Translation updated by Ivar Smolin.

2005-06-16  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

2 files changed, 97 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b9185ef3..01cdad67 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-16  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
+
+	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
+
 2005-06-15  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cde327b2..be960990 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,13 +1,17 @@
-# gdm Estonian tranlation
-# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# GNOME Kuvahalduri (GDM) eesti keele tõlge
+# Estonian translation of GDM (The GNOME Display Manager)
+#
+# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the GDM package.
+#
 # Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
 # Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: GDM 2.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gnome-et@linux.ee\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-08 14:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-11 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
@@ -111,13 +115,14 @@ msgstr "See seanss logib sing GNOME keskkonda"
 #: daemon/auth.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
-msgstr "%s: Uut autoriseerimiskirjet ei saa kirjutada: %s"
+msgstr "%s: Uut autoriseerimiskirjet pole võimalik kirjutada: %s"
 
 #: daemon/auth.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
 msgstr ""
-"%s: Uut autoriseerimiskirjet ei saa kirjutada.  Arvatavasti on ketas täis"
+"%s: Uut autoriseerimiskirjet pole võimalik kirjutada.  Arvatavasti on ketas "
+"täis"
 
 #: daemon/auth.c:74
 #, c-format
@@ -129,28 +134,28 @@ msgstr ""
 #: daemon/auth.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
-msgstr "%s: Ei saa luua uut küpsise faili kataloogis %s"
+msgstr "%s: kataloogis %s pole võimalik uut küpsisefaili luua"
 
 #: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
-msgstr "%s: Ei saa turvaliselt %s avada"
+msgstr "%s: %s pole võimalik turvaliselt avada"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
 #: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
-msgstr "%s: Ei saa avada küpsise faili %s"
+msgstr "%s: Küpsisefaili %s pole võimalik avada"
 
 #: daemon/auth.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
-msgstr "%s: Ei saa lukustada küpsise faili %s"
+msgstr "%s: Küpsisefaili pole võimalik lukustada %s"
 
 #: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
-msgstr "%s: Ei saa küpsist kirjutada"
+msgstr "%s: Küpsist pole võimalik kirjutada"
 
 #: daemon/auth.c:855
 #, c-format
@@ -183,12 +188,12 @@ msgstr ""
 #: daemon/display.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
-msgstr "%s: Ei saa toru luua"
+msgstr "%s: Toru pole võimalik luua"
 
 #: daemon/display.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
-msgstr "%s: gdm alluva protsessi forkimine·%s·jaoks ei õnnestunud"
+msgstr "%s: Tõrge gdm alluva protsessi forkimisel %s jaoks"
 
 #: daemon/errorgui.c:356
 #, c-format
@@ -206,13 +211,13 @@ msgstr ""
 #: daemon/errorgui.c:382
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
-msgstr "%s: ei saa avada"
+msgstr "%s: pole võimalik avada"
 
 #: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
 #: daemon/errorgui.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
-msgstr "%s: Ei saa vea/info akna jaoks forkida"
+msgstr "%s: Vea- või teabeakna jaoks pole võimalik forkida"
 
 #: daemon/filecheck.c:64
 #, c-format
@@ -262,7 +267,7 @@ msgstr "%s: Ei suutnud luua soketit"
 #: daemon/gdm-net.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind socket"
-msgstr "%s: Ei saa soketit siduda"
+msgstr "%s: Soklit pole võimalik siduda"
 
 #: daemon/gdm-net.c:388
 #, c-format
@@ -284,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "%s: 'Authdir' %s pole olemas. Lõpetame."
+msgstr "%s: 'Authdir' %s pole olemas. Katkestan."
 
 #: daemon/gdm.c:278
 #, c-format
@@ -296,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "%s: 'Authdir' %s ei ole kataloog. Lõpetame."
+msgstr "%s: 'Authdir' %s ei ole kataloog. Katkestan."
 
 #: daemon/gdm.c:300
 #, c-format
@@ -410,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:665
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
-msgstr "%s: Ei leia gdm kasutajat (%s). Lõpetame!"
+msgstr "%s: Ei leia gdm kasutajat (%s). Katkestan!"
 
