Updated Portuguese translation.

2002-04-25  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 270 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ace459e2..18c8a60f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-04-25  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2002-03-18  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
 
 	* ms.po: Updated Malay Translation by
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 76676c0b..603fd7af 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-04 23:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-25 03:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-25 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "deal_with_x_crashes: A executar o script XKeepsCrashing"
 #. Shit if we knew what the program was to tell the user,
 #. * the above script would have been defined and we'd run
 #. * it for them
-#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:860
+#: daemon/gdm.c:860 config/gettextfoo.h:1
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
@@ -658,17 +658,17 @@ msgstr "%s: Comando de servidor vazio para o ecrã %s"
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: Servidor foi criado para o uid%d mas esse utilizador não existe"
 
-#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1453
+#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1107 daemon/slave.c:1452
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Incapaz de definir id de grupo para %d"
 
-#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1113 daemon/slave.c:1458
+#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1112 daemon/slave.c:1457
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() falhou para %s"
 
-#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1118 daemon/slave.c:1463
+#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1117 daemon/slave.c:1462
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Incapaz de definir id de utilizador para %d"
@@ -687,24 +687,24 @@ msgstr "gdm_server_spawn: Xserver não encontrado: %s"
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Incapaz de fazer fork do processo Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:171
+#: daemon/slave.c:170
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Erro ao inicializar gestor de sinais ALRM"
 
-#: daemon/slave.c:183
+#: daemon/slave.c:182
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Erro ao inicializar gestor de sinais TERM/INT"
 
-#: daemon/slave.c:192
+#: daemon/slave.c:191
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Erro ao inicializar gestor de sinais CHLD"
 
-#: daemon/slave.c:201
+#: daemon/slave.c:200
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
 msgstr "%s: Erro ao inicializar gestor de sinais USR2"
 
-#: daemon/slave.c:363
+#: daemon/slave.c:362
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -724,16 +724,16 @@ msgstr ""
 "Reinicie o gdm quando o problema se\n"
 "encontrar corrigido."
 
-#: daemon/slave.c:550
+#: daemon/slave.c:549
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: incapaz de fazer fork"
 
-#: daemon/slave.c:569
+#: daemon/slave.c:568
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: incapaz de abrir ecrã %s"
 
-#: daemon/slave.c:674
+#: daemon/slave.c:673
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro de configuração. Tentar-se-á\n"
 "inicia-la no local de defeito."
 
-#: daemon/slave.c:688
+#: daemon/slave.c:687
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "Certifique-se de que o seu caminho está correctamente\n"
 "definido no ficheiro de configuração."
 
-#: daemon/slave.c:743
+#: daemon/slave.c:742
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -765,15 +765,15 @@ msgstr ""
 "Introduza a senha de root\n"
 "para executar a configuração."
 
-#: daemon/slave.c:758 daemon/slave.c:823
+#: daemon/slave.c:757 daemon/slave.c:822
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nenhum login/Login incorrecto"
 
-#: daemon/slave.c:1072
+#: daemon/slave.c:1071
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Incapaz de estabelecer ligação a gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1179
+#: daemon/slave.c:1178
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Note que logins automáticos e com tempo\n"
 "estão agora desactivados."
 
-#: daemon/slave.c:1193
+#: daemon/slave.c:1192
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Deverá iniciar uma sessão e configurar\n"
 "correctamente o seu servidor X."
 
-#: daemon/slave.c:1202
+#: daemon/slave.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -816,13 +816,13 @@ msgstr ""
 "O número de ecrã indicado estava ocupado, pelo que este servidor foi "
 "iniciado no ecrã %s."
 
-#: daemon/slave.c:1212
+#: daemon/slave.c:1211
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Incapaz de iniciar as boas-vindas; a tentar defeito: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1224
+#: daemon/slave.c:1223
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -836,25 +836,25 @@ msgstr ""
 "Tente iniciar uma sessão de outra\n"
 "forma e editar o ficheiro de configuração"
 
-#: daemon/slave.c:1230
+#: daemon/slave.c:1229
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Erro ao iniciar boas-vindas no ecrã %s"
 
-#: daemon/slave.c:1233
+#: daemon/slave.c:1232
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Incapaz de fazer fork do processo gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1293 daemon/slave.c:1386
+#: daemon/slave.c:1292 daemon/slave.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:1417
+#: daemon/slave.c:1416
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Incapaz de estabelecer ligação ao gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1496
+#: daemon/slave.c:1495
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -864,12 +864,12 @@ msgstr ""
 "não lhe será possível iniciar sessão.\n"
 "Contacte o administrador do sistema.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1500
+#: daemon/slave.c:1499
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Erro ao iniciar o chooser no ecrã %s"
 
