Updated Slovak translation.

2001-06-01  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

2 files changed, 345 insertions, 294 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 54b9040a..b3510def 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-06-01  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2001-05-30  gettextize  <bug-gnu-utils@gnu.org>
 
 	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.37.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ee886597..86a416dc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-21 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-21 17:51CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-01 15:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-01 15:04CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,46 +14,46 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.1beta\n"
 
-#: daemon/gdm.c:144
+#: daemon/gdm.c:146
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "gdm_config_parse: Žiadny konfiguračný súbor: %s. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:218
+#: daemon/gdm.c:223
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root nesmie byť prihlasovaný automaticky, vypínam "
 "automatické prihlásenie"
 
-#: daemon/gdm.c:231
+#: daemon/gdm.c:236
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root nesmie byť prihlasovaný automaticky, vypínam "
 "prihlásenie s časom"
 
-#: daemon/gdm.c:237
+#: daemon/gdm.c:242
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 10, so I will just use 10."
 msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay menej ako 10, takže použijem 10."
 
-#: daemon/gdm.c:243
+#: daemon/gdm.c:248
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedené privítanie."
 
-#: daemon/gdm.c:247
+#: daemon/gdm.c:252
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok pre overovanie."
 
-#: daemon/gdm.c:253
+#: daemon/gdm.c:258
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok so sedeniami."
 
-#: daemon/gdm.c:265
+#: daemon/gdm.c:270
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
 "Ignorujem!"
 
-#: daemon/gdm.c:273
+#: daemon/gdm.c:278
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding "
 "/usr/bin/X11/X on :0 to allow configuration!"
@@ -61,110 +61,111 @@ msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp zakázané a nedefinované žiadny lokálny server. "
 "Pridajte /usr/bin/X11/X na :0 pre možnosť nastavenia!"
 
-#: daemon/gdm.c:285
+#: daemon/gdm.c:290
 msgid "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp zakázané a nedefinované žiadny lokálny server. "
 "Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:294
+#: daemon/gdm.c:299
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť používateľa gdm (%s). Skúšam 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:301
+#: daemon/gdm.c:306
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť používateľa gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:306
+#: daemon/gdm.c:311
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Používateľ gdm by nemal byť root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:311
+#: daemon/gdm.c:316
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť skupinu gdm (%s). Skúšam 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:318
+#: daemon/gdm.c:323
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť skupinu gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:323
+#: daemon/gdm.c:328
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Skupina gdm by nemala byť root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:359
+#: daemon/gdm.c:364
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:362
+#: daemon/gdm.c:367
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinok. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:365
+#: daemon/gdm.c:370
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom "
 "%s, skupinou %s. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:369
+#: daemon/gdm.c:374
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Overovací priečinok %s má nesprávne práva. Majú byť 750. "
 "Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:404
+#: daemon/gdm.c:408
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() zlyhal!"
 
-#: daemon/gdm.c:407
+#: daemon/gdm.c:411
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() zlyhalo: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:484
+#: daemon/gdm.c:488
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Skúšam záchranný X server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:517
+#: daemon/gdm.c:521
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Spúšťam skript XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:532 daemon/gdm.c:592 daemon/gdm.c:606
+#: daemon/gdm.c:536 daemon/gdm.c:596 daemon/gdm.c:610
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
-"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. "
-"Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre nastavenie "
-"X serveru. Potom reštartujte GDM."
+"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
+"nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre "
+"nastavenie X serveru. Potom reštartujte GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:537
+#: daemon/gdm.c:541
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like me to try to run the X "
 "configuration program?  Note that you will need the root password for this."
 msgstr ""
-"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. "
-"Chcete spustiť konfiguračný program pre X? Budete potrebovať heslo roota."
+"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
+"nastavený. Chcete spustiť konfiguračný program pre X? Budete potrebovať "
+"heslo roota."
 
-#: daemon/gdm.c:542
+#: daemon/gdm.c:546
 msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
 msgstr "Prosím, zadajte heslo roota (administrátora)."
 
-#: daemon/gdm.c:544
+#: daemon/gdm.c:548
 msgid "I will now try to restart the X server again."
 msgstr "Teraz sa pokúsim znovu reštartovať X server."
 
-#: daemon/gdm.c:546
+#: daemon/gdm.c:550
 msgid ""
 "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
 "correctly."
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Teraz zakážem X server. Keď bude správne nastavený, reštartujte GDM."
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:622
+#: daemon/gdm.c:626
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
 "displej %s"
 
-#: daemon/gdm.c:663
+#: daemon/gdm.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Požiadavka na reštart alebo vypnutie aj keď displej %s "
 "neobsahuje systémové menu."
 
