poznat prevod

1 files changed, 240 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index f47fabb2c..325eb982d 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,37 +1,38 @@
+# translation of mk.po to Macedonian
 # translation of gtk+.HEAD.po to Macedonian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
+# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-15 23:20+0100\n"
-"Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n"
-"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-05 20:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-05 23:02+0200\n"
+"Last-Translator: Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:787
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934 tests/testfilechooser.c:192
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:779
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:926 tests/testfilechooser.c:192
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:165 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:801
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:165 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:793
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:839
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977 tests/testfilechooser.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:831
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969 tests/testfilechooser.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:239
@@ -53,60 +54,60 @@ msgid ""
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:577 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:629
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:577 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:625
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:671
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:663
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:679
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:671
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:852
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:844
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1210 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1326
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1202 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1318
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1239
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1231
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1251
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1243
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1270
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1262
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1452
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1444
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1477
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1469
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1715
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1657 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1707
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr ""
 
@@ -202,7 +203,7 @@ msgid "Stack overflow"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
-msgid "GIF image loader cannot understand this image."
+msgid "GIF image loader can't understand this image."
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
@@ -321,8 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:908
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1069
@@ -420,8 +420,7 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:821
@@ -430,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:854
 #, c-format
-msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgid "Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:994
@@ -466,7 +465,7 @@ msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:396
-msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
+msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435 gdk-pixbuf/io-pnm.c:463 gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
@@ -490,7 +489,7 @@ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770
-msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
+msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:820
@@ -530,31 +529,31 @@ msgid "The Sun raster image format"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
+msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
-msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
+msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
-msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
+msgid "Can't realloc IOBuffer data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:219
-msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
+msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:353
-msgid "Cannot allocate new pixbuf"
+msgid "Can't allocate new pixbuf"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-msgid "Cannot allocate colormap structure"
+msgid "Can't allocate colormap structure"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
-msgid "Cannot allocate colormap entries"
+msgid "Can't allocate colormap entries"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
@@ -562,7 +561,7 @@ msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
-msgid "Cannot allocate TGA header memory"
+msgid "Can't allocate TGA header memory"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
@@ -575,7 +574,7 @@ msgid "TGA image type not supported"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
-msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
+msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
@@ -586,44 +585,44 @@ msgstr ""
 msgid "The Targa image format"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:177
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:182
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:192
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:190
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201 gdk-pixbuf/io-tiff.c:210
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:199 gdk-pixbuf/io-tiff.c:208
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:241 gdk-pixbuf/io-tiff.c:292
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:589
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:227 gdk-pixbuf/io-tiff.c:239 gdk-pixbuf/io-tiff.c:290
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:587
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:257 gdk-pixbuf/io-tiff.c:300
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:255 gdk-pixbuf/io-tiff.c:298
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:369
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:382
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:519 gdk-pixbuf/io-tiff.c:532
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:517 gdk-pixbuf/io-tiff.c:530
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:627
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:625
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr ""
 
@@ -684,11 +683,11 @@ msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1279
-msgid "Cannot read XPM colormap"
+msgid "Can't read XPM colormap"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
-msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
+msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1508
@@ -699,47 +698,31 @@ msgstr ""
 msgid "The XPM image format"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:209 gtk/gtkaboutdialog.c:1717
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
-msgid "The license of the program"
-msgstr ""
-
-#. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:351
-msgid "_Credits"
-msgstr ""
-
-#. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:360
-msgid "_License"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1655
-msgid "Credits"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1680
-msgid "Written by"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1683
-msgid "Documented by"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1694
-msgid "Translated by"
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:118
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
+msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1698
-msgid "Artwork by"
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
+msgid "Alt"
 msgstr ""
 
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
@@ -751,7 +734,7 @@ msgstr ""
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:699
+#: gtk/gtkcalendar.c:709
 msgid "calendar:MY"
 msgstr ""
 
@@ -759,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:709
+#: gtk/gtkcalendar.c:719
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr ""
 
@@ -886,16 +869,16 @@ msgstr "Селекција на Фонт"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Селекција на Фонт"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4343 gtk/gtktextview.c:6936
+#: gtk/gtkentry.c:4324 gtk/gtktextview.c:6933
 #, fuzzy
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери ги Сите"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4353 gtk/gtktextview.c:6946
+#: gtk/gtkentry.c:4334 gtk/gtktextview.c:6943
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:4363 gtk/gtktextview.c:6957
+#: gtk/gtkentry.c:4344 gtk/gtktextview.c:6954
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -905,208 +888,207 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:745
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:756
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:771 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5479
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:766 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5402
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:787
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1083 gtk/gtkpathbar.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1078 gtk/gtkpathbar.c:842
 #, fuzzy
 msgid "Home"
 msgstr "_Дома"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1101 gtk/gtkpathbar.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1096 gtk/gtkpathbar.c:844
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1545
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1728
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1723
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1831
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1819
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2438
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2402
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2570
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2534
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2624
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2588
 #, fuzzy
 msgid "Folder"
 msgstr "Нова Папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2671 gtk/gtkstock.c:294
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#.
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2635 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2681 gtk/gtkstock.c:351
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2645 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2771
-msgid "_Add to Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2724
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2909 gtk/gtkfilesel.c:766
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2839 gtk/gtkfilesel.c:766
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2866
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Име на датотека"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2962
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2888
 msgid "Size"
 msgstr "Големина"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2975
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2900
 #, fuzzy
 msgid "Modified"
 msgstr "Помести"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2945
 #, fuzzy
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Нова Папки"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3129
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3052
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "Име на датотека"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3171
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3094
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3408
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3331
 #, fuzzy
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Нова Папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3410
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3333
 #, fuzzy
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Нова Папки"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4096
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4019
+msgid "Can't change to folder because it isn't local"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4234
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4157
 msgid "Could not find the path"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4585
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4508
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5252
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5175
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5281
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5204
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5283
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5206
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5287
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5210
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5257
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5345
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5268
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(непознато)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5440
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5517
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5440
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5556
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5479
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5563
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5486
 msgid "Save in Location"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5582
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5505
 msgid "_Location:"
 msgstr ""
 