-#: daemon/slave.c:1503
+#: daemon/slave.c:1502
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Incapaz de fazer fork do processo gdmchooser"
 
@@ -884,7 +884,7 @@ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Encapaz de se tornar %s. A abortar."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1943
+#: daemon/slave.c:1944
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session não encontrado para uma sessão gnome "
 "de recurso, a tentar xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1947
+#: daemon/slave.c:1948
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "tentar-se-á executar a sessão \"xterm de\n"
 "recurso\"."
 
-#: daemon/slave.c:1953
+#: daemon/slave.c:1954
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr ""
 "iniciais. Isto serve apenas para resolver\n"
 "problemas na sua instalação."
 
-#: daemon/slave.c:1972
+#: daemon/slave.c:1973
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Incapaz de encontrar \"xterm\" para iniciar uma sessão de recurso."
 
-#: daemon/slave.c:1979
+#: daemon/slave.c:1980
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -936,16 +936,16 @@ msgstr ""
 "Para sair do emulador de terminal, escreva\n"
 "'exit' e prima enter na janela."
 
-#: daemon/slave.c:2001
+#: daemon/slave.c:2002
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "A executar %s para %s em %s"
 
-#: daemon/slave.c:2015
+#: daemon/slave.c:2016
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Utilizador não autorizado a iniciar sessão"
 
-#: daemon/slave.c:2017
+#: daemon/slave.c:2018
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -953,12 +953,12 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema\n"
 "desactivou a sua conta."
 
-#: daemon/slave.c:2020
+#: daemon/slave.c:2021
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Incapaz de encontrar/executar sessão `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2025
+#: daemon/slave.c:2026
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -970,12 +970,12 @@ msgstr ""
 "sessões disponíveis na janela de diálogo de início\n"
 "de sessão."
 
-#: daemon/slave.c:2033
+#: daemon/slave.c:2034
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Incapaz de iniciar sessão `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2036
+#: daemon/slave.c:2037
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -985,13 +985,13 @@ msgstr ""
 "porque o administrador do sistema desactivou a sua\n"
 "conta. Poderá indicar também um erro com a sua conta.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2068
+#: daemon/slave.c:2069
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Utilizador passou o auth mas o getpwnam(%s) falhou!"
 
-#: daemon/slave.c:2074
+#: daemon/slave.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1012,16 +1012,16 @@ msgstr ""
 "É improvável que algo funcione a menos que\n"
 "utilize uma sessão de recurso."
 
-#: daemon/slave.c:2082
+#: daemon/slave.c:2083
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Directório 'home' para %s: '%s' não existe!"
 
-#: daemon/slave.c:2229
+#: daemon/slave.c:2230
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Autenticação terminada. A iniciar boas-vindas"
 
-#: daemon/slave.c:2247
+#: daemon/slave.c:2248
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -1029,39 +1029,39 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Execução do script pré-sessão retornou > 0. A "
 "abortar."
 
-#: daemon/slave.c:2284
+#: daemon/slave.c:2285
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Erro a fazer fork da sessão do utilizador"
 
-#: daemon/slave.c:2468
+#: daemon/slave.c:2469
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping para %s falhou, a iniciar ecrã!"
 
-#: daemon/slave.c:2589
+#: daemon/slave.c:2590
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Erro X fatal - A reiniciar %s"
 
-#: daemon/slave.c:2780
+#: daemon/slave.c:2781
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Falha ao iniciar: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2786
+#: daemon/slave.c:2787
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Incapaz de fazer fork do processo script!"
 
-#: daemon/slave.c:2910
+#: daemon/slave.c:2911
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Falha ao criar pipe"
 
-#: daemon/slave.c:2932
+#: daemon/slave.c:2933
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Falha ao executar: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2937
+#: daemon/slave.c:2938
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Incapaz de fazer fork do processo script!"
 