-#: daemon/gdm.c:670
+#: daemon/gdm.c:674
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -201,56 +202,56 @@ msgstr ""
 "displeja %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:678
+#: daemon/gdm.c:682
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ukončujem displej %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:684
+#: daemon/gdm.c:688
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Reštartujem..."
 
-#: daemon/gdm.c:691
+#: daemon/gdm.c:695
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Reštart zlyhal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:695
+#: daemon/gdm.c:699
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Vypínam..."
 
-#: daemon/gdm.c:702
+#: daemon/gdm.c:706
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Vypnutie zlyhalo: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:784
+#: daemon/gdm.c:788
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Reštart sa nepodaril."
 
-#: daemon/gdm.c:834
+#: daemon/gdm.c:838
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Len root môže spúšťať gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:857
+#: daemon/gdm.c:861
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm už beží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:883
+#: daemon/gdm.c:887
 msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:886
+#: daemon/gdm.c:890
 msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: daemon/gdm.c:889
+#: daemon/gdm.c:893
 msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:897
+#: daemon/gdm.c:901
 msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
@@ -324,78 +325,82 @@ msgstr "%s: Do %s môže zapisovať skupina/ostatní."
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr "%s: %s je väčší ako je maximálna veľkosť súboru nastavená administrátorom."
 
-#: daemon/server.c:163
+#: daemon/server.c:157
 msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1"
 
-#: daemon/server.c:173
+#: daemon/server.c:167
 msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/server.c:184
+#: daemon/server.c:178
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu ALRM"
 
-#: daemon/server.c:307
+#: daemon/server.c:301
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"
 
-#: daemon/server.c:317
+#: daemon/server.c:311
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní USR1 na SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:321
+#: daemon/server.c:315
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní TTIN na SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:325
+#: daemon/server.c:319
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní TTOU na SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:335
+#: daemon/server.c:329
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní HUP na SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:339
+#: daemon/server.c:333
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Chyba pri nastavovaní TERM na SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:364
+#: daemon/server.c:358
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr "gdm_server_spawn: Nenájdený Xserver: %s"
 
-#: daemon/server.c:369
+#: daemon/server.c:363
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Nepodarilo sa vykonať fork na Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:137
+#: daemon/slave.c:159
+msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
+msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu ALRM"
+
+#: daemon/slave.c:171
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM/INT"
 
-#: daemon/slave.c:146
+#: daemon/slave.c:180
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/slave.c:381
+#: daemon/slave.c:417
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možný fork"
 
-#: daemon/slave.c:391
+#: daemon/slave.c:427
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možné otvoriť displej %s"
 
-#: daemon/slave.c:473
+#: daemon/slave.c:509
 msgid "Cannot start session"
 msgstr "Nie je možné spustiť sedenie"
 
-#: daemon/slave.c:482
+#: daemon/slave.c:518
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: daemon/slave.c:563
+#: daemon/slave.c:599
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho\n"
 "spustiť zo štandardného umiestnenia."
 
-#: daemon/slave.c:576
+#: daemon/slave.c:612
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -418,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Overte, že ho máte správne nastavený\n"
 "v konfiguračnom súbore."
 
-#: daemon/slave.c:618
+#: daemon/slave.c:658
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -426,30 +431,30 @@ msgstr ""
 "Zadajte heslo roota\n"
 "pre spustenie nastavenia."
 
-#: daemon/slave.c:632 daemon/slave.c:692
+#: daemon/slave.c:672 daemon/slave.c:732
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Bez prihlásenia/Nesprávne prihlásenie"
 
-#: daemon/slave.c:836
+#: daemon/slave.c:876
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:864
+#: daemon/slave.c:904
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem nastaviť groupid na %d"
 
-#: daemon/slave.c:867
+#: daemon/slave.c:907
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: initgroups() zlyhalo pre %s"
 
-#: daemon/slave.c:870
+#: daemon/slave.c:910
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem nastaviť userid na %d"
 
-#: daemon/slave.c:913
+#: daemon/slave.c:953
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -470,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "a časované prihlásenia sú momentálne\n"
 "zakázané."
 
-#: daemon/slave.c:925
+#: daemon/slave.c:965
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -484,12 +489,12 @@ msgstr ""
 "Mali by ste sa prihlásiť a správne\n"
 "nastaviť X server."
 
-#: daemon/slave.c:935
+#: daemon/slave.c:975
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim štandardné: %s"
 
-#: daemon/slave.c:946
+#: daemon/slave.c:986
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -503,51 +508,51 @@ msgstr ""
 "Skúste sa prihlásiť inak a upravte\n"
 "konfiguračný súbor."
 
