de.po: Updated German translation.

2 files changed, 279 insertions, 315 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6863ed42..cb1b1965 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-05-06  Karsten Weiss  <knweiss@gmx.de>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2002-04-29  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2c57235d..8ffb7e0d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -28,8 +28,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.2.5.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-06 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-06 11:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-06 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-06 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
 "Language-Team: gnome-de@gnome.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "deal_with_x_crashes: Das XKeepsCrashing-Skript wird gestartet"
 #. Shit if we knew what the program was to tell the user,
 #. * the above script would have been defined and we'd run
 #. * it for them
-#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:860
+#: daemon/gdm.c:860 config/gettextfoo.h:1
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
@@ -707,17 +707,17 @@ msgstr ""
 "%s: Der Server sollten durch uid %d erzeugt werden, doch dieser Benutzer "
 "existiert nicht."
 
-#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1453
+#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1107 daemon/slave.c:1452
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: groupid konnte nicht auf %d gesetzt werden"
 
-#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1113 daemon/slave.c:1458
+#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1112 daemon/slave.c:1457
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() fehlgeschlagen wegen %s"
 
-#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1118 daemon/slave.c:1463
+#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1117 daemon/slave.c:1462
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: userid konnte nicht auf %d gesetzt werden"
@@ -736,24 +736,24 @@ msgstr "gdm_server_spawn: X-Server nicht gefunden: %s"
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: X-Server kann nicht abgespaltet werden!"
 
-#: daemon/slave.c:171
+#: daemon/slave.c:170
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des ALRM-Signalhandlers"
 
-#: daemon/slave.c:183
+#: daemon/slave.c:182
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des TERM/INT-Signalhandlers"
 
-#: daemon/slave.c:192
+#: daemon/slave.c:191
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fehler beim Einrichten des CHLD-Signalhandlers"
 
-#: daemon/slave.c:201
+#: daemon/slave.c:200
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
 msgstr "%s: Fehler beim Einrichten des USR2-Signalhandlers"
 
-#: daemon/slave.c:363
+#: daemon/slave.c:362
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -774,16 +774,16 @@ msgstr ""
 "deaktiviert. Bitte starten Sie gdm erneut,\n"
 "wenn das Problem korrigiert wurde."
 
-#: daemon/slave.c:550
+#: daemon/slave.c:549
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: Abspalten nicht möglich"
 
-#: daemon/slave.c:569
+#: daemon/slave.c:568
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: Display %s kann nicht geöffnet werden"
 
-#: daemon/slave.c:674
+#: daemon/slave.c:673
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "richtig gesetzt ist. Es wird versucht, es\n"
 "vom Vorgabeort zu starten."
 
-#: daemon/slave.c:688
+#: daemon/slave.c:687
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "dass der Pfad in der Konfigurationsdatei\n"
 "richtig gesetzt ist."
 
-#: daemon/slave.c:743
+#: daemon/slave.c:742
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -816,17 +816,17 @@ msgstr ""
 "Geben Sie für die Konfiguration\n"
 "das root-Passwort ein."
 
-#: daemon/slave.c:758 daemon/slave.c:823
+#: daemon/slave.c:757 daemon/slave.c:822
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Keine Anmeldung/Falsche Anmeldung"
 
-#: daemon/slave.c:1072
+#: daemon/slave.c:1071
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Weiterleitung zum Begrüßer konnte nicht initialisiert "
 "werden"
 
-#: daemon/slave.c:1179
+#: daemon/slave.c:1178
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Automatische und zeitgesteuerte\n"
 "Anmeldungen sind jetzt deaktiviert."
 
-#: daemon/slave.c:1193
+#: daemon/slave.c:1192
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "sich anmelden und den X-Server\n"
 "richtig konfigurieren."
 
-#: daemon/slave.c:1202
+#: daemon/slave.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -871,14 +871,14 @@ msgstr ""
 "Die angegebene Display-Nummer war belegt. Daher wurde dieser Server auf "
 "Display %s gestartet."
 
-#: daemon/slave.c:1212
+#: daemon/slave.c:1211
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Fehler beim Starten des Begrüßers. Die Vorgabe wird "
 "ausprobiert: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1224
+#: daemon/slave.c:1223
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -894,27 +894,27 @@ msgstr ""
 "anzumelden und die Konfigurationsdatei\n"
 "zu bearbeiten."
 
-#: daemon/slave.c:1230
+#: daemon/slave.c:1229
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Fehler beim Starten des Begrüßers auf Display %s"
 
-#: daemon/slave.c:1233
+#: daemon/slave.c:1232
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter-Prozess kann nicht abgespaltet werden"
 
-#: daemon/slave.c:1293 daemon/slave.c:1386
+#: daemon/slave.c:1292 daemon/slave.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: FIFO kann nicht geöffnet werden!"
 
-#: daemon/slave.c:1417
+#: daemon/slave.c:1416
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr ""
 "gdm_slave_chooser: Die Weiterleitung zum Begrüßer kann nicht initialisiert "
 "werden"
 
-#: daemon/slave.c:1496
+#: daemon/slave.c:1495
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -924,12 +924,12 @@ msgstr ""
 "Sie werden sich nicht anmelden können.\n"
 "Bitte nehmen Sie mit dem Kontakt mit dem Systemadministrator auf.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1500
+#: daemon/slave.c:1499
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Fehler beim Starten des Auswählers auf Display %s"
 
-#: daemon/slave.c:1503
+#: daemon/slave.c:1502
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: gdmchooser-Prozess kann nicht abgespaltet werden"
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Konnte nicht %s werden. Abbruch."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1943
+#: daemon/slave.c:1944
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session wurde für eine abgesicherte GNOME-"
 "Sitzung nicht gefunden. xterm wird ausprobiert."
 