@@ -1080,12 +1080,12 @@ msgstr "Utilizador:"
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:497
 #: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Incapaz de autenticar utilizador"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:438
+#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:439
 #: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Utilizador %s não autorizado a iniciar sessão"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:529
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:530
 #: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
@@ -1123,14 +1123,14 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou a sua conta."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
-#: daemon/verify-pam.c:546 daemon/verify-shadow.c:193
+#: daemon/verify-pam.c:547 daemon/verify-shadow.c:193
 #: daemon/verify-shadow.c:226
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Incapaz de definir grupo de utilizador para %s"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
-#: daemon/verify-pam.c:549 daemon/verify-shadow.c:195
+#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-shadow.c:195
 #: daemon/verify-shadow.c:229
 msgid ""
 "\n"
@@ -1193,12 +1193,12 @@ msgstr ""
 "A modificação de 'token' de autenticação falhou. Tente novamente mais tarde "
 "ou contacte o administrador de sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:526
+#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:527
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "O utilizador %s deixou de ter permissões para aceder ao sistema"
 
-#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:532
+#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:533
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "De momento, o utilizador %s não tem permissões para aceder ao sistema"
@@ -1212,26 +1212,26 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
 "sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:539
+#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:540
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Incapaz de inicar gestão de conta para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:567
+#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:568
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Incapaz de definir credenciais para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:559
+#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Incapaz de abrir sessão para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:499
+#: daemon/verify-pam.c:445 daemon/verify-pam.c:500
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: daemon/verify-pam.c:535
+#: daemon/verify-pam.c:536
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
 "sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:652
+#: daemon/verify-pam.c:653
 #, c-format
 msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
 msgstr ""
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Aplicar as modificações actuais"
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:134
+#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:136
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Extras"
 msgid "Default locale: "
 msgstr "Idioma Defeito: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
+#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "ca_ES"
 msgstr "ca_ES"
 
@@ -2208,6 +2208,14 @@ msgid "tr_TR"
 msgstr "tr_TR"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:78
+msgid "zh_CN"
+msgstr "zh_CN"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:79
+msgid "zh_TW"
+msgstr "zh_TW"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid ""
 "This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
 "is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
@@ -2217,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "configuração de idioma do sistema. Deverá estar no formato snatndard tal "
 "como \"en_US\" para Inglês Americano ou \"pt_PT\" para Português"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:80
+#: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid ""
 "Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm "
 "for the current locale is 12 hour"
@@ -2225,45 +2233,45 @@ msgstr ""
 "Utilizar sempre o formato 24 horas no relógio das boas vindas, mesmo que a "
 "norma do idioma seleccionado seja 12 horas"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:81
+#: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "Always use 24 hour clock format"
 msgstr "Utilizar sempre formato de relógio 24 horas"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:82
+#: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:83
+#: gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
 msgstr ""
 "Definir a posição inicial da janela de início de sessão para os valores "
 "abaixo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:84
+#: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Manually set position"
 msgstr "Definir posição manualmente"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:85
+#: gui/gdmconfig-strings.c:87
 msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
 msgstr "Não permitir que o utilizador arraste a janela de início de sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:86
+#: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid "Lock position"
 msgstr "Trancar posição"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:87
+#: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "X position: "
 msgstr "Posição X: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:88
+#: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Y position: "
 msgstr "Posição Y: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:89
+#: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Xinerama screen: "
 msgstr "Ecrã Xinerama: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:90
+#: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid ""
 "If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
 "window appear on.  0 will usually do just fine."
@@ -2271,15 +2279,15 @@ msgstr ""
 "Caso tenha uma configuração xinerama de múltiplos monitores em que janela "
 "deverá a janela de início de sessão aparecer. Normalmente 0 será óptimo."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:91
+#: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Login behaviour"
 msgstr "Comportamento início sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:92 gui/gdmconfig-strings.c:103
+#: gui/gdmconfig-strings.c:94 gui/gdmconfig-strings.c:105
 msgid "Face browser"
 msgstr "Browser de faces"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:93
+#: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid ""
 "Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
 "gnome/photo"
@@ -2287,80 +2295,80 @@ msgstr ""
 "Mostrar um browser das fotografias dos utilizadores. Os utilizadores poderão "
 "colocar as suas fotografias em ~/.gnome/photo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:94
+#: gui/gdmconfig-strings.c:96
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
 msgstr ""
 "Mostrar imagens de utilizadores seleccionáveis (activar browser de faces)"
 
