
+"%s"
 
 # tüklü
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
@@ -448,7 +442,6 @@ msgstr "Suret piksel verileri bozuq"
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "%u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı"
-msgstr[1] "%u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı"
 
 # tüklü
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
@@ -532,8 +525,7 @@ msgstr "GIF oqulamadı: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-"GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)"
+msgstr "GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)"
 
 # gdk-pixbuf/io-gif.c:469
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
@@ -760,10 +752,8 @@ msgstr ""
 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
@@ -875,8 +865,7 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret "
 "olmalı."
@@ -1304,13 +1293,12 @@ msgstr "--no-wintab ile aynı"
 #. Description of --use-wintab in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr ""
-"Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]"
+msgstr "Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "8 bitlik kelişte paletniñ ölçüsi"
+msgstr "8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
@@ -1338,7 +1326,6 @@ msgstr "%s açıla"
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "%d Unsur Açıla"
-msgstr[1] "%d Unsur Açıla"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:267 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2121
 msgid "License"
@@ -1599,8 +1586,8 @@ msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni "
-"saylay bilirsiñiz."
+"Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o "
+"tüsni saylay bilirsiñiz."
 
 # tüklü
 # gtk/gtkcolorsel.c:1796
@@ -1747,10 +1734,8 @@ msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unikod Kontrol Remzini Qıstır"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:9797
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy _Location"
 msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "_Qonumnı Kopiyala"
+msgstr "Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
@@ -1970,13 +1955,11 @@ msgstr "%s qısqa-yolu mevcut degil"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:370
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"\"%s\" adında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?"
+msgstr "\"%s\" adında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8152 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:374
 #, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "\"%s\" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoyuv, "
 "mündericesiniñ üzerine yazacaq."
@@ -2088,10 +2071,8 @@ msgstr ""
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
-#, fuzzy
-#| msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgid "Path does not exist"
-msgstr "%s qısqa-yolu mevcut degil"
+msgstr "Yolçıq mevcut degil"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1011
 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:362 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
@@ -2149,10 +2130,8 @@ msgstr "Dosyeni _Kene Adlandır"
 # gtk/gtkfilesel.c:1249 gtk/gtkfilesel.c:1263
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"\"%s\" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "\"%s\" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
@@ -2412,7 +2391,7 @@ msgstr "Pencere"
 # gtk/gtkinputdialog.c:259
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
-msgstr "_Keliş:"
+msgstr "_Tarz:"
 
 # tüklü
 # gtk/gtkinputdialog.c:290
@@ -2787,7 +2766,7 @@ msgstr "%d hazırlana"
 # gtk/gtkstock.c:268
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2050 ../gtk/gtkprintoperation.c:2381
 msgid "Preparing"
-msgstr "Hazırlana"
+msgstr "Azırlana"
 
 # gtk/gtkstock.c:299
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2053
@@ -3154,7 +3133,7 @@ msgstr "Unsur çetleştirilamadı"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
-msgstr "Cedvel temizlenamadı"
+msgstr "Liste temizlenamadı"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
@@ -3162,12 +3141,12 @@ msgstr "_Qonumnı Kopiyala"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
-msgstr "_Cedvelden Çetleştir"
+msgstr "_Listeden Çetleştir"
 
 # gtk/gtkstock.c:278
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
-msgstr "Cedvelni _Temizle"
+msgstr "Listeni _Temizle"
 
 # tüklü
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
@@ -3383,47 +3362,33 @@ msgstr "_Tam Ekrannı Terk Et"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
 #: ../gtk/gtkstock.c:319
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Bottom"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Tüp"
+msgstr "Tü_p"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
 #: ../gtk/gtkstock.c:321
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_First"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_İlk"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
 #: ../gtk/gtkstock.c:323
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Last"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Soñki"
 