-#: daemon/slave.c:1947
+#: daemon/slave.c:1948
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "gefunden werden, die Sitzung\n"
 "\"Abgesichertes XTerm\" wird ausprobiert."
 
-#: daemon/slave.c:1953
+#: daemon/slave.c:1954
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -976,12 +976,12 @@ msgstr ""
 "Startskripte ausgeführt. Dies dient nur\n"
 "zur Behebung Ihrer Installationsprobleme."
 
-#: daemon/slave.c:1972
+#: daemon/slave.c:1973
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "«xterm» kann nicht gefunden werden, um eine abgesicherte Sitzung zu starten"
 
-#: daemon/slave.c:1979
+#: daemon/slave.c:1980
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -999,16 +999,16 @@ msgstr ""
 "geben Sie «exit» im Fenster ein und\n"
 "drücken Sie die Eingabetaste."
 
-#: daemon/slave.c:2001
+#: daemon/slave.c:2002
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "%s für %s auf %s wird ausgeführt"
 
-#: daemon/slave.c:2015
+#: daemon/slave.c:2016
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Benutzer darf sich nicht anmelden."
 
-#: daemon/slave.c:2017
+#: daemon/slave.c:2018
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1016,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "Der Systemadministrator hat Ihren\n"
 "Zugang gesperrt."
 
-#: daemon/slave.c:2020
+#: daemon/slave.c:2021
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Sitzung «%s» konnte nicht gefunden/gestartet werden"
 
-#: daemon/slave.c:2025
+#: daemon/slave.c:2026
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1034,12 +1034,12 @@ msgstr ""
 "Bitte wählen Sie aus der Liste der verfügbaren\n"
 "Sitzungen im Anmelde-Dialogfenster."
 
-#: daemon/slave.c:2033
+#: daemon/slave.c:2034
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_init: Sitzung «%s» konnte nicht gestartet werden"
 
-#: daemon/slave.c:2036
+#: daemon/slave.c:2037
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1050,14 +1050,14 @@ msgstr ""
 "gesperrt hat. Es kann aber auch ein Fehler Ihres\n"
 "Zugangs sein.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2068
+#: daemon/slave.c:2069
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Nutzer konnte sich authentisieren, doch getpwnan(%"
 "s) ist fehlgeschlagen!"
 
-#: daemon/slave.c:2074
+#: daemon/slave.c:2075
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1079,16 +1079,16 @@ msgstr ""
 "funktionieren wird - es sei denn, Sie starten\n"
 "eine abgesicherte Sitzung."
 
-#: daemon/slave.c:2082
+#: daemon/slave.c:2083
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Heimatverzeichnis für %s: '%s` existiert nicht!"
 
-#: daemon/slave.c:2229
+#: daemon/slave.c:2230
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Authentisierung abgeschlossen."
 
-#: daemon/slave.c:2247
+#: daemon/slave.c:2248
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -1096,41 +1096,41 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Ausführung des PreSession-Skripts ergab einen "
 "Rückgabewert > 0. Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:2284
+#: daemon/slave.c:2285
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Fehler beim Abspalten der Benutzersitzung"
 
-#: daemon/slave.c:2468
+#: daemon/slave.c:2469
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping nach %s fehlgeschlagen."
 
-#: daemon/slave.c:2589
+#: daemon/slave.c:2590
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_xioerror_handler: Schwerwiegender X-Fehler - %s wird erneut "
 "gestartet"
 
-#: daemon/slave.c:2780
+#: daemon/slave.c:2781
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Start fehlgeschlagen: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2786
+#: daemon/slave.c:2787
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Skriptprozess kann nicht abgespaltet werden!"
 
-#: daemon/slave.c:2910
+#: daemon/slave.c:2911
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Erzeugen der Pipe fehlgeschlagen"
 
-#: daemon/slave.c:2932
+#: daemon/slave.c:2933
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_login: Ausführen fehlgeschlagen: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2937
+#: daemon/slave.c:2938
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Skriptprozess kann nicht abgespaltet werden!"
 
@@ -1149,13 +1149,13 @@ msgstr "Benutzername:"
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:497
 #: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Benutzer konnte nicht authentisiert werden"
 
 # FIXME: Caps-Lock auf deutsch?
-#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:438
+#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:439
 #: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Benutzer %s darf sich nicht anmelden"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:529
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:530
 #: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
@@ -1193,14 +1193,14 @@ msgstr ""
 "Der Systemadministrator hat Ihren Zugang gesperrt."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
-#: daemon/verify-pam.c:546 daemon/verify-shadow.c:193
+#: daemon/verify-pam.c:547 daemon/verify-shadow.c:193
 #: daemon/verify-shadow.c:226
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Die Benutzer-Gruppe für %s kann nicht gesetzt werden"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
-#: daemon/verify-pam.c:549 daemon/verify-shadow.c:195
+#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-shadow.c:195
 #: daemon/verify-shadow.c:229
 msgid ""
 "\n"
@@ -1268,13 +1268,13 @@ msgstr ""
 "Sie es später erneut oder setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in "
 "Verbindung."
 