 # ../lisp/frames.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:95
+#: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "Default face image: "
 msgstr "Imagem de face de defeito: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:96
+#: gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "Global faces directory: "
 msgstr "Directório global de faces: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:97
+#: gui/gdmconfig-strings.c:99
 msgid "Maximum face width: "
 msgstr "Largura máxima da face: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:98
+#: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
 msgstr "Seleccione uma imagem para utilizadores 'sem face'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:99
+#: gui/gdmconfig-strings.c:101
 msgid "Choose the directory to search for faces"
 msgstr "Seleccione o directório onde procurar faces"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:100
+#: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "Maximum face height: "
 msgstr "Altura máxima da face: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:101
+#: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Exclude these users: "
 msgstr "Excluir estes utilizadores: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:102
+#: gui/gdmconfig-strings.c:104
 msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
 msgstr ""
 "Uma lista de utilizadores, separados por vírgulas, a excluir do browser de "
 "faces."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:104 gui/gdmconfig-strings.c:124
+#: gui/gdmconfig-strings.c:106 gui/gdmconfig-strings.c:126
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:105
+#: gui/gdmconfig-strings.c:107
 msgid "Background type: "
 msgstr "Tipo de fundo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:106
+#: gui/gdmconfig-strings.c:108
 msgid "The background should be the standard background"
 msgstr "O fundo deveia ser o fundo standard"
 
 # ../lisp/menus.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:107
+#: gui/gdmconfig-strings.c:109
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:108
+#: gui/gdmconfig-strings.c:110
 msgid "The background should be an image"
 msgstr "O fundo deveria ser uma imagem"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:109
+#: gui/gdmconfig-strings.c:111
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:110
+#: gui/gdmconfig-strings.c:112
 msgid "The background should be a color"
 msgstr "O fundo deveria ser uma cor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:111
+#: gui/gdmconfig-strings.c:113
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:112
+#: gui/gdmconfig-strings.c:114
 msgid ""
 "Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
 "image will be tiled on the background."
@@ -2368,96 +2376,96 @@ msgstr ""
 "Ampliar a imagem de fundo para ocupar todo o ecrã. Se isto não estiver "
 "activo então a imagem será multiplicada em mosaico no fundo."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:113
+#: gui/gdmconfig-strings.c:115
 msgid "Scale background image to fit"
 msgstr "Ampliar imagem de fundo para ocupar tudo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:114
+#: gui/gdmconfig-strings.c:116
 msgid "Background color: "
 msgstr "Cor de fundo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:115
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117
 msgid "The color to use on the background"
 msgstr "A cor a utilizar no fundo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:116
+#: gui/gdmconfig-strings.c:118
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Seleccione uma cor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117
+#: gui/gdmconfig-strings.c:119
 msgid "Background image:"
 msgstr "Imagem de fundo:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:118
+#: gui/gdmconfig-strings.c:120
 msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
 msgstr ""
 "Em janelas de iníco de sessão remota definir apenas cor para reduzir tráfego "
 "de rede"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:119
+#: gui/gdmconfig-strings.c:121
 msgid "Only color on remote displays"
 msgstr "Apenas cores em ecrãs remotos"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:120
+#: gui/gdmconfig-strings.c:122
 msgid "Background program"
 msgstr "Aplicação de fundo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:121
+#: gui/gdmconfig-strings.c:123
 msgid "Background program: "
 msgstr "Aplicação de fundo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:268
+#: gui/gdmconfig-strings.c:124 gui/gdmconfig-strings.c:270
 msgid "Select a file containing Locale information"
 msgstr "Seleccione um ficheiro que contenha informação de Idioma"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:123
+#: gui/gdmconfig-strings.c:125
 msgid "The program to run in the background of the login."
 msgstr "A aplicação a executar por trás do início de sessão."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:125 gui/gdmconfig-strings.c:132
+#: gui/gdmconfig-strings.c:127 gui/gdmconfig-strings.c:134
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Início de sessão automático"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:126
+#: gui/gdmconfig-strings.c:128
 msgid "Automatic login: "
 msgstr "Início de sessão automático: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:127
+#: gui/gdmconfig-strings.c:129
 msgid "Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "Iniciar sessão automaticamente no primeiro acesso do utilizador"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:128
+#: gui/gdmconfig-strings.c:130
 msgid "Timed login"
 msgstr "Início de sessão temporizado"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:129
+#: gui/gdmconfig-strings.c:131
 msgid "Timed login: "
 msgstr "Início de sessão temporizado: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:130
+#: gui/gdmconfig-strings.c:132
 msgid "Seconds before login: "
 msgstr "Segundos antes do início: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:131
+#: gui/gdmconfig-strings.c:133
 msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr ""
 "Inicia sessão do utilizador automaticamente ao fim de um nº especificado de "
 "segundos"
 