-#: daemon/slave.c:952
+#: daemon/slave.c:992
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:955
+#: daemon/slave.c:995
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1206
+#: daemon/slave.c:1292
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:1310
+#: daemon/slave.c:1411
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Overenie dokončené. Spúšťam uvítanie"
 
-#: daemon/slave.c:1339
+#: daemon/slave.c:1440
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1372
+#: daemon/slave.c:1473
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba pri forku používateľského sedenia"
 
-#: daemon/slave.c:1416
+#: daemon/slave.c:1521
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nastaviť setgid %d. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1420
+#: daemon/slave.c:1525
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() zlyhalo pre %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1424
+#: daemon/slave.c:1529
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem sa zmeniť na %s. Končím."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1483
+#: daemon/slave.c:1607
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -555,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie "
 "GNOME, skúšam xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1487
+#: daemon/slave.c:1611
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -564,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME,\n"
 "pokúsim sa spustiť \"Záchranné sedenie xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:1492
+#: daemon/slave.c:1616
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -579,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ sedenia je určený pre prípady,\n"
 "keď máte problémy s inštaláciou."
 
-#: daemon/slave.c:1511
+#: daemon/slave.c:1635
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nie je možné nájsť \"xterm\" pre spustenie záchranného sedenia."
 
-#: daemon/slave.c:1517
+#: daemon/slave.c:1641
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -599,16 +604,16 @@ msgstr ""
 "prihlásiť. Pre ukončenie emulátora\n"
 "zadajte príkaz 'exit'."
 
-#: daemon/slave.c:1534
+#: daemon/slave.c:1658
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spúšťam %s pre %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:1547
+#: daemon/slave.c:1671
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/slave.c:1548
+#: daemon/slave.c:1672
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -616,12 +621,12 @@ msgstr ""
 "Administrátor systému vám zakázal\n"
 "použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/slave.c:1551
+#: daemon/slave.c:1675
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nájsť/spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:1555
+#: daemon/slave.c:1679
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -632,12 +637,12 @@ msgstr ""
 "neexistuje. Prosím, vyberte zo zoznamu\n"
 "dostupných sedení v okne prihlásenia."
 
-#: daemon/slave.c:1563
+#: daemon/slave.c:1687
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:1565
+#: daemon/slave.c:1689
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -647,83 +652,88 @@ msgstr ""
 "administrátor systému zakázal účet.\n"
 "Alebo to môže znamenať chybu vo vašom účte.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1730
+#: daemon/slave.c:1822
+#, c-format
+msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
+msgstr "Ping na %s zlyhal, zabitý displej!"
+
+#: daemon/slave.c:1903
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"
 
-#: daemon/slave.c:1841
+#: daemon/slave.c:2035
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1845
+#: daemon/slave.c:2039
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:159 daemon/verify-shadow.c:66
-#: gui/gdmlogin.c:2654
+#: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:160 daemon/verify-shadow.c:66
+#: gui/gdmlogin.c:2723
 msgid "Login:"
 msgstr "Používateľ:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:176 daemon/verify-pam.c:296
+#: daemon/verify-pam.c:177 daemon/verify-pam.c:303
 msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
 msgstr "Nemôžem nájsť /etc/pam.d/gdm!"
 
-#: daemon/verify-pam.c:185 daemon/verify-pam.c:303
+#: daemon/verify-pam.c:186 daemon/verify-pam.c:310
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:105 daemon/verify-pam.c:194
+#: daemon/verify-crypt.c:105 daemon/verify-pam.c:195
 #: daemon/verify-shadow.c:113
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate %s"
 msgstr "Nemôžem overiť %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:207
+#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:208
 #: daemon/verify-shadow.c:130
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Prihlásenie ako root je zakázané na displeji '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:211
+#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:212
 #: daemon/verify-shadow.c:133
 msgid "Root login disallowed"
 msgstr "Prihlásenie ako root zakázané"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:140 daemon/verify-pam.c:221
+#: daemon/verify-crypt.c:140 daemon/verify-pam.c:222
 #: daemon/verify-shadow.c:146
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Používateľ %s nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:143 daemon/verify-pam.c:224
+#: daemon/verify-crypt.c:143 daemon/verify-pam.c:225
 #: daemon/verify-shadow.c:149
 msgid "Login disabled"
 msgstr "Prihlásenie zakázané"
 