-#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:526
+#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:527
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr ""
 "Der Benutzer %s hat keine Erlaubnis mehr, auf dieses System zuzugreifen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:532
+#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:533
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr ""
@@ -1288,26 +1288,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Der Systemadministrator hat Ihren Zugang vorübergehend gesperrt."
 
-#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:539
+#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:540
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Zugangsverwaltung für %s konnte nicht gesetzt werden"
 
-#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:567
+#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:568
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Berechtigungsnachweise für %s konnte nicht gesetzt werden"
 
-#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:559
+#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Die Sitzung für %s konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:499
+#: daemon/verify-pam.c:445 daemon/verify-pam.c:500
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authentisierung fehlgeschlagen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:535
+#: daemon/verify-pam.c:536
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Der Systemadministrator hat Ihren Zugang zum System vorübergehend gesperrt."
 
-#: daemon/verify-pam.c:652
+#: daemon/verify-pam.c:653
 #, c-format
 msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
 msgstr ""
@@ -1354,8 +1354,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Unbekannter Opcode von Rechner %s"
 
 #: daemon/xdmcp.c:404
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_query: authlist konnte nicht aus dem Paket extrahiert werden"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: 'authlist' konnte nicht aus dem Paket extrahiert werden"
 
 #: daemon/xdmcp.c:416
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
@@ -1374,9 +1373,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/xdmcp.c:674
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_forward_query: authlist konnte nicht aus Paket extrahiert "
-"werden"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: 'authlist' konnte nicht aus Paket extrahiert werden"
 
 #: daemon/xdmcp.c:690
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
@@ -1489,10 +1486,9 @@ msgstr ""
 "Bitte warten Sie: Lokales Netzwerk wird auf Rechner überprüft, die XDMCP "
 "aktiviert haben..."
 
-# Hosts muß mit Rechner übersetzt werden.
 #: gui/gdmchooser.c:63
 msgid "No serving hosts were found."
-msgstr "Keine «Serving Hosts» gefunden."
+msgstr "Es wurden keine dienenden Rechner gefunden."
 
 #: gui/gdmchooser.c:64
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
@@ -1606,7 +1602,7 @@ msgstr "Netzwerk sondieren"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:11
 msgid "Rescan"
-msgstr "Neu prüfen"
+msgstr "Neu Suchen"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:12
 msgid "How to use this application"
@@ -1989,17 +1985,6 @@ msgstr ""
 "in das alte Verzeichnis geschrieben, bis Sie\n"
 "den Konfigurationsdialog nochmals laden."
 
-#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
-msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr ""
-"Ein graphisches Konfigurationswerkzeug für den GNOME Display-Manager GDM"
-
-# Was besseres faellt mir nicht ein
-# Christian Meyer  2002-02-06
-#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
-msgid "GDM Configurator"
-msgstr "GDM-Konfiguration"
-
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -2037,7 +2022,7 @@ msgstr "Die momentanen Änderungen anwenden"
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:134
+#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:136
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
@@ -2172,9 +2157,9 @@ msgstr "Extras"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Default locale: "
-msgstr "Locale-Vorgabe: "
+msgstr "Vorgegebene Lokalisierung: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:79
+#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "ca_ES"
 msgstr "ca_ES"
 