 # ../src/sawfish-ui.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:133
+#: gui/gdmconfig-strings.c:135
 msgid "expert"
 msgstr "experiente"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:135
+#: gui/gdmconfig-strings.c:137
 msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
 msgstr "Permitir início de sessão como utilizador root (administrador)."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:136
+#: gui/gdmconfig-strings.c:138
 msgid "Allow root to login with GDM"
 msgstr "Permitir a root iniciar sessão com o GDM"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:137
+#: gui/gdmconfig-strings.c:139
 msgid ""
 "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
 "This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
@@ -2466,11 +2474,11 @@ msgstr ""
 "máquina remota utilizando o GDM. Isto apenas será relevante se activar o "
 "protocolo XDMCP."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:138
+#: gui/gdmconfig-strings.c:140
 msgid "Allow root to login remotely with GDM"
 msgstr "Permitir que root se ligue remotamente com o GDM"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:139
+#: gui/gdmconfig-strings.c:141
 msgid ""
 "Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
 "relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
@@ -2482,11 +2490,11 @@ msgstr ""
 "que isto é inseguro pois servidores remotos poderão ter acesso a este "
 "computador sem utilização de senha, por isso seja cuidadoso."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:140
+#: gui/gdmconfig-strings.c:142
 msgid "Allow remote timed logins"
 msgstr "Permitir sessão remota temporizada"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:141
+#: gui/gdmconfig-strings.c:143
 msgid ""
 "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
 "when the user logs in."
@@ -2494,81 +2502,81 @@ msgstr ""
 "Determina se o GDM deverá matar clientes X iniciados pelos scripts init "
 "quando o utilizador inicia uma sessão."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:142
+#: gui/gdmconfig-strings.c:144
 msgid "Kill 'init' clients"
 msgstr "Matar clientes 'init'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:143
+#: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
 msgstr "Deverá o GDM imprimir erros de autenticação nas boas vindas"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:144
+#: gui/gdmconfig-strings.c:146
 msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr "Seleccionar quão relaxadas as permissões são"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:145
+#: gui/gdmconfig-strings.c:147
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Permissões: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:146
+#: gui/gdmconfig-strings.c:148
 msgid "Allow world writable files and directories"
 msgstr "Permitir ficheiros e directórios com escrita para todos"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:147
+#: gui/gdmconfig-strings.c:149
 msgid "World writable"
 msgstr "Escrita para todos"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:148
+#: gui/gdmconfig-strings.c:150
 msgid "Allow group writable files and directories"
 msgstr "Permitir ficheiros e directórios com escrita para grupo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:149
+#: gui/gdmconfig-strings.c:151
 msgid "Group writable"
 msgstr "Escrita para grupo"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:150
+#: gui/gdmconfig-strings.c:152
 msgid "Only accept user owned files and directories"
 msgstr "Apenas aceitar ficheiros e directórios possuidos pelo utilizador"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:151
+#: gui/gdmconfig-strings.c:153
 msgid "Paranoia"
 msgstr "Paranoia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:152
+#: gui/gdmconfig-strings.c:154
 msgid "Authorization Details"
 msgstr "Detalhes de Autenticação"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:153
+#: gui/gdmconfig-strings.c:155
 msgid "GDM runs as this user: "
 msgstr "GDM é executado com este utilizador: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:154
+#: gui/gdmconfig-strings.c:156
 msgid "User 'auth' directory: "
 msgstr "Directório do utilizador 'auth': "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:155
+#: gui/gdmconfig-strings.c:157
 msgid "User 'auth' FB directory: "
 msgstr "Directório FB do utilizador 'auth': "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:156
+#: gui/gdmconfig-strings.c:158
 msgid "User 'auth' file: "
 msgstr "Ficheiro do utilizador 'auth': "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:157
+#: gui/gdmconfig-strings.c:159
 msgid "GDM runs as this group: "
 msgstr "GDM é executado com este grupo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:158
+#: gui/gdmconfig-strings.c:160
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:159
+#: gui/gdmconfig-strings.c:161
 msgid ""
 "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
 msgstr ""
 "O número de segundos antes de permitir iniciar sessão após tentativa falhada."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:160
+#: gui/gdmconfig-strings.c:162
 msgid ""
 "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
 "that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
@@ -2578,19 +2586,19 @@ msgstr ""
 "ficheiros que são lidos para memória pelo que não quererá que utilizadores "
 "\"ataquem\" o gdm com ficheiros grandes."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:161
+#: gui/gdmconfig-strings.c:163
 msgid "Retry delay: "
 msgstr "Atraso da repetição: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:162
+#: gui/gdmconfig-strings.c:164
 msgid "Maximum user file length: "
 msgstr "Tamanho máximo de ficheiro de utilizador: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:163
+#: gui/gdmconfig-strings.c:165
 msgid "Maximum session file length: "
 msgstr "Tamanho máximo de ficheiro de sessão: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:164
+#: gui/gdmconfig-strings.c:166
 msgid ""
 "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
 "it is never stored in memory."
@@ -2598,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 "O ficheiro de sessão é lido de uma forma em que um limite maior ainda é "
 "aceitável. Isto significa que nunca é armazenado em memória."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:165
+#: gui/gdmconfig-strings.c:167
 msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:166
+#: gui/gdmconfig-strings.c:168
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -2610,51 +2618,51 @@ msgstr ""
 "Sem suporte XDMCP no binário. Para activar suporte XDMCP terá de recompilar "
 "o GDM com as bibliotecas XDMCP."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:167
+#: gui/gdmconfig-strings.c:169
 msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
 msgstr "Activar XDMCP, um protocolo que permite sessões remotas de terceiros"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:168
+#: gui/gdmconfig-strings.c:170
 msgid "Enable XDMCP"
 msgstr "Activar XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:169
+#: gui/gdmconfig-strings.c:171
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Configurações de Ligação"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:170
+#: gui/gdmconfig-strings.c:172
 msgid "Honour indirect requests"
 msgstr "Honrar pedidos indirectos"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+#: gui/gdmconfig-strings.c:173
 msgid "Maximum indirect wait time: "
 msgstr "Tempo de espera indirecta máximo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:172
+#: gui/gdmconfig-strings.c:174
 msgid "Maximum wait time: "
 msgstr "Tempo de espera máximo: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:173
+#: gui/gdmconfig-strings.c:175
 msgid "Maximum remote sessions: "
 msgstr "Limite de sessões remotas: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:174
+#: gui/gdmconfig-strings.c:176
 msgid "Max pending indirect requests: "
 msgstr "Limite de pedidos indirectos pendentes: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:175
+#: gui/gdmconfig-strings.c:177
 msgid "Maximum pending requests: "
 msgstr "Limite de pedidos pendentes: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:176
+#: gui/gdmconfig-strings.c:178
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "Escutar no porto UDP: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:177
+#: gui/gdmconfig-strings.c:179
 msgid "Ping interval (minutes):"
 msgstr "Intrevalo de ping (minutos):"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:178
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
 msgid ""
 "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
 "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
@@ -2664,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "neste espaço de tempo (isto é, antes do nosso próximo ping) o ecrã será "
 "encerrado."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:179
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
 msgid ""
 "The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
 "this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
@@ -2675,11 +2683,11 @@ msgstr ""
 "com o ID do sistema.  Apenas a primeira linha do resultado deste script é "
 "lida."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
 msgid "Willing script (optional):"
 msgstr "script Willing (opcional):"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid ""
 "Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
 "hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
@@ -2688,64 +2696,64 @@ msgstr ""
 "ataques por utilização de todos os ecrãs disponíveis. Não se aplica a "
 "ligações locais."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:182
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "Displays per host:"
 msgstr "Ecrãs por servidor:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:184
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:185
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 # ../src/sawfish-ui.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:186
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:187
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189
 msgid "Flexible"
 msgstr "Flexível"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
 msgid "Add server"
 msgstr "Adicionar servidor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:201
 msgid "Edit server"
 msgstr "Editar servidor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192 gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "Delete server"
 msgstr "Apagar servidor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:225
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193 gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid "Set as default"
 msgstr "Definir como defeito"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:192
+#: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Static Servers (servers to always run)"
 msgstr "Servidores Estáticos (a executar sempre)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:193
+#: gui/gdmconfig-strings.c:195
 msgid "No."
 msgstr "Nº"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:194
+#: gui/gdmconfig-strings.c:196
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:195
+#: gui/gdmconfig-strings.c:197
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Argumentos adicionais"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:196
+#: gui/gdmconfig-strings.c:198
 msgid ""
 "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
 "and then start the server again."
@@ -2753,25 +2761,25 @@ msgstr ""
 "Em vez de reinicializar servidores em execução sempre que o utilizador "
 "termina sessão. Matar sempre o servidor e inicia-lo depois."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:197
+#: gui/gdmconfig-strings.c:199
 msgid "Always restart X servers"
 msgstr "Reiniciar sempre servidores X"
 