-#: daemon/verify-pam.c:238 daemon/verify-pam.c:316
+#: daemon/verify-pam.c:239 daemon/verify-pam.c:323
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nemôžem nastaviť acct. mgmt pre %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:245 daemon/verify-pam.c:324
-#, c-format
-msgid "Couldn't set credentials for %s"
-msgstr "Nemôžem nastaviť poverenia pre %s"
-
-#: daemon/verify-pam.c:252 daemon/verify-pam.c:331
+#: daemon/verify-pam.c:246 daemon/verify-pam.c:331
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť sedenie pre %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:264
+#: daemon/verify-pam.c:255 daemon/verify-pam.c:340
+#, c-format
+msgid "Couldn't set credentials for %s"
+msgstr "Nemôžem nastaviť poverenia pre %s"
+
+#: daemon/verify-pam.c:268
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Overenie zlyhalo"
 
-#: daemon/verify-pam.c:383
+#: daemon/verify-pam.c:395
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
 msgstr "gdm_verify_check: Nemôžem nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm"
 
@@ -925,19 +935,19 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmphotosetup.c:116
 #, c-format
 msgid ""
-"File %s cannot be open for writing\n"
+"File %s cannot be open for reading\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Súbor %s nie je možné otvoriť pre zápis.\n"
+"Súbor %s nie je možné otvoriť pre čítanie.\n"
 "Chyba: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:129
 #, c-format
 msgid ""
-"File %s cannot be open for reading\n"
+"File %s cannot be open for writing\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Súbor %s nie je možné otvoriť pre čítanie.\n"
+"Súbor %s nie je možné otvoriť pre zápis.\n"
 "Chyba: %s"
 
 #: gui/gdmchooser.c:60
@@ -959,12 +969,12 @@ msgstr "Vyberte hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť."
 msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr "gdm_chooser_parse_config: Nenájdený konfiguračný súbor: %s. Končím."
 
-#: gui/gdmchooser.c:520
+#: gui/gdmchooser.c:525
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu hostiteľa: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:534
+#: gui/gdmchooser.c:539
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmchooser.\n"
@@ -976,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, overte inštaláciu a umiestnenie\n"
 "súboru gdmchooser.glade."
 
-#: gui/gdmchooser.c:555
+#: gui/gdmchooser.c:560
 msgid ""
 "The glade interface description file\n"
 "appears to be corrupted.\n"
@@ -986,19 +996,19 @@ msgstr ""
 "ako poškodený.\n"
 "Prosím, overte vašu inštaláciu."
 
-#: gui/gdmchooser.c:604
+#: gui/gdmchooser.c:609
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: gui/gdmchooser.c:607
+#: gui/gdmchooser.c:612
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:610
+#: gui/gdmchooser.c:615
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:618 gui/gdmlogin.c:3266
+#: gui/gdmchooser.c:623 gui/gdmlogin.c:3335
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nemôžem nastaviť masku signálov!"
 
@@ -1008,11 +1018,11 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:60 gui/gdmlogin.c:1611 gui/gdmlogin.c:1633
+#: gui/gdmlogin.c:60 gui/gdmlogin.c:1633 gui/gdmlogin.c:1655
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardné"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:177 gui/gdmlogin.c:61
+#: gui/gdmconfig-strings.c:179 gui/gdmlogin.c:61
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Záchrana"
 
@@ -1028,11 +1038,7 @@ msgstr "KDE"
 msgid "XSession"
 msgstr "XSession"
 
-#. Add the chooser session, this one doesn't have a script
-#. * really, it's a fake, it runs the Gnome script
-#. For translators:  This is the login that lets users choose the
-#. * specific gnome session they want to use
-#: gui/gdmlogin.c:65 gui/gdmlogin.c:1285
+#: gui/gdmlogin.c:65 gui/gdmlogin.c:1301
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "GNOME Výber sedenia"
 
@@ -1040,25 +1046,25 @@ msgstr "GNOME Výber sedenia"
 msgid "Last"
 msgstr "Posledné"
 
-#: gui/gdmlogin.c:180
+#: gui/gdmlogin.c:187
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:430
+#: gui/gdmlogin.c:437
 msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr "Dvojitým kliknutím obnovíte prihlasovacie okno, aby ste sa mohli prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:509 gui/gdmlogin.c:515 gui/gdmlogin.c:522
+#: gui/gdmlogin.c:516 gui/gdmlogin.c:522 gui/gdmlogin.c:529
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Vítajte v %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:520
+#: gui/gdmlogin.c:527
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Reťazec príliš dlhý!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:649
+#: gui/gdmlogin.c:656
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -1068,32 +1074,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asi sa vám nepodarí prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:696
+#: gui/gdmlogin.c:703
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:710
+#: gui/gdmlogin.c:717
 msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:727
+#: gui/gdmlogin.c:734
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr "gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Použijem štandardné nastavenie."
+msgstr ""
+"gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Použijem štandardné "
+"nastavenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:775
+#: gui/gdmlogin.c:786
 msgid "TimedLoginDelay was less then 10.  I'll just use 10."
 msgstr "TimedLoginDelay bol menej ako 10.  Použijem 10."
 