@@ -2299,61 +2284,64 @@ msgid "tr_TR"
 msgstr "tr_TR"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:78
+msgid "zh_CN"
+msgstr "zh_CN"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:79
+msgid "zh_TW"
+msgstr "zh_TW"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid ""
 "This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
 "is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
 "American English or \"cs_CZ\" for Czech"
-msgstr ""
-"Dies ist die Locale, die GDM benutzt, wenn er nicht herausfinden kann, was "
-"die Systemlocale ist. Dies sollte im Standardformat sein, wie z.B. \"en_US\" "
-"für Amerikanisches Englisch oder \"de_DE\" für Deutsch."
+msgstr "Dies ist die Lokalisierung, die GDM benutzt, wenn er nicht herausfinden kann, was die Systemlokalisierung ist. Dies sollte im Standardformat sein, wie z.B. \"en_US\" für amerikanisches Englisch oder \"de_DE\" für Deutsch."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:80
+#: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid ""
 "Always use the 24 hour format for the clock in the greeter, even if the norm "
 "for the current locale is 12 hour"
-msgstr ""
-"Immer das 24-Stunden-Format für die Uhrzeit im Begrüßer benutzen, auch wenn "
-"die aktuelle Locale das 12-Stunden-Format benutzt"
+msgstr "Immer das 24-Stunden-Format für die Uhrzeit im Begrüßer benutzen, auch wenn die aktuelle Lokalisierung das 12-Stunden-Format benutzt"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:81
+#: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "Always use 24 hour clock format"
 msgstr "Immer das 24-Stunden-Format benutzen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:82
+#: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:83
+#: gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
 msgstr ""
 "Die anfängliche Position des Anmeldefensters auf die Werte unten setzen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:84
+#: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Manually set position"
 msgstr "Position manuell einstellen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:85
+#: gui/gdmconfig-strings.c:87
 msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
 msgstr "Den Benutzern nicht erlauben, das Anmeldefenster zu verschieben"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:86
+#: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid "Lock position"
 msgstr "Position festsetzen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:87
+#: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "X position: "
 msgstr "X-Position: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:88
+#: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Y position: "
 msgstr "Y-Position: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:89
+#: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Xinerama screen: "
 msgstr "Xinerama-Bildschirm: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:90
+#: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid ""
 "If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
 "window appear on.  0 will usually do just fine."
@@ -2362,15 +2350,15 @@ msgstr ""
 "welchem Schirm das Anmeldefenster erscheinen wird. 0 funktioniert "
 "normalerweise gut."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:91
+#: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Login behaviour"
 msgstr "Anmelde-Verhalten"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:92 gui/gdmconfig-strings.c:103
+#: gui/gdmconfig-strings.c:94 gui/gdmconfig-strings.c:105
 msgid "Face browser"
 msgstr "Gesichterbetrachter"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:93
+#: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid ""
 "Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
 "gnome/photo"
@@ -2378,77 +2366,77 @@ msgstr ""
 "Eine Sammlung von Bildern, die Benutzergesichter zeigt. Die Benutzer können "
 "ihr Bild in ~/.gnome/photo ablegen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:94
+#: gui/gdmconfig-strings.c:96
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
 msgstr "Auswählbare Benutzerbilder anzeigen (Gesichterbetrachter aktivieren)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:95
+#: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "Default face image: "
 msgstr "Gesichtsbild (Vorgabe): "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:96
+#: gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "Global faces directory: "
 msgstr "Globales Gesichter-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:97
+#: gui/gdmconfig-strings.c:99
 msgid "Maximum face width: "
 msgstr "Maximale Gesichtsbreite: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:98
+#: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
 msgstr "Wählen Sie ein Bild für Benutzer ohne «Gesicht»"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:99
+#: gui/gdmconfig-strings.c:101
 msgid "Choose the directory to search for faces"
 msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis in dem die Gesichter gesucht werden sollen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:100
+#: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "Maximum face height: "
 msgstr "Maximale Gesichtshöhe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:101
+#: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Exclude these users: "
 msgstr "Diese Benutzer ausschließen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:102
+#: gui/gdmconfig-strings.c:104
 msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
 msgstr ""
 "Eine kommagetrennte Liste von Benutzern, die nicht im Gesichterbetrachter "
 "auftauchen."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:104 gui/gdmconfig-strings.c:124
+#: gui/gdmconfig-strings.c:106 gui/gdmconfig-strings.c:126
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:105
+#: gui/gdmconfig-strings.c:107
 msgid "Background type: "
 msgstr "Hintergrundtyp: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:106
+#: gui/gdmconfig-strings.c:108
 msgid "The background should be the standard background"
 msgstr "Der Hintergrund sollte der Standard-Hintergrund sein"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:107
+#: gui/gdmconfig-strings.c:109
 msgid "None"
 msgstr "Keinen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:108
+#: gui/gdmconfig-strings.c:110
 msgid "The background should be an image"
 msgstr "Der Hintergrund sollte ein Bild sein"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:109
+#: gui/gdmconfig-strings.c:111
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:110
+#: gui/gdmconfig-strings.c:112
 msgid "The background should be a color"
 msgstr "Der Hintergrund sollte eine Farbe sein"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:111
+#: gui/gdmconfig-strings.c:113
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:112
+#: gui/gdmconfig-strings.c:114
 msgid ""
 "Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
 "image will be tiled on the background."
@@ -2456,96 +2444,95 @@ msgstr ""
 "Das Hintergrundbild skalieren, so dass es den gesamten Bildschirm ausfüllt. "
 "Ist dies nicht gesetzt, wird der Hintergrund mit dem Bild gekachelt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:113
+#: gui/gdmconfig-strings.c:115
 msgid "Scale background image to fit"
 msgstr "Hintergrundbild einpassen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:114
+#: gui/gdmconfig-strings.c:116
 msgid "Background color: "
 msgstr "Hintergrundfarbe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:115
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117
 msgid "The color to use on the background"
 msgstr "Die für den Hintergrund zu verwendende Farbe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:116
+#: gui/gdmconfig-strings.c:118
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117
+#: gui/gdmconfig-strings.c:119
 msgid "Background image:"
 msgstr "Hintergrundbild:"
 
 # CHECK
-#: gui/gdmconfig-strings.c:118
+#: gui/gdmconfig-strings.c:120
 msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
 msgstr ""
 "Fernanmeldungs-Bildschirme nur einfarbig machen, um den Netzwerkverkehr zu "
 "reduzieren"
 
