Assamese translation reviewedgnome-3-4

1 files changed, 92 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 43164073..306079b3 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
-"cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-16 14:15+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-05 08:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 20:43+0530\n"
 "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,82 +46,82 @@ msgstr "GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক স্ল�
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "চিস্টেমত \"%s\" ব্যৱহাৰকাৰীক পোৱা নাযায়"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:317
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "লগিন প্ৰণালী আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:355
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:407
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমোদন দিবলে অক্ষম"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:554
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যবোৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলে অক্ষম"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:592
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "অধিবেশন খোলিবলে অক্ষম"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1590
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ বাবে X চাৰ্ভাৰ (আপোনাৰ গ্ৰাফীয় পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল। "
+"অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ বাবে X চাৰ্ভাৰ (আপোনাৰ গ্ৰাফীয় পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল। "
 "আপোনাৰ চিস্টেমৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক বা আপোনাৰ syslog চাওক ত্ৰুটি জানিবৰ বাবে। "
 "তেতিয়ালৈকে এই প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব। সমস্যা সমাধান কৰাৰ পিছত অনুগ্ৰহ কৰি GDM "
 "পুনৰাম্ভ কৰিব।"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:258
+#: ../daemon/gdm-server.c:270
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত ব্যৰ্থ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:436
+#: ../daemon/gdm-server.c:448
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰী নাই"
+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:447 ../daemon/gdm-server.c:467
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:439 ../daemon/gdm-welcome-session.c:459
+#: ../daemon/gdm-server.c:459 ../daemon/gdm-server.c:479
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:440 ../daemon/gdm-welcome-session.c:460
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:453 ../daemon/gdm-welcome-session.c:445
+#: ../daemon/gdm-server.c:465 ../daemon/gdm-welcome-session.c:446
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s ৰ বাবে initgroups () ব্যৰ্থ হ'ল"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:459 ../daemon/gdm-welcome-session.c:451
+#: ../daemon/gdm-server.c:471 ../daemon/gdm-welcome-session.c:452
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:506
+#: ../daemon/gdm-server.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
-msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা ন'গ'ল !"
+msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা নগল!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:517 ../daemon/gdm-server.c:523
-#: ../daemon/gdm-server.c:529
+#: ../daemon/gdm-server.c:529 ../daemon/gdm-server.c:535
+#: ../daemon/gdm-server.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:549
+#: ../daemon/gdm-server.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:702
+#: ../daemon/gdm-server.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড"
@@ -150,83 +150,83 @@ msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ"
 msgid "The display device"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীৰ সৈতে কথোপকথন আৰম্ভ কৰাত ত্ৰুটি - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
 msgid "general failure"
 msgstr "সাধাৰণ ব্যৰ্থতা"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1111
 msgid "out of memory"
 msgstr "মেমৰিৰ বাহিৰ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
 msgid "application programmer error"
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগ প্ৰগ্ৰামাৰৰ ত্ৰুটি"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1113
 msgid "unknown error"
 msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
 msgid "Username:"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1126
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "পছন্দৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমপ্টৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ হস্টনামৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1157
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
-msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ কনচলৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"
+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ কনচৌলৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1181
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন স্ট্ৰিংৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1196
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন xauth তথ্যসমূহৰ  বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি- %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1518 ../daemon/gdm-session-worker.c:1535
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1562
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীলৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:414
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "%s ব্যৱহাৰকাৰী নাই"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "%s দল নাই"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
-msgstr "ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল!"
+msgstr "ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল!"
 
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
-msgstr "PID নথিপত্ৰ %s লিখা ন'গ'ল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s"
+msgstr "PID নথিপত্ৰ %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "%s Authdir এটা ডাইৰেকটৰি নহয়। বাত�
 #: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr "Authdir %s  -ক ব্যৱহাৰকাৰী %d, দল %d ৰ নহয়। বাতিল কৰা হৈছে।"
+msgstr "Authdir %s  ব্যৱহাৰকাৰী %d, দল %d ৰ নহয়। বাতিল কৰা হৈছে।"
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Authdir %s ৰ ভুল অনুমতি %o আছে। এইটো
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "'%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে !"
+msgstr "'%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে!"
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক"
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:614
 msgid "Only the root user can run GDM"
-msgstr "অকল root এ GDM চলাব পাৰিব"
+msgstr "অকল root ব্যৱহাৰকাৰীজনে GDM চলাব পাৰিব"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
@@ -321,31 +321,31 @@ msgstr "উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু সংৰ
 
 #: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
-msgstr "GNOME অনস্ক্ৰিন কিবৰ্ড"
+msgstr "GNOME পৰ্দা কিবৰ্ড"
 