 #: daemon/gdm.c:672
 #, c-format
@@ -424,7 +429,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:680
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
-msgstr "%s: gdm kasutaja ei tohi olla root. Lõpetame!"
+msgstr "%s: gdm kasutaja ei tohi olla root. Katkestan!"
 
 #: daemon/gdm.c:687
 #, c-format
@@ -438,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:694
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
-msgstr "%s: Ei leia gdm gruppi (%s). Lõpetame!"
+msgstr "%s: Ei leia gdm gruppi (%s). Katkestan!"
 
 #: daemon/gdm.c:701
 #, c-format
@@ -452,7 +457,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
-msgstr "%s: gdm grupp ei tohi olla root. Lõpetame!"
+msgstr "%s: gdm grupp ei tohi olla root. Katkestan!"
 
 #: daemon/gdm.c:724
 #, c-format
@@ -489,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:788
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
-msgstr "%s: 'Authdir' %s ei kuulu kasutajale %s, grupile %s. Lõpetame."
+msgstr "%s: 'Authdir' %s ei kuulu kasutajale %s, grupile %s. Katkestan."
 
 #: daemon/gdm.c:794
 #, c-format
@@ -502,7 +507,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:805
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr "%s: Authdir %s loabitid (%o) on valed. Peaks olema %o. Lõpetame."
+msgstr "%s: Authdir %s loabitid (%o) on valed. Peaks olema %o. Katkestan."
 
 #. FIXME: how to handle this?
 #: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
@@ -674,7 +679,7 @@ msgstr "%s: Viga signaali %s käsitleja ülesseadmisel: %s"
 
 #: daemon/gdm.c:2131
 msgid "gdm already running. Aborting!"
-msgstr "gdm juba töötab. Katkestame!"
+msgstr "gdm juba töötab. Katkestan!"
 
 #: daemon/gdm.c:2230
 #, c-format
@@ -713,12 +718,12 @@ msgstr "%s: Ei leia kohalikke aadresse!"
 #: daemon/misc.c:1168
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
-msgstr "Ei saa teha setgid %d. Lõpetame."
+msgstr "Setgid %d pole võimalik teha. Katkestan."
 
 #: daemon/misc.c:1173
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
-msgstr "initgroups() ei õnnestunud %s jaoks. Lõpetame."
+msgstr "Tõrge %s jaoks initgroups() tegemine. Katkestan."
 
 #: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
 #, c-format
@@ -757,7 +762,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/server.c:394
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
-msgstr "Kuva '%s' ei saa Xnest'i poolt avada"
+msgstr "Kuva '%s' pole võimalik Xnest'i poolt avada"
 
 #: daemon/server.c:425
 #, c-format
@@ -793,7 +798,7 @@ msgstr "Serverit '%s' ei leitud, kasutan standardserverit"
 #: daemon/server.c:1112
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "%s: Ei saa displei %s jaoks logfaili avada!"
+msgstr "%s: Kuva %s jaoks pole võimalik logfaili avada!"
 
 #: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135
 #, c-format
@@ -962,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/slave.c:2653
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
-msgstr "%s: Ei saa tervitajat (greeter) käivitada, vaikimisi proovitakse: %s"
+msgstr "%s: Tervitajat pole võimalik käivitada, vaikimisi proovitakse: %s"
 
 #: daemon/slave.c:2665
 msgid ""
@@ -1011,12 +1016,12 @@ msgstr "%s: Ei õnnestu forkida gdmchooser protsessi"
 #: daemon/slave.c:3338
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
-msgstr "%s: Ei saa avada ~/.xsession-errors"
+msgstr "%s: Faili ~/.xsession-errors pole võimalik avada"
 
 #: daemon/slave.c:3474
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: PreSession skripti kävitamise tulemus > 0. Lõpetame."
+msgstr "%s: PreSession skripti kävitamise tulemus > 0. Katkestan."
 