-#: gui/gdmlogin.c:841 gui/gdmlogin.c:1331
+#: gui/gdmlogin.c:852 gui/gdmlogin.c:1349
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Záchranné GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:843 gui/gdmlogin.c:1354
+#: gui/gdmlogin.c:854 gui/gdmlogin.c:1374
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:889
+#: gui/gdmlogin.c:900
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -1102,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.\n"
 "Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:906 gui/gdmlogin.c:972
+#: gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:983
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -1111,24 +1119,24 @@ msgstr ""
 "Vybrali ste si %s pre toto sedenie, ale vaše štandardné nastavenie je %s.\n"
 "Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1151
+#: gui/gdmlogin.c:1162
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybrané sedenie %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1181
+#: gui/gdmlogin.c:1192
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť sa pomocou sedenia, ktoré ste naposledy použili"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1193
+#: gui/gdmlogin.c:1204
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Priečinok so skriptami sedenia nenájdený!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1277
+#: gui/gdmlogin.c:1289
 msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Toto sedenie vás prihlási priamo do GNOME, vášho aktuálneho sedenia."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1288
+#: gui/gdmlogin.c:1304
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -1136,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 "Toto sedenie vás prihlási do GNOME a nechá vás vybrať, ktoré sedenie GNOME "
 "chcete použiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1322
+#: gui/gdmlogin.c:1339
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Fíha, v priečinku sedení nič nie je."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1333
+#: gui/gdmlogin.c:1351
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -1150,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "žiadne prihlasovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa "
 "inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Štandardné' sedenie GNOME."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1356
+#: gui/gdmlogin.c:1376
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -1160,124 +1168,130 @@ msgstr ""
 "žiadne skripty a toto sedenie by malo byť použité iba v prípade, že žiadne "
 "iné nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1376
+#: gui/gdmlogin.c:1397
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1393
+#: gui/gdmlogin.c:1414
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Vybraný jazyk %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1431
+#: gui/gdmlogin.c:1452
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť pomocou jazyka, pod ktorým bol naposledy prihlásený"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1452
+#: gui/gdmlogin.c:1473
 msgid "Other"
 msgstr "Iný"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1571 gui/gdmlogin.c:1580
+#: gui/gdmlogin.c:1593 gui/gdmlogin.c:1602
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vyberte sedenie GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1647
+#: gui/gdmlogin.c:1669
 msgid "Create new session"
 msgstr "Vytvoriť nové sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1656
+#: gui/gdmlogin.c:1678
 msgid "Name: "
 msgstr "Meno: "
 
+#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
+#. * for next time
+#: gui/gdmlogin.c:1699
+msgid "Remember this setting"
+msgstr "Zapamätať si toto nastavenie"
+
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:1932
+#: gui/gdmlogin.c:1963
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2241
+#: gui/gdmlogin.c:2306
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Správca prihlásenia"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2253
+#: gui/gdmlogin.c:2318
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor s ikonou: %s. Vypínam možnosť zmenšenia do ikony!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2268
+#: gui/gdmlogin.c:2337
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimalizovať prihlasovacie okno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2327
+#: gui/gdmlogin.c:2396
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2373
+#: gui/gdmlogin.c:2442
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM prihlásenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2414
+#: gui/gdmlogin.c:2483
 msgid "Session"
 msgstr "Sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2425
+#: gui/gdmlogin.c:2494
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2436
+#: gui/gdmlogin.c:2505
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastaviť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2443
+#: gui/gdmlogin.c:2512
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu. To vyžaduje heslo roota."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2448
+#: gui/gdmlogin.c:2517
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Reštartovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2455
+#: gui/gdmlogin.c:2524
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reštartovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2458
+#: gui/gdmlogin.c:2527
 msgid "Halt..."
 msgstr "Vypnúť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2465
+#: gui/gdmlogin.c:2534
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Vypnúť váš počítač."
 