 #: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
 msgid "Use an on-screen keyboard"
-msgstr "এটা অনস্ক্ৰিন কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক"
+msgstr "এটা পৰ্দা কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক"
 
 #: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca পৰ্দা ৰিডাৰ"
 
 #: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
-msgstr "উইন্ডোৰ তথ্যক বানী বা ব্ৰেইলি আখৰ হিচাপে প্ৰস্তুত কৰক"
+msgstr "পৰ্দাৰ তথ্যক বানী বা ব্ৰেইলি আখৰ হিচাপে প্ৰস্তুত কৰক"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
-msgstr "ফিংগাৰপ্ৰিন্ট পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়"
+msgstr "আঙুলিৰছাপ পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
 msgstr ""
-"ব্যৱহাকাৰীসমূহ যিসকলে সেইসমূহ প্ৰিন্ট ব্যৱহাৰ কৰি তেওলোকৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ তালিকাভুক্ত "
-"কৰিছে লগিন পৰ্দায় তেওলোকক বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।"
+"ব্যৱহাকাৰীসমূহ যিসকলে সেইসমূহ ছাপ ব্যৱহাৰ কৰি তেওলোকৰ আঙুলিৰছাপসমূহ তালিকাভুক্ত "
+"কৰিছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Path to small image at top of user list"
-msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰত সৰু আখৰলে পথ"
+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰত সৰু ছবিলে পথ"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
@@ -370,13 +370,9 @@ msgid ""
 "branding."
 msgstr ""
 "ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে লগিন "
-"পৰ্দায়ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।"
+"পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-#| "branding."
 msgid ""
 "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
 "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
@@ -423,7 +419,7 @@ msgstr "লগিন উইন্ডোত পুনৰাম্ভৰ বুট
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
-msgstr "চিস্টেম নিৰ্বাচন কৰক"
+msgstr "চিস্টেম বাছক"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
@@ -431,7 +427,7 @@ msgstr "XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱ
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
@@ -443,11 +439,11 @@ msgstr "XMDCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অ�
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
 msgid "Fingerprint Authentication"
-msgstr "ফিন্গাৰপ্ৰিন্ট প্ৰমাণীকৰণ"
+msgstr "আঙুলিৰছাপ প্ৰমাণীকৰণ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
 msgid "Log into session with fingerprint"
-msgstr "অধিবেশনত ফিন্গাৰপ্ৰিন্টৰ সৈতে লগিন কৰক"
+msgstr "অধিবেশনত আঙুলিৰছাপৰ সৈতে লগিন কৰক"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
 msgid "Password Authentication"
@@ -525,7 +521,7 @@ msgstr "কোনো উপযুক্ত স্মাৰ্টকাৰ্ড
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' লোড কৰিব পৰা নগল"
+msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
 #, c-format
@@ -619,7 +615,7 @@ msgstr "বাতিল কৰা হৈছে..."
 #. just wait for the user to select language and stuff
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
 msgid "Select language and click Log In"
-msgstr "ভাষা নিৰ্বাচন কৰক আৰু লগিন কৰক"
+msgstr "ভাষা বাছক আৰু লগিন কৰক"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
 msgctxt "customsession"
@@ -650,23 +646,23 @@ msgstr "আনলক কৰক"
 msgid "Login"
 msgstr "লগিন কৰক"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:946
 msgid "Suspend"
 msgstr "স্থগিত কৰক"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:951
 msgid "Restart"
 msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
 msgid "Shut Down"
 msgstr "বন্ধ কৰক"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1004
 msgid "Unknown time remaining"
 msgstr "অজ্ঞাত অৱশিষ্ট সময়"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1026
 msgid "Panel"
 msgstr "পেনেল"
 
@@ -737,7 +733,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "টাইমাৰ সক্ৰিয় হয় নে নহয়"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s হিচাপে লগিন কৰক"
@@ -754,7 +750,7 @@ msgstr "অন্য..."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
 msgid "Choose a different account"
-msgstr "অন্য এটা একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰক"
+msgstr "অন্য এটা একাওন্ট বাছক"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
 msgid "Guest"
@@ -772,7 +768,7 @@ msgstr "স্বচালিতভাৱে লগিন"
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "বিকল্পসমূহ নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত চিস্টেমত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰক"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1358
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ইতিমধ্যে লগিন কৰা আছে"
 