 #: daemon/slave.c:3516
 #, c-format
@@ -1030,17 +1035,17 @@ msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"
 #: daemon/slave.c:3533
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
-msgstr "%s: Ei saa %s jaoks keskkonda seadistada. Katkestame."
+msgstr "%s: %s jaoks pole võimalik keskkonda seadistada. Katkestan."
 
 #: daemon/slave.c:3580
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
-msgstr "%s: setusercontext() ei õnnestunud %s jaoks. Lõpetame."
+msgstr "%s: setusercontext() ei õnnestunud %s jaoks. Katkestan."
 
 #: daemon/slave.c:3586
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
-msgstr "%s: Ei saa hakata kasutajaks %s. Katkestame."
+msgstr "%s: Ei saa hakata kasutajaks %s. Katkestan."
 
 #: daemon/slave.c:3649
 #, c-format
@@ -1114,12 +1119,12 @@ msgstr ""
 #: daemon/slave.c:3800 daemon/slave.c:3805
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
-msgstr "%s: Ei saa käivitada %s %s %s"
+msgstr "%s: %s %s %s pole võimalik käivitada "
 
 #. we can't really be any more specific
 #: daemon/slave.c:3816
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
-msgstr ""
+msgstr "Seanssi pole võimalik sisemiste vigade tõttu alustada."
 
 #: daemon/slave.c:3870
 #, c-format
@@ -1129,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/slave.c:3884
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: PreSession skripti kävitamise tulemus > 0. Lõpetame."
+msgstr "%s: PreSession skripti kävitamise tulemus > 0. Katkestan."
 
 #: daemon/slave.c:3893
 #, c-format
@@ -1195,22 +1200,22 @@ msgstr ""
 #: daemon/slave.c:5216
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
-msgstr "%s: Ei õnnestunud käivitada: %s"
+msgstr "%s: Tõrge käivitumisel: %s"
 
 #: daemon/slave.c:5224 daemon/slave.c:5363
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
-msgstr "%s: Ei õnnestu forkida skripti protsessi!"
+msgstr "%s: Skriptprotsessi forkimine pole võimalik!"
 
 #: daemon/slave.c:5318
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
-msgstr "%s: Ei saa toru luua"
+msgstr "%s: Toru pole võimalik luua"
 
 #: daemon/slave.c:5357
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
-msgstr "%s: Ei õnnestu käivitada: %s"
+msgstr "%s: Tõrge käivitamisel: %s"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76
 msgid ""
@@ -1248,7 +1253,7 @@ msgstr "Parool:"
 #: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
-msgstr "Kasutajat \"%s\" ei saa autentida"
+msgstr "Kasutajat \"%s\" pole võimalik autentida"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883
 #: daemon/verify-shadow.c:229
@@ -1282,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/verify-shadow.c:434
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
-msgstr "Kasutajagrupp %s jaoks ei saa määrata"
+msgstr "Kasutajagrupp %s jaoks pole võimalik määrata"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949
 #: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298
@@ -1356,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-msgstr "Sinu konto on aegunud, palun kontakteeru oma süsteemihalduriga"
+msgstr "Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust oma süsteemihalduriga"
 
 #: daemon/verify-pam.c:349
 msgid "No password supplied"
@@ -1414,12 +1419,12 @@ msgstr ""
 #: daemon/verify-pam.c:683
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
-msgstr "Ei õnnestu määrata PAM_TTY=%s"
+msgstr "PAM_TTY=%s seadmine pole võimalik"
 
 #: daemon/verify-pam.c:693
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
-msgstr "Ei õnnestu määrata PAM_RHOST=%s"
+msgstr "PAM_RHOST=%s seadmine pole võimalik"
 
 #. #endif
 #. PAM_FAIL_DELAY
@@ -1429,7 +1434,7 @@ msgstr "Ei õnnestu määrata PAM_RHOST=%s"
 #: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152
 #: daemon/verify-pam.c:1164
 msgid "Couldn't authenticate user"
-msgstr "Kasutajat ei saa autentida"
+msgstr "Kasutajat pole võimalik autentida"
 