-#: gui/gdmconfig.c:54 gui/gdmlogin.c:2469
+#: gui/gdmconfig.c:54 gui/gdmlogin.c:2538
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2690
+#: gui/gdmlogin.c:2759
 msgid "Please enter your login"
 msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2903
+#: gui/gdmlogin.c:2972
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3243
+#: gui/gdmlogin.c:3312
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3246
+#: gui/gdmlogin.c:3315
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3249
+#: gui/gdmlogin.c:3318
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3257
+#: gui/gdmlogin.c:3326
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3322
+#: gui/gdmlogin.c:3391
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -1289,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste\n"
 "sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3338
+#: gui/gdmlogin.c:3407
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -1299,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "dialóg a preto som spustil štandardný príkaz.\n"
 "Prosím, opravte konfiguráciu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3355
+#: gui/gdmlogin.c:3424
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -1386,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "Musíte byť superpoužívateľ (root) pre nastavenie GDM.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:391
+#: gui/gdmconfig.c:396
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmconfig.\n"
@@ -1398,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, overte inštaláciu a umiestnenie súboru\n"
 "gdmconfig.glade."
 
-#: gui/gdmconfig.c:420
+#: gui/gdmconfig.c:425
 msgid ""
 "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
 "the glade interface description file\n"
@@ -1408,11 +1422,11 @@ msgstr ""
 "neobsahuje prvok gdmconfigurator.\n"
 "Prosím, overte vašu inštaláciu."
 
-#: gui/gdmconfig.c:472
+#: gui/gdmconfig.c:477
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
 msgstr "Nastavenie GNOME Správcu displeja"
 
-#: gui/gdmconfig.c:545
+#: gui/gdmconfig.c:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file: %s\n"
@@ -1421,21 +1435,21 @@ msgstr ""
 "Konfiguračný súbor: %s\n"
 "neexistuje! Použijem štandardné nastavenie."
 
-#: gui/gdmconfig.c:734
+#: gui/gdmconfig.c:741
 msgid "Error reading session script!"
 msgstr "Chyba pri čítaní skriptu sedenia!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:736
+#: gui/gdmconfig.c:743
 msgid "Error reading this session script"
 msgstr "Chyba pri čítaní tohto skriptu sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig.c:825
+#: gui/gdmconfig.c:832
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse_most: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
 "Ignorujem!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:926
+#: gui/gdmconfig.c:933
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
@@ -1449,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "To ukončí vaše momentálne sedenie a\n"
 "všetky neuložené dáta budú stratené!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:931
+#: gui/gdmconfig.c:938
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "and lose any unsaved data?"
@@ -1457,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete reštartovať GDM\n"
 "a stratiť tak všetky neuložené dáta?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:938
+#: gui/gdmconfig.c:945
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -1468,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "zobrazení uvítania. Zvyšok nastavení sa prejaví\n"
 "až po reštarte gdm alebo celého počítača."
 
-#: gui/gdmconfig.c:959
+#: gui/gdmconfig.c:966
 msgid ""
 "You have not defined any local servers.\n"
 "Usually this is not a good idea unless you\n"
@@ -1486,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Naozaj chcete použiť toto nastavenie?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1113
+#: gui/gdmconfig.c:1121
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1497,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zmazať sedenie %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1149
+#: gui/gdmconfig.c:1157
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1508,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem odstrániť sedenie %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1193
+#: gui/gdmconfig.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1519,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zapísať sedenie %s.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1204
+#: gui/gdmconfig.c:1212
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1530,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zapísať obsah sedenia %s.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1230
+#: gui/gdmconfig.c:1238
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1541,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zrušiť odkaz na staré štandardné sedenie.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1269
+#: gui/gdmconfig.c:1277
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
@@ -1549,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie je možné nájsť vhodné meno pre odkaz na štandardné sedenie"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1278
+#: gui/gdmconfig.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1560,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem vytvoriť odkaz na nové štandardné sedenie.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1298
+#: gui/gdmconfig.c:1306
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
@@ -1568,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Nastala chyba pri zápise zmien do súborov sedení.\n"
 "Nastavenie možno nebolo úplne uložené.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1317
+#: gui/gdmconfig.c:1325
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1576,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "Toto zničí všetky zmeny, ktoré ste urobili do tohto\n"
 "sedenia. Naozaj to chcete?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1328
+#: gui/gdmconfig.c:1336
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1584,16 +1598,8 @@ msgstr ""
 "Toto zničí všetky zmeny, ktoré ste urobili do tohto\n"
 "nastavenia. Naozaj to chcete?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1354
-msgid ""
-"Documentation is being written but is not yet finished.\n"
-"Please be patient."
-msgstr ""
-"Dokumentácia sa momentálne vytvára, ale ešte nie je k dispozícii.\n"
-"Prosím, buďte trpezlivý."
-
 #. Request the command line for this new server
-#: gui/gdmconfig.c:1488 gui/gdmconfig.c:1507
+#: gui/gdmconfig.c:1510 gui/gdmconfig.c:1529
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
@@ -1601,15 +1607,15 @@ msgstr ""
 "Zadajte cestu k X serveru a\n"
 "parametre, ktoré mu majú byť predané."
 