 # CHECK
-#: gui/gdmconfig-strings.c:119
+#: gui/gdmconfig-strings.c:121
 msgid "Only color on remote displays"
 msgstr "Nur Farbe auf Fern-Displays"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:120
+#: gui/gdmconfig-strings.c:122
 msgid "Background program"
 msgstr "Hintergrundprogramm"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:121
+#: gui/gdmconfig-strings.c:123
 msgid "Background program: "
 msgstr "Hintergrundprogramm: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:268
+#: gui/gdmconfig-strings.c:124 gui/gdmconfig-strings.c:270
 msgid "Select a file containing Locale information"
-msgstr "Wählen Sie eine Datei aus, die die Locale-Informationen beinhaltet"
+msgstr "Wählen Sie eine Datei aus, die die Informationen zur Lokalisierung beinhaltet"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:123
+#: gui/gdmconfig-strings.c:125
 msgid "The program to run in the background of the login."
 msgstr "Das Programm, das im Hintergrund der Anmeldung gestartet werden soll."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:125 gui/gdmconfig-strings.c:132
+#: gui/gdmconfig-strings.c:127 gui/gdmconfig-strings.c:134
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatische Anmeldung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:126
+#: gui/gdmconfig-strings.c:128
 msgid "Automatic login: "
 msgstr "Automatische Anmeldung: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:127
+#: gui/gdmconfig-strings.c:129
 msgid "Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "Beim ersten Systemstart automatisch einen Benutzer anmelden"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:128
+#: gui/gdmconfig-strings.c:130
 msgid "Timed login"
 msgstr "Zeitgesteuerte Anmeldung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:129
+#: gui/gdmconfig-strings.c:131
 msgid "Timed login: "
 msgstr "Zeitgesteuerte Anmeldung:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:130
+#: gui/gdmconfig-strings.c:132
 msgid "Seconds before login: "
 msgstr "Sekunden bis zur Anmeldung: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:131
+#: gui/gdmconfig-strings.c:133
 msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
-msgstr ""
-"Einen Benutzer automatisch Nach einer bestimmten Anzahl Sekunden anmelden"
+msgstr "Einen Benutzer automatisch nach einer bestimmten Anzahl von Sekunden anmelden"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:133
+#: gui/gdmconfig-strings.c:135
 msgid "expert"
 msgstr "Experte"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:135
+#: gui/gdmconfig-strings.c:137
 msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
 msgstr "root-Anmeldung (Administrator) zulassen."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:136
+#: gui/gdmconfig-strings.c:138
 msgid "Allow root to login with GDM"
 msgstr "root erlauben, sich mit GDM anzumelden"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:137
+#: gui/gdmconfig-strings.c:139
 msgid ""
 "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
 "This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
@@ -2553,11 +2540,11 @@ msgstr ""
 "Das Anmelden als root (Administrator) von einem entfernten Rechner über GDM "
 "zulassen. Dies ist nur von Belang, falls Sie das XDMCP-Protokoll verwenden."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:138
+#: gui/gdmconfig-strings.c:140
 msgid "Allow root to login remotely with GDM"
 msgstr "Dem Benutzer root die Fernanmeldung mit GDM erlauben."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:139
+#: gui/gdmconfig-strings.c:141
 msgid ""
 "Allow logging in using the timed from a remote host using GDM.  This is only "
 "relevant if you enable the XDMCP protocol.  Note that this is insecure since "
@@ -2570,11 +2557,11 @@ msgstr ""
 "sicher ist, da entfernte Rechner ohne Angabe eines Passworts Zugriff auf "
 "Ihren Rechner erlangen können. Sie sollten also vorsichtig sein."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:140
+#: gui/gdmconfig-strings.c:142
 msgid "Allow remote timed logins"
 msgstr "Zeitgesteuerte, entfernte Anmeldungen erlauben"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:141
+#: gui/gdmconfig-strings.c:143
 msgid ""
 "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
 "when the user logs in."
@@ -2582,82 +2569,82 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob GDM X-Clienten töten soll, die durch init-Skripte gestartet "
 "wurden, wenn sich der Benutzer anmeldet."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:142
+#: gui/gdmconfig-strings.c:144
 msgid "Kill 'init' clients"
 msgstr "'init'-Clienten töten"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:143
+#: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
 msgstr "Soll GDM Authentisierungs-Fehler im Begrüßer anzeigen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:144
+#: gui/gdmconfig-strings.c:146
 msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr "Wählen Sie, wie lockere Rechte gehandhabt werden sollen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:145
+#: gui/gdmconfig-strings.c:147
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Rechte: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:146
+#: gui/gdmconfig-strings.c:148
 msgid "Allow world writable files and directories"
 msgstr "Systemweit beschreibbare Dateien und Verzeichnisse erlauben"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:147
+#: gui/gdmconfig-strings.c:149
 msgid "World writable"
 msgstr "Systemweit beschreibbar"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:148
+#: gui/gdmconfig-strings.c:150
 msgid "Allow group writable files and directories"
 msgstr "Gruppenweit beschreibbare Dateien und Verzeichnisse erlauben"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:149
+#: gui/gdmconfig-strings.c:151
 msgid "Group writable"