 #: daemon/verify-pam.c:886
 msgid ""
@@ -1437,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
 "\n"
-"Süsteemi administraator ei saa siit sisse logida"
+"Süsteemihalduril pole lubatud siit sisse logida"
 
 #: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
 #, c-format
@@ -1513,7 +1518,7 @@ msgstr "Ei leia PAM konfiguratsioonifaili gdm jaoks."
 #: daemon/xdmcp.c:369
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "%s: Ei õnnestu määrata serveri nime: %s!"
+msgstr "%s: serveri hostinime hankimine pole võimalik: %s!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:394
 #, c-format
@@ -1523,17 +1528,17 @@ msgstr "%s: Ei suuda luua soklit!"
 #: daemon/xdmcp.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
-msgstr "%s: Ei saa XDMCP-soklitt siduda!"
+msgstr "%s: XDMCP-soklit pole võimalik siduda!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:559
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "%s: Ei õnnestu luua XDMCP puhvrit!"
+msgstr "%s: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda XDMCP päist!"
+msgstr "%s: XDMCP päise lugemine pole võimalik!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:572
 #, c-format
@@ -1558,12 +1563,12 @@ msgstr "%s: Viga kontrollsummas"
 #: daemon/xdmcp.c:1121
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: Ei saa displei aadressi lugeda"
+msgstr "%s: Kuva aadressi pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1129
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda displei pordinumbrit"
+msgstr "%s: Kuva pordinumbrit pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
 #, c-format
@@ -1583,37 +1588,37 @@ msgstr "%s: Keelatud hostilt %s tuli REQUEST"
 #: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda displei numbrit"
+msgstr "%s: Kuva numbrit pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1611
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: Ei õnnestunud lugeda ühenduse tüüpi"
+msgstr "%s: Ühenduse tüüpi pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1618
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: Ei saa kliendi aadressi lugeda"
+msgstr "%s: Kliendi aadressi pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1626
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda autentimisnimesid"
+msgstr "%s: Autentimisnimesid pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda autentimisandmeid"
+msgstr "%s: Autentimisandmeid pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1645
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda autoriseerimisnimekirja"
+msgstr "%s: Volitusnimekirja pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1662
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: Ei õnnestu lugeda tootja ID koodi"
+msgstr "%s: Tootja ID'd pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
 #, c-format
@@ -1628,18 +1633,18 @@ msgstr "%s: Keelatud host %s saatis 'Manage'"
 #: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: Ei saa sessooni ID-d lugeda"
+msgstr "%s: Seansi identifikaatorit pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: Ei saa displei klassi lugeda"
+msgstr "%s: Kuva klassi pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
 #: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: Ei saa aadressi lugeda"
+msgstr "%s: Aadressi pole võimalik lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
 #, c-format
@@ -1839,12 +1844,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmchooser.c:1725
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
-msgstr "Ei õnnestu avada vaikimisi hostiikooni: %s"
+msgstr "Vaikimisi hostiikooni pole võimalik avada: %s"
 
 #: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:3984
 #: gui/greeter/greeter.c:1105 gui/greeter/greeter.c:1112
 msgid "Could not set signal mask!"
-msgstr "Ei õnnestunud määrata signaalimaski!"
+msgstr "Signaalimaski pole võimalik seada!"
 
 #: gui/gdmchooser.c:1956
 msgid "Socket for xdm communication"
@@ -1873,7 +1878,7 @@ msgstr "TYPE"
 #. markup
 #: gui/gdmchooser.c:2091
 msgid "Cannot run chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Valijat pole võimalik käivitada"
 
 #: gui/gdmchooser.c:2092
 #, c-format
@@ -1886,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Kuvahaldur (GDM) ei tööta."
 