-#: gui/gdmconfig.c:1724
+#: gui/gdmconfig.c:1746
 msgid "A session name must be unique and not empty"
 msgstr "Meno sedenia musí byť jednoznačné a neprázdne"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1736
+#: gui/gdmconfig.c:1758
 msgid "Enter a name for the new session"
 msgstr "Zadajte meno nového sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1851
+#: gui/gdmconfig.c:1873
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
@@ -1766,15 +1772,20 @@ msgstr "N-Z|Švédsky"
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turecký"
 
+#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
+#: gui/gdmlanguages.c:94
+msgid "Other|POSIX/C English"
+msgstr "Iný|POSIX/C angličtina"
+
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:219
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:227
+#: gui/gdmlanguages.c:229
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -1852,7 +1863,9 @@ msgstr "Vybrať súbor témy Gtk+ (gtkrc)"
 msgid ""
 "This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
 "should use"
-msgstr "Toto je súbor GTK+ RC, ktorý popisuje tému, ktorú má použiť prihlasovacie okno"
+msgstr ""
+"Toto je súbor GTK+ RC, ktorý popisuje tému, ktorú má použiť prihlasovacie "
+"okno"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:24
 msgid "Gtk+ RC file: "
@@ -2069,9 +2082,9 @@ msgid ""
 "is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
 "American English or \"cs_CZ\" for Czech"
 msgstr ""
-"Toto je lokálne nastavenie, ktoré GDM použije v prípade, že nebude možné nájsť "
-"systémové nastavenie. Malo by byť v štandardnom tvare, napr.  \"en_US\" pre "
-"americkú angličtinu alebo \"sk_SK\" pre slovenčinu."
+"Toto je lokálne nastavenie, ktoré GDM použije v prípade, že nebude možné "
+"nájsť systémové nastavenie. Malo by byť v štandardnom tvare, napr.  "
+"\"en_US\" pre americkú angličtinu alebo \"sk_SK\" pre slovenčinu."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:77
 msgid "Position"
@@ -2163,7 +2176,9 @@ msgstr "Vylúčiť používateľov: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
-msgstr "Zoznam používateľov oddelených čiarkami, ktorí nemajú byť v prehliadači tvárí."
+msgstr ""
+"Zoznam používateľov oddelených čiarkami, ktorí nemajú byť v prehliadači "
+"tvárí."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:99 gui/gdmconfig-strings.c:119
 msgid "Background"
@@ -2243,7 +2258,7 @@ msgstr "Program"
 msgid "Background program: "
 msgstr "Program pre pozadie:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117 gui/gdmconfig-strings.c:222
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117 gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Select a file containing Locale information"
 msgstr "Vyberte súbor obsahujúci informácie o lokalizácii"
 