 msgstr "Gruppenweit beschreibbar"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:150
+#: gui/gdmconfig-strings.c:152
 msgid "Only accept user owned files and directories"
 msgstr "Nur dem Benutzer gehörende Dateien und Verzeichnisse erlauben"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:151
+#: gui/gdmconfig-strings.c:153
 msgid "Paranoia"
 msgstr "Paranoia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:152
+#: gui/gdmconfig-strings.c:154
 msgid "Authorization Details"
 msgstr "Details zur Authentisierung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:153
+#: gui/gdmconfig-strings.c:155
 msgid "GDM runs as this user: "
 msgstr "GDM läuft unter dem Benutzer: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:154
+#: gui/gdmconfig-strings.c:156
 msgid "User 'auth' directory: "
 msgstr "Benutzer «auth»-Verzeichnis:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:155
+#: gui/gdmconfig-strings.c:157
 msgid "User 'auth' FB directory: "
 msgstr "Benutzer «auth»-FB-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:156
+#: gui/gdmconfig-strings.c:158
 msgid "User 'auth' file: "
 msgstr "Benutzer «auth»-Datei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:157
+#: gui/gdmconfig-strings.c:159
 msgid "GDM runs as this group: "
 msgstr "GDM läuft unter dieser Gruppe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:158
+#: gui/gdmconfig-strings.c:160
 msgid "Limits"
 msgstr "Beschränkungen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:159
+#: gui/gdmconfig-strings.c:161
 msgid ""
 "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
 msgstr ""
 "Die Anzahl Sekunden bevor eine erneute Anmeldung nach einem Fehlversuch "
 "erlaubt wird."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:160
+#: gui/gdmconfig-strings.c:162
 msgid ""
 "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
 "that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
@@ -2668,19 +2655,19 @@ msgstr ""
 "vermeiden, dass Benutzer GDM durch Unterschieben riesiger Dateien \"angreifen"
 "\" können."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:161
+#: gui/gdmconfig-strings.c:163
 msgid "Retry delay: "
 msgstr "Wiederholungsverzögerung: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:162
+#: gui/gdmconfig-strings.c:164
 msgid "Maximum user file length: "
 msgstr "Maximale Länge der Benutzerdatei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:163
+#: gui/gdmconfig-strings.c:165
 msgid "Maximum session file length: "
 msgstr "Maximale Länge der Sitzungsdatei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:164
+#: gui/gdmconfig-strings.c:166
 msgid ""
 "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
 "it is never stored in memory."
@@ -2688,11 +2675,11 @@ msgstr ""
 "Die Sitzungsdatei wird auf eine Weise eingelesen, bei der eine höhere "
 "Obergrenze in Ordnung ist. Sie wird nämlich nie in den Speicher geholt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:165
+#: gui/gdmconfig-strings.c:167
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:166
+#: gui/gdmconfig-strings.c:168
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -2700,51 +2687,51 @@ msgstr ""
 "Keine XDMCP-Unterstützung im Programm. Um XDMCP-Unterstützung zu aktivieren, "
 "müssen Sie GDM mit den XDMCP-Bibliotheken compileren."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:167
+#: gui/gdmconfig-strings.c:169
 msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
 msgstr "XDMCP aktivieren, ein Protokoll für die Fernanmeldung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:168
+#: gui/gdmconfig-strings.c:170
 msgid "Enable XDMCP"
 msgstr "XDMCP aktivieren"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:169
+#: gui/gdmconfig-strings.c:171
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Verbindungseinstellungen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:170
+#: gui/gdmconfig-strings.c:172
 msgid "Honour indirect requests"
 msgstr "Indirekte Anforderungen annehmen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+#: gui/gdmconfig-strings.c:173
 msgid "Maximum indirect wait time: "
 msgstr "Maximale indirekte Wartezeit: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:172
+#: gui/gdmconfig-strings.c:174
 msgid "Maximum wait time: "
 msgstr "Maximale Wartezeit: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:173
+#: gui/gdmconfig-strings.c:175
 msgid "Maximum remote sessions: "
 msgstr "Maximale Fernsitzungen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:174
+#: gui/gdmconfig-strings.c:176
 msgid "Max pending indirect requests: "
 msgstr "Maximale schwebende indirekte Anforderungen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:175
+#: gui/gdmconfig-strings.c:177
 msgid "Maximum pending requests: "
 msgstr "Maximale schwebende Anforderungen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:176
+#: gui/gdmconfig-strings.c:178
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "An UDP-Port horchen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:177
+#: gui/gdmconfig-strings.c:179
 msgid "Ping interval (minutes):"
 msgstr "Ping-Intervall (Minuten):"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:178
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
 msgid ""
 "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
 "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
@@ -2754,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Server in dieser Zeit nicht antworten sollte (d.h. vor dem nächsten Ping), "
 "wird das Display beendet."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:179
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
 msgid ""
 "The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
 "this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
@@ -2766,12 +2753,12 @@ msgstr ""
 "der Skriptausgabe gelesen."
 