+# tüklü
 # gtk/gtkstock.c:280
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
 #: ../gtk/gtkstock.c:325
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Top"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
-msgstr "Ü_st:"
+msgstr "_Töpe:"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
 #: ../gtk/gtkstock.c:327
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Back"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Keri"
@@ -3431,27 +3396,18 @@ msgstr "_Keri"
 # gtk/gtkstock.c:294
 #. This is a navigation label as in "go down"
 #: ../gtk/gtkstock.c:329
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Down"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Aşağı"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
 #: ../gtk/gtkstock.c:331
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Forward"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "İ_leri"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Up"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Yuqarı"
@@ -3536,18 +3492,12 @@ msgstr "_Sağ"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
 #: ../gtk/gtkstock.c:353
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Forward"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "İ_leri"
 
 #. Media label, as in "next song"
 #: ../gtk/gtkstock.c:355
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Next"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Soñraki"
@@ -3555,9 +3505,6 @@ msgstr "_Soñraki"
 # gtk/gtkstock.c:297
 #. Media label, as in "pause music"
 #: ../gtk/gtkstock.c:357
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "P_ause"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "Tınış_la"
@@ -3565,18 +3512,12 @@ msgstr "Tınış_la"
 # gtk/gtkfilesel.c:1351
 #. Media label, as in "play music"
 #: ../gtk/gtkstock.c:359
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Play"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
-msgstr "_Oynat"
+msgstr "_Çal"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
 #: ../gtk/gtkstock.c:361
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Pre_vious"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Evelki"
@@ -3584,18 +3525,12 @@ msgstr "_Evelki"
 # gtk/gtkcolorsel.c:1802
 #. Media label
 #: ../gtk/gtkstock.c:363
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Record"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Qayd et"
 
 #. Media label
 #: ../gtk/gtkstock.c:365
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "R_ewind"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Keri sar"
@@ -3603,9 +3538,6 @@ msgstr "_Keri sar"
 # gtk/gtkstock.c:280
 #. Media label
 #: ../gtk/gtkstock.c:367
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Stop"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Toqtat"
@@ -3905,10 +3837,8 @@ msgstr "\"%s\" keçerli bir hassa adı degildir"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%1$s\", \"%3$s\" hassası içün \"%2$s\" türünden bir qıymetke çevirilamadı"
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr "\"%1$s\", \"%3$s\" hassası içün \"%2$s\" türünden bir qıymetke çevirilamadı"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
@@ -3944,8 +3874,7 @@ msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
 "0001 degil"
@@ -5166,15 +5095,12 @@ msgid "Output Tray"
 msgstr "Çıqtı Sinisi"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2149
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "Question"
 msgid "Resolution"
-msgstr "Sual"
+msgstr "Çezinirlik"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2150
 msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "GhostScript ög-süzgüçlemesi"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
 msgid "One Sided"
@@ -5214,29 +5140,28 @@ msgstr "Bastırıcı Ög-belgilemesi"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr ""
 
+# tüklü
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2181
 msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr ""
+msgstr "PS seviye 1'ge çevir"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2183
 msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr ""
+msgstr "PS seviye 2'ge çevir"
 
 # gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2185
-#, fuzzy
-#| msgid "No printer found"
 msgid "No pre-filtering"
-msgstr "İç bir bastırıcı tapılmadı"
+msgstr "Ög-süzgüçlemesiz"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2194
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Müteferriq"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
@@ -5451,21 +5376,3 @@ msgstr "Bastırıcını Sınamaq içün Bastır"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s"
 
-#~ msgid "directfb arg"
-#~ msgstr "directfb arg"
-
-#~ msgid "sdl|system"
-#~ msgstr "system"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have the Caps Lock key on\n"
-#~ "and an active input method"
-#~ msgstr ""
-#~ "Caps Lock tuşuñız basıq\n"
-#~ "ve bir kirdi usulıñız faaldir"
-
-#~ msgid "You have the Caps Lock key on"
-#~ msgstr "Caps Lock tuşuñız basıqtır"
-
-#~ msgid "You have an active input method"
-#~ msgstr "Bir kirdi usulıñız faaldir"