@@ -2462,101 +2477,117 @@ msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "Počúvať na UDP porte:"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:170
+msgid "Ping interval (minutes):"
+msgstr "Interval pre ping (minúty):"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+msgid ""
+"Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
+"respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
+"display will be terminated."
+msgstr ""
+"Interval v minútach, ako často posielať ping na server. Ak server neodpovie "
+"za túto dobu (čiže pred ďalším poslaním ping), displej bude ukončený."
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:172
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+#: gui/gdmconfig-strings.c:173
 msgid "Server Definitions"
 msgstr "Definície serveru"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:172
+#: gui/gdmconfig-strings.c:174
 msgid "No."
 msgstr "Nie."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:173
+#: gui/gdmconfig-strings.c:175
 msgid "Path to X server"
 msgstr "Cesta k X serveru"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:174
+#: gui/gdmconfig-strings.c:176
 msgid "Add Server"
 msgstr "Pridať server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:175
+#: gui/gdmconfig-strings.c:177
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Upraviť server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:176
+#: gui/gdmconfig-strings.c:178
 msgid "Delete Server"
 msgstr "Zmazať server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:178
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
 msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr "Skript pre prípad opakovaného padania X:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:179
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
 msgid "X configurator binaries to try: "
 msgstr "Programy pre nastavenie X:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
 msgid "A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
-msgstr "Zoznam konfiguračných programov, ktoré vyskúšať pre daný skript, oddelený medzerami"
+msgstr ""
+"Zoznam konfiguračných programov, ktoré vyskúšať pre daný skript, oddelený "
+"medzerami"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid ""
 "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
 "is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
 "defined below."
 msgstr ""
 "Skript spustený pri opakovanom padaní X serveru a keď je záchranný X server "
-"nezadaný, alebo sa tiež nechytá. Toto spustí konfiguračný program X definovaný dole."
+"nezadaný, alebo sa tiež nechytá. Toto spustí konfiguračný program X "
+"definovaný dole."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:182
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "Failsafe X server:"
 msgstr "Záchranný X server:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid ""
 "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
 "the script below will be run."
 msgstr "Záchranný X server:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:184
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "X-server setup"
 msgstr "Nastavenie X serveru"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:185
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid "Session configuration"
 msgstr "Nastavenie sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:186
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Priečinok sedenia:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:187
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
 msgstr "Vyberte priečinok, ktorý bude použitý pre skripty sedenia celého systému"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:188
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190
 msgid "Available Sessions"
 msgstr "Dostupné sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:189
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191
 msgid "Add session"
 msgstr "Pridať sedenie"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:190
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192
 msgid "Remove session"
 msgstr "Odstrániť sedenie"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:191
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193
 msgid "Set as default"
 msgstr "Nastaviť ako štandardné"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:192
+#: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Selected session name: "
 msgstr "Vybrané meno sedenia:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:193
+#: gui/gdmconfig-strings.c:195
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
@@ -2565,142 +2596,142 @@ msgstr ""
 "Tu budú zobrazené detaily sedenia,\n"
 "ak niektoré vyberiete zo zoznamu vľavo.\n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:197
+#: gui/gdmconfig-strings.c:199
 msgid "Login sessions"
 msgstr "Sedenia prihlásenia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:198
+#: gui/gdmconfig-strings.c:200
 msgid "Debugging"
 msgstr "Ladenie"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:199
+#: gui/gdmconfig-strings.c:201
 msgid ""
 "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
 "down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
 "logs very quickly."
 msgstr ""
-"Povoliť ladiaci výstup do súboru so záznamom. Výhodné pre hľadanie chýb. "
-"Pre normálne použitie sa moc nehodí, pretože môže rýchlo zaplniť váš súbor so "
+"Povoliť ladiaci výstup do súboru so záznamom. Výhodné pre hľadanie chýb. Pre "
+"normálne použitie sa moc nehodí, pretože môže rýchlo zaplniť váš súbor so "
 "záznamom."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:200
+#: gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Povoliť ladenie"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:214
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203 gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:202
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid "system_setup"
 msgstr "na_stavenie systému"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:203
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Executables"
 msgstr "Vykonávateľné programy"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:204
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Príkaz pre výber: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:205
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Príkaz pre uvítanie: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:206
+#: gui/gdmconfig-strings.c:208
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Príkaz pre vypnutie:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:207
+#: gui/gdmconfig-strings.c:209
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Príkaz pre reštart: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:208
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "Configurator command: "
 msgstr "Príkaz pre nastavenie:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:209
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
 msgid "Directories"
 msgstr "Priečinky"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:210
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "Priečinok so skriptami pred sedením:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:211
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "Priečinok so skriptami po sedení:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:212
+#: gui/gdmconfig-strings.c:214
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Priečinok záznamu:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Priečinok pre inicializáciu displeja:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
 msgid "PID file: "
 msgstr "PID súbor:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218
 msgid "Default GNOME session file: "
 msgstr "Súbor so štandardným sedením GNOME:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "Štandardná $PATH:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+#: gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "$PATH pre roota:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:221
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid "Localization"
 msgstr "Preklad"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:223
+#: gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Locale file: "
 msgstr "Súbor s lokalizáciou:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:224
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostredie"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:225
+#: gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:226
+#: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "Priečinok pre obrázky hostiteľa:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:227
+#: gui/gdmconfig-strings.c:229
 msgid "Default host image:"
 msgstr "Štandardné obrázok hostiteľa:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:228
+#: gui/gdmconfig-strings.c:230
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:229
+#: gui/gdmconfig-strings.c:231
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "Kontrolovať každých 'x' sekúnd:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:230
+#: gui/gdmconfig-strings.c:232
 msgid "Chooser"
 msgstr "Výber"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:231
+#: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:232
+#: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -2782,3 +2813,19 @@ msgstr ""
 msgid "Information"
 msgstr "Informácia"
 
+#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
+msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
+msgstr "Grafická aplikácia pre nastavenie Správu displeja GNOME (GDM)"
+
+#: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
+msgid "GDM Configurator"
+msgstr "Nastavenie GDM"
+
+#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
+msgid "Setup my GDM Face"
+msgstr "Nastaviť môj vlastný obrázok GDM"
+
+#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgstr "Nastaviť obrázok, ktorý sa zobrací v priehliadači tvárí GDM (správca prihlásenia)."
+