 # FIXME: Willing?
-#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
 msgid "Willing script (optional):"
 msgstr "Willing-Skript (optional):"
 
 # FIXME: Hogging?
-#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid ""
 "Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
 "hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
@@ -2780,63 +2767,63 @@ msgstr ""
 "Einstellung benutzen, um Angriffe abzuwenden, bei denen versucht wird alle "
 "möglichen Displays zu belegen.  Gilt nicht für lokale Verbindungen."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:182
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "Displays per host:"
 msgstr "Displays pro Rechner:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:184
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:185
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:186
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:187
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189
 msgid "Flexible"
 msgstr "Flexibel"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
 msgid "Add server"
 msgstr "Server hinzufügen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:201
 msgid "Edit server"
 msgstr "Server bearbeiten"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192 gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "Delete server"
 msgstr "Server löschen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:225
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193 gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid "Set as default"
 msgstr "Als Vorgabe einstellen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:192
+#: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Static Servers (servers to always run)"
 msgstr "Statische Server (laufen immer)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:193
+#: gui/gdmconfig-strings.c:195
 msgid "No."
 msgstr "Nein."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:194
+#: gui/gdmconfig-strings.c:196
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:195
+#: gui/gdmconfig-strings.c:197
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Zusätzliche Argumente"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:196
+#: gui/gdmconfig-strings.c:198
 msgid ""
 "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
 "and then start the server again."
@@ -2844,24 +2831,24 @@ msgstr ""
 "Anstatt laufende Server bei der Benutzerabmeldung zu reinitialisieren, immer "
 "töten und den Server dann neu starten."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:197
+#: gui/gdmconfig-strings.c:199
 msgid "Always restart X servers"
 msgstr "Den X-Server immer neu starten"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:246
-#: gui/gdmconfig-strings.c:260 gui/gdmconfig-strings.c:264
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203 gui/gdmconfig-strings.c:248
+#: gui/gdmconfig-strings.c:262 gui/gdmconfig-strings.c:266
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:202
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid "Xnest server: "
 msgstr "Xnest-Server: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:203
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Maximum number of flexible servers: "
 msgstr "Maximale Anzahl flexibler Server: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:204
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid ""
 "The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
 "for the flexible nested login."
@@ -2869,26 +2856,26 @@ msgstr ""
 "Der Xnest-Server.  Dies ist ein Server, der innerhalb eines anderen Servers "
 "laufen kann. Er wird für geschachtelte Anmeldungen benutzt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:205
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207
 msgid "Standard X server: "
 msgstr "Standard X-Server: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:206
+#: gui/gdmconfig-strings.c:208
 msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
 msgstr ""
 "Dies ist der Standard X-Server, der gestartet wird, wenn kein anderer "
 "angegeben wurde."
 
