diff options
Diffstat (limited to 'po/nn.po')
| -rw-r--r-- | po/nn.po | 106 |
1 files changed, 58 insertions, 48 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-24 23:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n" "Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n" @@ -1607,12 +1607,12 @@ msgid "Manage Custom Sizes" msgstr "Handter eigendefinerte storleikar" # -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777 +#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779 msgid "inch" msgstr "tomme" # -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775 +#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777 msgid "mm" msgstr "mm" @@ -1755,7 +1755,7 @@ msgid "Search" msgstr "Søk" # -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10285 msgid "Recently Used" msgstr "Sist brukt" @@ -1944,34 +1944,28 @@ msgid "Could not send the search request" msgstr "Kunne ikkje sende søkjeforespørselen" # -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9546 #, fuzzy -msgid "<b>_Search:</b>" -msgstr "_Søk:" - -# -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281 -#, fuzzy -msgid "<b>Recently Used</b>" -msgstr "Sist brukt" +msgid "Search:" +msgstr "Søk" -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10525 #, c-format msgid "Could not mount %s" msgstr "Kunne ikkje montere %s" -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11377 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11399 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" # -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11417 msgid "%H:%M" msgstr "H:%M" # -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11419 msgid "Yesterday at %H:%M" msgstr "I går kl. %H:%M" @@ -2504,30 +2498,31 @@ msgstr "" msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented." msgstr "" -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864 +#. translators: this string is a name for the 'less' command +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865 #, fuzzy msgid "Terminal Pager" msgstr "_Førehandsvising av utskrift" # -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865 +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866 #, fuzzy msgid "Top Command" msgstr "Kommandolinje" -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866 +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867 msgid "Bourne Again Shell" msgstr "" -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867 +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868 msgid "Bourne Shell" msgstr "" -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868 +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869 msgid "Z Shell" msgstr "" -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963 +#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964 #, c-format msgid "Cannot end process with pid %d: %s" msgstr "" @@ -2543,14 +2538,19 @@ msgstr "Ikkje ei gyldig fil for sideoppsett" # #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168 -msgid "" -"<b>Any Printer</b>\n" -"For portable documents" +#, fuzzy +msgid "Any Printer" +msgstr "Skrivar" + +# +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168 +#, fuzzy +msgid "For portable documents" msgstr "" "<b>Einkvar skrivar</b>\n" "For portable dokument" -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798 #, c-format msgid "" "Margins:\n" @@ -2566,27 +2566,27 @@ msgstr "" " Botn: %s %s" # -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211 msgid "Manage Custom Sizes..." msgstr "Handter eigendefinerte storleikar …" # -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895 msgid "_Format for:" msgstr "_Format for:" # -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383 msgid "_Paper size:" msgstr "_Papirstorleik:" # -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948 msgid "_Orientation:" msgstr "_Retning:" # -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445 +#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445 msgid "Page Setup" msgstr "Sideoppsett" @@ -2635,78 +2635,78 @@ msgstr "_Lagra i mappe:" #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced #. * by the job number. #. -#: gtk/gtkprintoperation.c:183 +#: gtk/gtkprintoperation.c:185 #, c-format msgid "%s job #%d" msgstr "%s, jobb #%d" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1602 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1616 msgctxt "print operation status" msgid "Initial state" msgstr "Utgangsstatus" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1603 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1617 msgctxt "print operation status" msgid "Preparing to print" msgstr "Førebur utskrift" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1604 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1618 msgctxt "print operation status" msgid "Generating data" msgstr "Lagar data" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1605 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1619 msgctxt "print operation status" msgid "Sending data" msgstr "Sender data" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1606 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1620 msgctxt "print operation status" msgid "Waiting" msgstr "Ventar" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1607 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1621 msgctxt "print operation status" msgid "Blocking on issue" msgstr "Stoppa av problem" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1608 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1622 msgctxt "print operation status" msgid "Printing" msgstr "Skriv ut" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1609 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1623 msgctxt "print operation status" msgid "Finished" msgstr "Fullført" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1610 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1624 msgctxt "print operation status" msgid "Finished with error" msgstr "Fullført med feil" -#: gtk/gtkprintoperation.c:2186 +#: gtk/gtkprintoperation.c:2200 #, c-format msgid "Preparing %d" msgstr "Førebur %d" # -#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799 +#: gtk/gtkprintoperation.c:2202 gtk/gtkprintoperation.c:2813 #, c-format msgid "Preparing" msgstr "Førebur" -#: gtk/gtkprintoperation.c:2191 +#: gtk/gtkprintoperation.c:2205 #, c-format msgid "Printing %d" msgstr "Skriv ut %d" -#: gtk/gtkprintoperation.c:2829 +#: gtk/gtkprintoperation.c:2843 #, c-format msgid "Error creating print preview" msgstr "Feil under start av førehandsvising" -#: gtk/gtkprintoperation.c:2832 +#: gtk/gtkprintoperation.c:2846 #, c-format msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created." msgstr "Det kjem truleg av at det ikkje gjekk å oppretta ei mellombels fil." @@ -5428,6 +5428,16 @@ msgid "Could not get information for file '%s': %s" msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om fila «%s»: %s" # +#, fuzzy +#~ msgid "<b>_Search:</b>" +#~ msgstr "_Søk:" + +# +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Recently Used</b>" +#~ msgstr "Sist brukt" + +# #~ msgid "directfb arg" #~ msgstr " directfb-argument" |