Update Slovenian translation

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 071caca3..f34c01b5 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Urban Borštnik <urban@cmm.ki.si>, 2000–2001.
 # Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2001–2002.
 # Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
-# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007–2021.
+# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2007–2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 21:51+0100\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Izbrani sistem"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XDMCP: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika za XDMCP!"
+msgstr "XDMCP: ni mogoče ustvariti medpomnilnika za XDMCP!"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP: Ni mogoče prebrati glave XDMCP!"
+msgstr "XDMCP: ni mogoče prebrati glave XDMCP!"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
 msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
 "screen or start up a new login screen."
 msgstr ""
-"Ni mogoče določiti ali naj se ustvari nov prijavni zaslon ali naj se sistem "
-"preklopi na obstoječe prijavni zaslon."
+"Ni mogoče določiti, ali naj se ustvari nov prijavni zaslon oziroma se "
+"preklopi na obstoječi prijavni zaslon."
 
 #: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega okolja) zaradi notranje "
-"napake. Obrnite se na vašega skrbnika sistema ali preverite vaš sistemski "
-"dnevnik. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim zagonom "
-"GDM, ko bo problem odpravljen."
+"Ni mogoče zagnati strežnika X (grafičnega okolja) zaradi notranje napake. "
+"Obrnite se na skrbnika sistema oziroma preverite zapise v sistemskem "
+"dnevniku. V vmesnem času bo ta zaslon izključen. Poskusite s ponovnim "
+"zagonom GDM, ko bo problem odpravljen."
 
 #: daemon/gdm-manager.c:764
 msgid "No display available"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Seja izbirnika ni na voljo"
 
 #: daemon/gdm-manager.c:897
 msgid "Can only be called before user is logged in"
-msgstr "Program je lahko klical le pred prijavo uporabnika"
+msgstr "Sklic na program je mogoče le pred prijavo uporabnika"
 
 #: daemon/gdm-manager.c:908
 msgid "Caller not GDM"
@@ -125,27 +125,27 @@ msgstr "Ni mogoče odpreti zasebnega kanala za sporočanje"
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr ""
-"Strežnik bi moral biti oživljen prek uporabnika %s, vendar ta ne obstaja"
+"Strežnik bi se moral zagnati ob prijavi uporabnika %s, vendar ta ne obstaja"
 
 #: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set groupid to %d"
-msgstr "Ni mogoče nastaviti groupid na %d"
+msgstr "Ni mogoče nastaviti vrednosti ID skupine na %d"
 
 #: daemon/gdm-server.c:400
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
-msgstr "initgrougs() ni uspel za %s"
+msgstr "initgrougs() je spodletel za %s"
 
 #: daemon/gdm-server.c:406
 #, c-format
 msgid "Couldn’t set userid to %d"
-msgstr "Ni mogoče nastaviti userid na %d"
+msgstr "Ni mogoče nastaviti vrednosti ID uporabnika na %d"
 
 #: daemon/gdm-server.c:484
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
-msgstr "%s: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke za prikaz %s!"
+msgstr "%s: ni mogoče odpreti dnevniške datoteke za prikaz %s!"
 
 #: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
 #, c-format
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%s: prednosti strežnika ni mogoče nastaviti na %d: %s"
 #: daemon/gdm-server.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
-msgstr "%s: prazen ukaz strežnika za zaslon %s"
+msgstr "%s: podan je prazen ukaz strežnika za zaslon %s"
 
 #: daemon/gdm-session-auditor.c:88
 msgid "Username"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Dejanje je spodletelo. Poskusite znova."
 
 #: daemon/gdm-session-worker.c:800
 msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
-msgstr "Računu je določen dovoljen čas, ki je sedaj pretekel."
+msgstr "Za račun je odobren omejen čas, ki je sedaj pretekel."
 
 #: daemon/gdm-session-worker.c:1202
 msgid "Username:"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Zaganjalnik seje X za zaslon GNOME"
 #: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
-msgstr "Ni mogoče pisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s"
+msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s"
 
 #: daemon/main.c:182
 #, c-format
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
-msgstr "Ali naj se dovoli uporaba kartic smartcard za prijavo."
+msgstr "Ali naj se dovoli uporaba pametnih kartic smartcard za prijavo."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
 "using those smartcards."
 msgstr ""
-"Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s karticami smartcard, če "
-"so to možnost navedli med nastavitvami."
+"Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s pametnimi karticami "
+"smartcard, če so to možnost navedli med nastavitvami."
 
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
 msgid "Whether or not to allow passwords for login"
@@ -467,11 +467,11 @@ msgstr ""
 
 #: libgdm/gdm-user-switching.c:59
 msgid "Unable to create transient display: "
-msgstr "Ni mogoče ustvariti pogovornega okna:"
+msgstr "Ni mogoče ustvariti pogovornega okna: "
 
 #: libgdm/gdm-user-switching.c:90
 msgid "Unable to activate session: "
-msgstr "Ni mogoče začeti seje:"
+msgstr "Ni mogoče začeti seje: "
 
 #: utils/gdmflexiserver.c:45
 msgid "Only the VERSION command is supported"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "UKAZ"
 #: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
 #: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
 msgid "Ignored — retained for compatibility"
-msgstr "Prezrto - ohranjeno zaradi združljivosti"
+msgstr "Prezrto – ohranjeno zaradi združljivosti"
 
 #: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Zajemanje zaslonske slike"
 #~ msgstr "Meni za hitro preklapljanje med uporabniki."
 
 #~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>"
+#~ msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"
 
 #~ msgid "Can't lock screen: %s"
 #~ msgstr "Ni mogoče zakleniti zaslona: %s"