 # FIXME: Ausfallsicher? "Abgesicherter Modus" heißt es bei Windows
-#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:60
+#: gui/gdmconfig-strings.c:209 gui/gdmlogin.c:60
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Abgesichert"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:208
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr "Skript, das beim Absturz von X ausgeführt wird: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:209
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
 msgid ""
 "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
 "is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
@@ -2898,11 +2885,11 @@ msgstr ""
 "abgesicherte X-Server entweder nicht eingestellt ist oder ebenfalls nicht "
 "läuft. Dies wird ein unten angegebenes X-Konfigurationsprogramm ausführen."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:210
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
 msgid "Failsafe X server:"
 msgstr "Abgesicherter X-Server:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:211
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
 msgid ""
 "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
 "the script below will be run."
@@ -2911,66 +2898,66 @@ msgstr ""
 "abstürzt. Falls dies fehlschlägt, so wird das unten angeführte Skript "
 "ausgeführt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:212
+#: gui/gdmconfig-strings.c:214
 msgid "X-server setup"
 msgstr "Setup für X-Server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "Session configuration"
 msgstr "Sitzungs-Konfiguration"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:214
+#: gui/gdmconfig-strings.c:216
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Sitzungs-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein Verzeichnis, das für systemweite Sitzungsskripte verwendet "
 "werden soll."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218
 msgid "Available Sessions"
 msgstr "Verfügbare Sitzungen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr ""
 "Die GNOME-Auswähler-Sitzung zeigen, wenn eine Sitzung «GNOME» existiert"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "GNOME-Auswähler"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
 msgid "Show the Gnome failsafe session"
 msgstr "Die abgesicherte GNOME-Sitzung anzeigen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+#: gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Gnome Failsafe"
 msgstr "Abgesichertes GNOME"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:221
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid "Show the Xterm failsafe session"
 msgstr "Die abgesicherte Xterm-Sitzung anzeigen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:222
+#: gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Xterm Failsafe"
 msgstr "Abgesichertes Xterm"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:223
+#: gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Add session"
 msgstr "Sitzung hinzufügen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:224
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Remove session"
 msgstr "Sitzung entfernen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:226
+#: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid "Selected session name: "
 msgstr "Gewählter Sitzungsname: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:227
+#: gui/gdmconfig-strings.c:229
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
@@ -2980,49 +2967,49 @@ msgstr ""
 "werden hier erscheinen, wenn Sie eines\n"
 "von der Liste auf der linken Seite auswählen.\n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:231
+#: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "Login sessions"
 msgstr "Anmeldesitzungen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:232
+#: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aussehen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:233
+#: gui/gdmconfig-strings.c:235
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "Verzeichnis für Rechner-Bilder: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:234
+#: gui/gdmconfig-strings.c:236
 msgid "Default host image:"
 msgstr "Rechner-Bild-Vorgabe:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:235
+#: gui/gdmconfig-strings.c:237
 msgid "Refresh"
 msgstr "Neuladen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:236
+#: gui/gdmconfig-strings.c:238
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "Alle «x» Sekunden neu einlesen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:237
+#: gui/gdmconfig-strings.c:239
 msgid "Hosts"
 msgstr "Rechner"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:238
+#: gui/gdmconfig-strings.c:240
 msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
 msgstr ""
 "Eine Anfrage an das lokale Netzwerk schicken und alle Server anzeigen, die "
 "nicht reagieren"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:239
+#: gui/gdmconfig-strings.c:241
 msgid "Broadcast query"
 msgstr "Broadcast-Anfrage"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:240
+#: gui/gdmconfig-strings.c:242
 msgid "Hosts to list: "
 msgstr "Anzuzeigende Rechner:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:241
+#: gui/gdmconfig-strings.c:243
 msgid ""
 "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
 "broadcast above)"
@@ -3030,15 +3017,15 @@ msgstr ""
 "Eine durch Kommata getrennte Liste der im Auswähler anzuzeigenden "
 "Rechnernamen (zusätzlich zum Broadcast oben)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:242
+#: gui/gdmconfig-strings.c:244
 msgid "Chooser"
 msgstr "Auswähler"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:243
+#: gui/gdmconfig-strings.c:245
 msgid "Debugging"
 msgstr "Diagnose"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:244
+#: gui/gdmconfig-strings.c:246
 msgid ""
 "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
 "down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
@@ -3048,99 +3035,99 @@ msgstr ""
 "Diagnostizieren von Problemen, jedoch nicht im normalen Gebrauch, da dies "
 "Ihre Protokolldateien sehr schnell auffüllen kann."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:245
+#: gui/gdmconfig-strings.c:247
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Diagnose-Ausgabe aktivieren"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:247
+#: gui/gdmconfig-strings.c:249
 msgid "system_setup"
 msgstr "system_setup"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:248
+#: gui/gdmconfig-strings.c:250
 msgid "Executables"
 msgstr "Ausführbare Dateien"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:249
+#: gui/gdmconfig-strings.c:251
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Auswähler-Befehl: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:250
+#: gui/gdmconfig-strings.c:252
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Begrüßer-Befehl: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:251
+#: gui/gdmconfig-strings.c:253
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Halt-Befehl: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:252
+#: gui/gdmconfig-strings.c:254
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Neustart-Befehl: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:253
+#: gui/gdmconfig-strings.c:255
 msgid "Configurator command: "
 msgstr "Konfigurierer-Befehl: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:254
+#: gui/gdmconfig-strings.c:256
 msgid "Suspend command: "
 msgstr "Suspend-Befehl:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:255
+#: gui/gdmconfig-strings.c:257
 msgid "Directories"
 msgstr "Verzeichnisse"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:256
+#: gui/gdmconfig-strings.c:258
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "PRE Sitzungsskript-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:257
+#: gui/gdmconfig-strings.c:259
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "POST Sitzungsskript-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:258
+#: gui/gdmconfig-strings.c:260
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Protokoll-Verzeichnis: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:259
+#: gui/gdmconfig-strings.c:261
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Initialisierungsverzeichnis anzeigen: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:261
+#: gui/gdmconfig-strings.c:263
 msgid "PID file: "
 msgstr "PID-Datei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:262
+#: gui/gdmconfig-strings.c:264
 msgid "Default GNOME session file: "
 msgstr "Voreingestellte GNOME-Sitzungsdatei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:263
+#: gui/gdmconfig-strings.c:265
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:265
+#: gui/gdmconfig-strings.c:267
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "Vorgabe $PATH: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:266
+#: gui/gdmconfig-strings.c:268
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "Root $PATH: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:267
+#: gui/gdmconfig-strings.c:269
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:269
+#: gui/gdmconfig-strings.c:271
 msgid "Locale file: "
-msgstr "Locale-Datei: "
+msgstr "Lokalisierungs-Datei: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:270
+#: gui/gdmconfig-strings.c:272
 msgid "Environment"
 msgstr "Umgebung"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:271
+#: gui/gdmconfig-strings.c:273
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:272
+#: gui/gdmconfig-strings.c:274
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -3150,31 +3137,31 @@ msgstr ""
 "Bitte melden Sie Fehler oder Verbesserungsvorschläge an http://bugzilla."
 "gnome.org unter «gdm»-Produkt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:274
+#: gui/gdmconfig-strings.c:276
 msgid "label273"
 msgstr "label273"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:275
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277
 msgid "Extra arguments:"
 msgstr "Zusätzliche Argumente:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:276
+#: gui/gdmconfig-strings.c:278
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Befehlszeile:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1834
+#: gui/gdmconfig-strings.c:279 gui/gdmlogin.c:1834
 msgid "Name: "
 msgstr "Name: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:278
+#: gui/gdmconfig-strings.c:280
 msgid "Command line: "
 msgstr "Befehlszeile: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:279
+#: gui/gdmconfig-strings.c:281
 msgid "Allow as flexible server"
 msgstr "Als flexible Server zulassen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:280
+#: gui/gdmconfig-strings.c:282
 msgid "Make this the default server"
 msgstr "Diesen Server als Vorgabe definieren"
 
@@ -3210,7 +3197,7 @@ msgstr "Diagnose-Ausgabe"
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Authentisierung vor dem Aufruf von --command"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:261 gui/gdmflexiserver.c:551
+#: gui/gdmflexiserver.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:261
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -3297,22 +3284,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
-#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
-msgid "Log in as another user without loging out"
-msgstr "Als anderer Benutzer anmelden ohne sich abzumelden"
-
-#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
-msgid "New login"
-msgstr "Neue Anmeldung"
-
-#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
-msgid "Log in as another user inside a nested window"
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
-msgid "New login in a nested window"
-msgstr ""
-
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:40
 msgid "A-M|Azerbaijani"
@@ -3975,17 +3946,6 @@ msgstr ""
 "Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"
 "Fehler: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
-msgid "Setup my GDM Face"
-msgstr "Mein GDM-Gesicht einstellen"
-
-#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
-msgstr ""
-"Das Bild einstellen, das beim GDM (Login-Manager) Geischtsbrowser gezeigt "
-"wird"
-
 #: gui/gdmXnestchooser.c:98
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Xnest-Befehlszeile"