 # ../lisp/custom.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:246
-#: gui/gdmconfig-strings.c:260 gui/gdmconfig-strings.c:264
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203 gui/gdmconfig-strings.c:248
+#: gui/gdmconfig-strings.c:262 gui/gdmconfig-strings.c:266
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:202
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid "Xnest server: "
 msgstr "Servidor Xnest: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:203
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Maximum number of flexible servers: "
 msgstr "Limite máximo de servidores flexíveis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:204
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid ""
 "The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
 "for the flexible nested login."
@@ -2779,24 +2787,24 @@ msgstr ""
 "O servidor Xnest. Este é um servidor que consegue correr dentro de outro "
 "servidor, utilizado pelo início de sessão flexível."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:205
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207
 msgid "Standard X server: "
 msgstr "Servidor X standard: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:206
+#: gui/gdmconfig-strings.c:208
 msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
 msgstr ""
 "Este é o servidor X standard a executar quando nada for dito em contrário."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:60
+#: gui/gdmconfig-strings.c:209 gui/gdmlogin.c:60
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Recurso"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:208
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr "Script a executar quando o X está em 'crash': "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:209
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
 msgid ""
 "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
 "is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
@@ -2806,11 +2814,11 @@ msgstr ""
 "de recurso X não está definido ou também falha. Isto irá executar uma "
 "aplicação de configuração X definida abaixo."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:210
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
 msgid "Failsafe X server:"
 msgstr "Servidor X de recurso:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:211
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
 msgid ""
 "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
 "the script below will be run."
@@ -2818,64 +2826,64 @@ msgstr ""
 "Um binário de servidor X para correr se o standard estiver sempre a "
 "rebentar. Se este falhar o script abaixo será executado."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:212
+#: gui/gdmconfig-strings.c:214
 msgid "X-server setup"
 msgstr "Configuração do servidor X"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "Session configuration"
 msgstr "Configuração de sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:214
+#: gui/gdmconfig-strings.c:216
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Directório de sessão: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
 msgstr "Seleccione um directório a utilizar para os scripts globais de sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218
 msgid "Available Sessions"
 msgstr "Sessões Disponíveis"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr ""
 "Mostrar a sessão de Selecção Gnome, se uma sessão de nome 'Gnome' existir"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Selecção Gnome"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
 msgid "Show the Gnome failsafe session"
 msgstr "Seleccione a sessão de recurso Gnome"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+#: gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Gnome Failsafe"
 msgstr "Recurso Gnome"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:221
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid "Show the Xterm failsafe session"
 msgstr "Mostrar o Xterm da sessão de recurso"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:222
+#: gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Xterm Failsafe"
 msgstr "Xterm de Recurso"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:223
+#: gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Add session"
 msgstr "Adicionar sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:224
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Remove session"
 msgstr "Remover sessão"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:226
+#: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid "Selected session name: "
 msgstr "Nome da sessão seleccionada: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:227
+#: gui/gdmconfig-strings.c:229
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
@@ -2885,48 +2893,48 @@ msgstr ""
 "serão mostrados aqui quando seleccionar uma\n"
 "da lista à esquerda.\n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:231
+#: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "Login sessions"
 msgstr "Sessões de entrada"
 
