Translation updated by Ivar Smolin.

2006-09-25  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 27 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e8224dcc..8aca1935 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-25  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2006-09-23  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index db23e31a..f3dff417 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-09 07:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-21 23:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-23 23:12+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,12 +64,17 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
 "reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
+"Tõrge X-serveri (sinu graafilise liidese) käivitamisel. Tõenäoliselt pole "
+"see õigesti seadistatud. Sul on vaja konsoolilt sisse logida, X-server ümber "
+"seadistada ja siis GDM taaskäivitada."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
 "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
 "the root password for this."
 msgstr ""
+"Kas sa soovid proovida X-serverit ümber seadistada? Kui jah, siis läheb "
+"selleks juurkasutaja parooli tarvis."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
@@ -91,6 +96,9 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
+"Tõrge X-serveri (sinu graafilise liidese) käivitamisel. Tõenäoliselt pole "
+"see õigesti seadistatud. Soovid sa probleemi leidmiseks vaadata X-serveri "
+"väljundit?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -102,12 +110,17 @@ msgid ""
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
 msgstr ""
+"Tõrge X-serveri (sinu graafilise liidese) käivitamisel. Tõenäoliselt pole "
+"osutusseade (hiir) õigesti seadistatud. Soovid sa probleemi leidmiseks "
+"vaadata X-serveri väljundit?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
 "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
 "root password for this."
 msgstr ""
+"Kas sa soovid proovida hiirt ümber seadistada? Kui jah, siis läheb selleks "
+"juurkasutaja parooli tarvis."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
@@ -147,6 +160,8 @@ msgid ""
 "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
 "diskspace.%s%s"
 msgstr ""
+"GDM ei saa uut autoriseerimiskirjet kettale kirjutada.  Võimalik, et ketas "
+"on täis.%s%s"
 
 #: ../daemon/auth.c:195
 #, c-format
@@ -341,6 +356,9 @@ msgid ""
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
 "rerun the X configuration application, then restart GDM."
 msgstr ""
+"Tõrge X-serveri (sinu graafilise liidese) käivitamisel. Tõenäoliselt pole "
+"see õigesti seadistatud. Sul on vaja konsoolilt sisse logida, X-i "
+"seadistamise rakendusega uued seadistused teha ja siis GDM taaskäivitada."
 
 #. else {
 #. * At this point .... screw the user, we don't know how to
@@ -3282,15 +3300,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "A_dd..."
-msgstr ""
+msgstr "L_isa..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "A_llow remote system administrator login"
-msgstr "Süsteemihal_duril on kauglogimised lubatud"
+msgstr "Süsteemihal_duril on lubatud võrgust sisse logida"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "A_pply User Changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Rakenda kasutajate muutused"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
@@ -3625,7 +3643,7 @@ msgstr "_Pilt:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
-msgstr "Kõ_ikide kasutajate kaasamine failist /etc/passwd (mitte NIS-i jaoks)"
+msgstr "Kõiki_de kasutajate kaasamine failist /etc/passwd (mitte NIS-i jaoks)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
@@ -4187,55 +4205,6 @@ msgstr "Liiga palju aliasetasemeid lokaadi jaoks; võib tähendada tsüklit"
 #~ msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
 #~ msgstr "Teemavaliku lubamine _GTK+ tervitajas"
 
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Rakenda"
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Sirvi"
-
-#~ msgid "Choose network computer to connect to."
-#~ msgstr "Vali võrguarvuti, millega ühenduda."
-
-#~ msgid "Chooser"
-#~ msgstr "Valija"
-
-#~ msgid "Create Server Definition"
-#~ msgstr "Serveri kirjelduse loomine"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Kustuta"
-
-#~ msgid "Delete Server Definition"
-#~ msgstr "Serveri kirjelduse kustutamine"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Kirjeldus:"
-
-#~ msgid "Enable _XDMCP"
-#~ msgstr "_XDMCP lubatud"
-
-#~ msgid "GTK+ Greeter"
-#~ msgstr "GTK+ tervitaja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GTK+ Greeter\n"
-#~ "Themed Greeter"
-#~ msgstr ""
-#~ "GTK+ tervitaja\n"
-#~ "Kujundusega tervitaja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GTK+ Greeter\n"
-#~ "Themed Greeter\n"
-#~ "Disabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "GTK+ tervitaja\n"
-#~ "Kujundusega tervitaja\n"
-#~ "Keelatud"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Üldine"
-
 #~ msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 #~ msgstr "Kasutaja automaatne sisselogimine peale määratud aega (sekundites)"