 #: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
@@ -1903,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Kuvahalduriga (GDM) pole võimalik suhelda"
 
 #: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
@@ -1989,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmflexiserver.c:100
 msgid "Cannot change display"
-msgstr "Kuva ei saa vahetada"
+msgstr "Kuva pole võimalik vahetada"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:177
 msgid "Nobody"
@@ -2012,7 +2017,7 @@ msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:256
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:310
 msgid "Open Displays"
@@ -2022,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #. flags
 #: gui/gdmflexiserver.c:313
 msgid "_Open New Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Ava uus kuva"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:315
 msgid "Change to _Existing Display"
@@ -2036,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Can't lock screen"
-msgstr "Ei saa ekraani lukustada"
+msgstr "Ekraani pole võimalik lukustada"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
@@ -2052,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:565
 msgid "Standard server"
-msgstr ""
+msgstr "Standardserver"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:632
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
@@ -2064,7 +2069,7 @@ msgstr "KÄSK"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:633
 msgid "Xnest mode"
-msgstr ""
+msgstr "Xnest resiim"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:634
 msgid "Do not lock current screen"
@@ -2099,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmflexiserver.c:803
 msgid "Cannot start new display"
-msgstr ""
+msgstr "Uut kuva pole võimalik käivitada"
 
 #: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user without logging out"
@@ -2111,9 +2116,8 @@ msgstr "Uus seanss"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:53
-#, fuzzy
 msgid "A-M|Afrikaans"
-msgstr "A-M|Armeenia"
+msgstr "A-M|Aafrika"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:55
@@ -2247,9 +2251,8 @@ msgstr "A-M|Inglise (Taani)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:107
-#, fuzzy
 msgid "A-M|English (South Africa)"
-msgstr "A-M|Inglise (Austraalia)"
+msgstr "A-M|Inglise (Lõuna-Aafrika)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:109
@@ -2419,7 +2422,7 @@ msgstr "N-Z|Oria"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Panjabi"
-msgstr "N-Z|Pandžabi"
+msgstr "N-Z|Panjabi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:179
@@ -2543,9 +2546,8 @@ msgstr "A-M|Jidiš"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:229
-#, fuzzy
 msgid "N-Z|Zulu"
-msgstr "N-Z|Telugu"
+msgstr "N-Z|Suulu"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
 #: gui/gdmlanguages.c:231
@@ -2582,7 +2584,7 @@ msgstr "%s%s - tere tulemast!%s"
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:537
 msgid "Could not fork a new process!"
-msgstr "Ei saa uut protsessi forkida!"
+msgstr "Uut protsessi pole võimalik forkida!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:539
 msgid "You likely won't be able to log in either."
@@ -2888,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:669
 #: gui/greeter/greeter.c:714
 msgid "Cannot start the greeter"
-msgstr "Tervitajat ei saa käivitada"
+msgstr "Tervitajat pole võimalik käivitada"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3863
 #, c-format
@@ -3000,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
 msgid "Cannot open file"
-msgstr "Ei saa faili avada"
+msgstr "Faili pole võimalik avada"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:246
 #, c-format
@@ -3008,7 +3010,7 @@ msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Faili %s ei saa lugemiseks avada\n"
+"Faili %s pole võimalik lugemiseks avada\n"
 "Viga: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:268
@@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr "Ei ole teema arhiiv"
 #: gui/gdmsetup.c:1955
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
-msgstr "Detailid: %s"
+msgstr "Üksikasjad: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
@@ -3438,9 +3440,8 @@ msgstr "GDM'i seadistamiseks pead sa olema root-kasutaja."
 
 #. EOF
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
-msgstr "Seadista _logimise haldurit"
+msgstr "Seadista _sisselogimise ekraani (Gnome Kuvahaldur)"
 
 #: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:670
 #, c-format
@@ -3517,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
-msgstr "Ei õnnestu avada vaikimisi pilti (DefaultImage): %s!"
+msgstr "Vaikimisi pilti (DefaultImage) pole võimalik avada: %s!"
 
 #: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
 msgid ""
@@ -3710,8 +3711,3 @@ msgstr ""
 #: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
 msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Graafiline tööriist GDMi (GNOME sisselogimise-haldur) seadistamiseks"