 # ../lisp/custom.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:232
+#: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspecto"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:233
+#: gui/gdmconfig-strings.c:235
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "Directório de imagens de servidor: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:234
+#: gui/gdmconfig-strings.c:236
 msgid "Default host image:"
 msgstr "Imagem de servidor de defeito:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:235
+#: gui/gdmconfig-strings.c:237
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:236
+#: gui/gdmconfig-strings.c:238
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "Verificar a cada 'x' segundos: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:237
+#: gui/gdmconfig-strings.c:239
 msgid "Hosts"
 msgstr "Servidores"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:238
+#: gui/gdmconfig-strings.c:240
 msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
 msgstr "Pesquisar rede local e listar todos os servidores que responderem"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:239
+#: gui/gdmconfig-strings.c:241
 msgid "Broadcast query"
 msgstr "Pesquisa por 'broadcast'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:240
+#: gui/gdmconfig-strings.c:242
 msgid "Hosts to list: "
 msgstr "Servidores a listar: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:241
+#: gui/gdmconfig-strings.c:243
 msgid ""
 "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
 "broadcast above)"
@@ -2934,15 +2942,15 @@ msgstr ""
 "Lista separada por vírgulas dos servidores a listar na selecção (elém do "
 "resultado da pesquisa 'broadcast' acima)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:242
+#: gui/gdmconfig-strings.c:244
 msgid "Chooser"
 msgstr "Selecção"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:243
+#: gui/gdmconfig-strings.c:245
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuração"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:244
+#: gui/gdmconfig-strings.c:246
 msgid ""
 "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
 "down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
@@ -2952,100 +2960,100 @@ msgstr ""
 "problemas. Mas não tão útil para utilização normal pois poderá encher os "
 "seus logs muito rapidamente."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:245
+#: gui/gdmconfig-strings.c:247
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Activar registo de depuração"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:247
+#: gui/gdmconfig-strings.c:249
 msgid "system_setup"
 msgstr "configuração_sistema"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:248
+#: gui/gdmconfig-strings.c:250
 msgid "Executables"
 msgstr "Executáveis"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:249
+#: gui/gdmconfig-strings.c:251
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Comando para selecção: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:250
+#: gui/gdmconfig-strings.c:252
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Comando boas-vindas: "
 