@@ -797,48 +793,43 @@ msgstr "ডিবাগৰ আউটপুট"
 msgid "Version of this application"
 msgstr "এই অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:835
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা ন'গ'ল।"
+msgstr "বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:680
 #, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী অধিবেশন অদল বদল কৰিবলে অক্ষম।"
+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী অধিবেশন পৰিৱৰ্তন কৰিবলে অক্ষম।"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "বৰ্তমান স্থান চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি।"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
 "screen or start up a new login screen."
 msgstr ""
-"চিস্টেমে এটা স্থায়ী লগিন পৰ্দালে যোৱা হব নে এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰা হব "
+"চিস্টেম এটা স্থায়ী লগিন পৰ্দালে যোৱা হব নে এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰা হব "
 "নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:862
 #, c-format
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
 msgstr "চিস্টেম এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম।"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
-#, c-format
-msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
-msgstr "চিস্টেম সলনি কৰিবলে এটা লগিন পৰ্দা বিচাৰি পাবলে অক্ষম।"
-
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:929
 msgid "- New GDM login"
 msgstr "- নতুন GDM লগিন"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:985
 msgid "Unable to start new display"
-msgstr "নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
+msgstr "নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
@@ -849,6 +840,9 @@ msgstr "পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা হৈছে"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 
+#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+#~ msgstr "চিস্টেম সলনি কৰিবলে এটা লগিন পৰ্দা বিচাৰি পাবলে অক্ষম।"
+
 #~ msgid "Max Item Count"
 #~ msgstr "সৰ্বাধিক বস্তুৰ গণনা"
 
@@ -862,7 +856,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
 #~ "empty, instead of banner_message_text."
 #~ msgstr ""
-#~ "ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনৰ তালিকা ৰিক্ত থাকিলে banner_message_text-ৰ পৰিবৰ্তে লগিন "
+#~ "ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনৰ তালিকা ৰিক্ত থাকিলে banner_message_textৰ পৰিবৰ্তে লগিন "
 #~ "উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য লিখনী বেনাৰৰ বাৰ্তা।"
 
 #~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
@@ -970,7 +964,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শনৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়"
 
 #~ msgid "%s: Could not read display port number"
-#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল"
+#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা নগল"
 
 #~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 #~ msgstr "%s: পেকেটৰ পৰা authlist উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযায়"
@@ -982,10 +976,10 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ হস্ট %s ৰ পৰা REQUEST পোৱা গৈছে"
 
 #~ msgid "%s: Could not read Display Number"
-#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন নম্বৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল"
+#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন নম্বৰ পঢ়িব পৰা নগল"
 
 #~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
-#~ msgstr "%s: সংযোগৰ ধৰণ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল"
+#~ msgstr "%s: সংযোগৰ ধৰণ পঢ়িব পৰা নগল"
 
 #~ msgid "%s: Could not read Client Address"
 #~ msgstr "%s: ক্লাএন্টৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়"
@@ -1003,10 +997,10 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "%s: প্ৰস্তুতকাৰক ID পঢ়া নাযায়"
 
 #~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
-#~ msgstr "%s: %s -ৰ পৰা checksum ব্যৰ্থ"
+#~ msgstr "%s: %s ৰ পৰা checksum ব্যৰ্থ"
 
 #~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s -ৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল"
+#~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল"
 
 #~ msgid "%s: Could not read Session ID"
 #~ msgstr "%s: অধিবেশন ID পঢ়া নাযায়"
@@ -1021,10 +1015,10 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা KEEPALIVE পোৱা গৈছে"
 
 #~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা ন'গ'ল!"
+#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!"
 
 #~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
-#~ msgstr "চাৰ্ভাৰৰ হস্টৰ নাম পোৱা ন'গ'ল: %s!"
+#~ msgstr "চাৰ্ভাৰৰ হস্টৰ নাম পোৱা নগল: %s!"
 
 #~| msgid "Version of this application"
 #~ msgid "Activation of this plugin"
@@ -1062,7 +1056,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "অন্য..."
 
 #~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-#~ msgstr "ভাষাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা এটা ভাষা নিৰ্বাচন কৰক।"
+#~ msgstr "ভাষাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা এটা ভাষা বাছক।"
 
 #~ msgid "Language"
 #~ msgstr "ভাষা"
@@ -1096,7 +1090,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "অন্য..."
 
 #~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-#~ msgstr "পৰিকল্পনাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা কিবৰ্ডৰ পৰিকল্পনা নিৰ্বাচন কৰক।"
+#~ msgstr "পৰিকল্পনাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা কিবৰ্ডৰ পৰিকল্পনা বাছক।"
 
 #~ msgid "_Sessions:"
 #~ msgstr "অধিবেশনসমূহ (_S):"
@@ -1225,7 +1219,7 @@ msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"
 #~ msgstr "%d অৱস্থাৰ সৈতে কৰ্মী বাহিৰ হ'ল"
 
 #~ msgid "Unable establish credentials"
-#~ msgstr "বিশ্বাসযোগ্যতা স্থাপন কৰিব পৰা ন'গ'ল"
+#~ msgstr "বিশ্বাসযোগ্যতা স্থাপন কৰিব পৰা নগল"
 
 #~ msgid "Failed to restart computer"
 #~ msgstr "কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"