@@ -1149,8 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1441
@@ -1362,7 +1343,7 @@ msgstr "Го_лемина:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:1374
+#: gtk/gtkfontsel.c:1375
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Селекција на Фонт"
 
@@ -1377,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1620
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1572
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr ""
@@ -1480,11 +1461,11 @@ msgstr "(непознато)"
 msgid "clear"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtklabel.c:3410
+#: gtk/gtklabel.c:3297
 msgid "Select All"
 msgstr "Избери ги Сите"
 
-#: gtk/gtklabel.c:3420
+#: gtk/gtklabel.c:3307
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи на Внесување"
 
@@ -1493,11 +1474,11 @@ msgstr "Методи на Внесување"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: gtk/gtkmain.c:854
+#: gtk/gtkmain.c:855
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2711 gtk/gtknotebook.c:5059
+#: gtk/gtknotebook.c:2680 gtk/gtknotebook.c:5073
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr ""
@@ -1542,301 +1523,263 @@ msgstr "Грешка"
 msgid "Question"
 msgstr "Прашање"
 
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#.
-#: gtk/gtkstock.c:293
-msgid "_About"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:295
+#: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Примени"
 
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Bold"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Откажи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgid "_Clear"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgid "_Convert"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Копирај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "О_тсечи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Избриши"
 
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Execute"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:306
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Изврши"
 
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgid "_Find"
 msgstr "_Најди"
 
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Најди и _замени"
 
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "_Дискета"
 
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Bottom"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgid "_First"
-msgstr ""
+msgstr "_Прво"
 
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgid "_Last"
-msgstr ""
+msgstr "_Последно"
 
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_Top"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Долу"
 
-#: gtk/gtkstock.c:316 gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Напред"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Горе"
 
-#: gtk/gtkstock.c:318
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgid "_Harddisk"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Home"
 msgstr "_Дома"
 
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "Increase Indent"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Index"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgid "_Italic"
-msgstr ""
+msgstr "_Закосено"
 
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgid "_Jump to"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Center"
-msgstr ""
+msgstr "_Центар"
 
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Fill"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "_Лево"
 
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "_Десно"
 
-#: gtk/gtkstock.c:331
-#, fuzzy
-msgid "_Next"
-msgstr "_Нова Папка"
-
-#: gtk/gtkstock.c:332
-msgid "P_ause"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:333
-msgid "_Play"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:334
-msgid "Pre_vious"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:335
-msgid "_Record"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:336
-#, fuzzy
-msgid "R_ewind"
-msgstr "_Најди"
-
-#: gtk/gtkstock.c:337 gtk/gtkstock.c:360
-msgid "_Stop"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkstock.c:338
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgid "_Network"
-msgstr "_Нова Папка"
+msgstr "_Мрежа"
 
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Нов"
 
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Не"
 
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "В_о ред"
 
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:343
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Вметни"
 
-#: gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Својства"
 
-#: gtk/gtkstock.c:345
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Печати"
 
-#: gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:347
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Properties"
 msgstr "Параме_три"
 
-#: gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Крај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:349
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Повтори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "_Освежи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgid "_Revert"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Зачувај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:354
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "Зачувај _како"
 
-#: gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Боја"
 
-#: gtk/gtkstock.c:356
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgid "_Font"
-msgstr ""
+msgstr "_Фонт"
 
-#: gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Растечки"
 
-#: gtk/gtkstock.c:358
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "_Опаѓачки"
 
-#: gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgid "_Spell Check"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Стоп"
+
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:362
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Undelete"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgid "_Underline"
-msgstr ""
+msgstr "_Подвлечено"
 
-#: gtk/gtkstock.c:364
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Врати"
 
-#: gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Да"
 
-#: gtk/gtkstock.c:366
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgid "_Normal Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgid "Best _Fit"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Зумирај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Одзумирај"
 
@@ -1889,22 +1832,22 @@ msgstr ""
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1099
+#: gtk/gtkuimanager.c:1100
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1317
+#: gtk/gtkuimanager.c:1318
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1402
+#: gtk/gtkuimanager.c:1403
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:2188
+#: gtk/gtkuimanager.c:2189
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
@@ -1963,13 +1906,3 @@ msgstr ""
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Shift"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File name"
-#~ msgstr "Име на датотека"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "режим"