 # ../src/sawfish-ui.jl
-#: gui/gdmconfig-strings.c:251
+#: gui/gdmconfig-strings.c:253
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Comando desligar: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:252
+#: gui/gdmconfig-strings.c:254
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Comando reiniciar: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:253
+#: gui/gdmconfig-strings.c:255
 msgid "Configurator command: "
 msgstr "Comando configurador: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:254
+#: gui/gdmconfig-strings.c:256
 msgid "Suspend command: "
 msgstr "Comando suspender: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:255
+#: gui/gdmconfig-strings.c:257
 msgid "Directories"
 msgstr "Directórios"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:256
+#: gui/gdmconfig-strings.c:258
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "Directório de scripts PRÉ sessão: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:257
+#: gui/gdmconfig-strings.c:259
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "Directório de scripts PÓS sessão: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:258
+#: gui/gdmconfig-strings.c:260
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Directório de entrada: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:259
+#: gui/gdmconfig-strings.c:261
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Mostrar directório de inicialização: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:261
+#: gui/gdmconfig-strings.c:263
 msgid "PID file: "
 msgstr "Ficheiro PID: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:262
+#: gui/gdmconfig-strings.c:264
 msgid "Default GNOME session file: "
 msgstr "Ficheiro de sessão GNOME de defeito: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:263
+#: gui/gdmconfig-strings.c:265
 msgid "Paths"
 msgstr "Caminhos"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:265
+#: gui/gdmconfig-strings.c:267
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "$PATH defeito: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:266
+#: gui/gdmconfig-strings.c:268
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "$PATH do root: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:267
+#: gui/gdmconfig-strings.c:269
 msgid "Localization"
 msgstr "Localização"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:269
+#: gui/gdmconfig-strings.c:271
 msgid "Locale file: "
 msgstr "Ficheiro de idioma: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:270
+#: gui/gdmconfig-strings.c:272
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:271
+#: gui/gdmconfig-strings.c:273
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:272
+#: gui/gdmconfig-strings.c:274
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -3055,31 +3063,31 @@ msgstr ""
 "Submeta quaisquer bugs ou pedidos de novas funcionalidades para http://"
 "bugzilla.gnome.org sob o produto `gdm'."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:274
+#: gui/gdmconfig-strings.c:276
 msgid "label273"
 msgstr "etiqueta1273"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:275
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277
 msgid "Extra arguments:"
 msgstr "Parâmetros extra:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:276
+#: gui/gdmconfig-strings.c:278
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Linha de comando costumizada:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1834
+#: gui/gdmconfig-strings.c:279 gui/gdmlogin.c:1834
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:278
+#: gui/gdmconfig-strings.c:280
 msgid "Command line: "
 msgstr "Linha de comando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:279
+#: gui/gdmconfig-strings.c:281
 msgid "Allow as flexible server"
 msgstr "Permitir como servidor flexível"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:280
+#: gui/gdmconfig-strings.c:282
 msgid "Make this the default server"
 msgstr "Usar este como servidor de defeito"
 
@@ -3115,7 +3123,7 @@ msgstr "Resultados da depuração"
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Autenticar antes de executar --comando"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:261 gui/gdmflexiserver.c:551
+#: gui/gdmflexiserver.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:261
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."