Updated Estonian translation.

2002-06-07  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>

        * et.po: Updated Estonian translation.

2 files changed, 190 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b4c1effb..2ce2e8c7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-07  Tõivo Leedjärv  <toivo@linux.ee>
+
+	* et.po: Updated Estonian translation.
+
 2002-06-07  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e80ec314..48997e6b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-04 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-04 18:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-07 16:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-07 17:29+0300\n"
 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/display.c:162
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ei saa toru luua"
 
 #: daemon/display.c:242
 #, c-format
@@ -193,18 +193,17 @@ msgstr "%s: Ei saa soketit siduda"
 #: daemon/gdm-net.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ei saa järjekorda (FIFO) luua"
 
 #: daemon/gdm-net.c:341
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ei saa järjekorda (FIFO) avada"
 
 #: daemon/gdm.c:214
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr ""
-"%s: Puudub konfiguratsioonifail %s.  Vaikeväärtuste kasutamine."
+msgstr "%s: Puudub konfiguratsioonifail %s.  Vaikeväärtuste kasutamine."
 
 #: daemon/gdm.c:287
 #, c-format
@@ -214,23 +213,20 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
-msgstr ""
-"%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi puudub XDMCP toetus. Säte ei "
-"kehti"
+msgstr "%s: XDMCP on aktiveeritud, kuigi puudub XDMCP toetus. Säte ei kehti"
 
 #: daemon/gdm.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
-"%s: Kasutajat root ei saa automaatselt sisse logida, "
-"automaatset logimist ei toimu"
+"%s: Kasutajat root ei saa automaatselt sisse logida, automaatset logimist ei "
+"toimu"
 
 #: daemon/gdm.c:339
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
-"%s: Kasutajat root ei saa automaatselt sisse logida, "
-"aeglogimist ei toimu"
+"%s: Kasutajat root ei saa automaatselt sisse logida, viitlogimist ei toimu"
 
 #: daemon/gdm.c:345
 #, c-format
@@ -264,7 +260,7 @@ msgstr "%s: Sessioonikataloogi pole määratud."
 #: daemon/gdm.c:395
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tühi serverikäsk, kasutatakse standardset."
 
 #: daemon/gdm.c:440
 #, c-format
@@ -274,8 +270,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:457
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
-msgstr ""
-"%s: Vigane 'server' rida konfiguratsioonifailis. Jätan vahele!"
+msgstr "%s: Vigane 'server' rida konfiguratsioonifailis. Jätan vahele!"
 
 #. start
 #. server uid
@@ -285,8 +280,8 @@ msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
 "configuration!"
 msgstr ""
-"%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole määratud. Lisan %s"
-" :%d peale, et lubada häälestust!"
+"%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole määratud. Lisan %"
+"s :%d peale, et lubada häälestust!"
 
 #: daemon/gdm.c:495
 #, c-format
@@ -301,14 +296,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
-"%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole "
-"määratud. Lõpetame!"
+"%s: XDMCP on välja lülitatud ja lokaalseid servereid pole määratud. Lõpetame!"
 
 #: daemon/gdm.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
-msgstr ""
-"%s: Ei leia gdm kasutajat (%s). Proovin kasutajat 'nobody'!"
+msgstr "%s: Ei leia gdm kasutajat (%s). Proovin kasutajat 'nobody'!"
 
 #: daemon/gdm.c:518
 #, c-format
@@ -421,8 +414,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:638
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: 'Authdir' %s ei kuulu kasutajale %s, grupile %s. Lõpetame."
+msgstr "%s: 'Authdir' %s ei kuulu kasutajale %s, grupile %s. Lõpetame."
 
 #: daemon/gdm.c:644
 #, c-format
@@ -435,9 +427,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: 'Authdir' %s loabitid (%o) on valed. Peaks olema 0750. "
-"Lõpetame."
+msgstr "%s: 'Authdir' %s loabitid (%o) on valed. Peaks olema 0750. Lõpetame."
 
 #: daemon/gdm.c:708
 #, c-format
@@ -445,21 +435,21 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() ebaõnnestus!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2036
+#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2043
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() ebaõnnestus: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:820
+#: daemon/gdm.c:821
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:836
+#: daemon/gdm.c:837
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:911
+#: daemon/gdm.c:912
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -471,21 +461,21 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:923
+#: daemon/gdm.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:1029
+#: daemon/gdm.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
 "display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:1037
+#: daemon/gdm.c:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -494,108 +484,108 @@ msgstr ""
 "displeilt %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1071
+#: daemon/gdm.c:1072
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Paneme displei %s kinni"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1083
+#: daemon/gdm.c:1084
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Pealik teeb alglaadimise..."
 
-#: daemon/gdm.c:1090
+#: daemon/gdm.c:1091
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Alglaadimine ebaõnnestus: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1094
+#: daemon/gdm.c:1095
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Pealik paneb masina seisma..."
 
-#: daemon/gdm.c:1101
+#: daemon/gdm.c:1102
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Seiskamine ebaõnnestus: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1105
+#: daemon/gdm.c:1106
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Pealik peatab end..."
 
-#: daemon/gdm.c:1112
+#: daemon/gdm.c:1113
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Peatamine ebaõnnestus: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1207
+#: daemon/gdm.c:1208
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM taaskäivitamine ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1212
+#: daemon/gdm.c:1213
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Iseenda taaskäivitamine ebaõnnestus"
 
-#: daemon/gdm.c:1315
+#: daemon/gdm.c:1316
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Ära forgi taustaprotsessiks"
 
-#: daemon/gdm.c:1317
+#: daemon/gdm.c:1318
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Hoia LD_* keskkonnamuutujad alles"
 
-#: daemon/gdm.c:1347 gui/gdmchooser.c:1056
+#: daemon/gdm.c:1348 gui/gdmchooser.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:1359
+#: daemon/gdm.c:1360
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Ainult root tahab gdm-i käivitada\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1382
+#: daemon/gdm.c:1383
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm juba töötab. Katkestame!"
 
-#: daemon/gdm.c:1413
+#: daemon/gdm.c:1414
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Viga signaali TERM käsitleja ülesseadmisel"
 
-#: daemon/gdm.c:1417
+#: daemon/gdm.c:1418
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Viga signaali INT käsitleja ülesseadmisel"
 
-#: daemon/gdm.c:1421
+#: daemon/gdm.c:1422
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Viga signaali HUP käsitleja ülesseadmisel"
 
-#: daemon/gdm.c:1425
+#: daemon/gdm.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Viga signaali USR1 käsitleja ülesseadmisel"
 
-#: daemon/gdm.c:1434
+#: daemon/gdm.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Viga signaali CHLD käsitleja ülesseadmisel"
 
-#: daemon/gdm.c:2501 daemon/gdm.c:2518
+#: daemon/gdm.c:2502 daemon/gdm.c:2519
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr ""
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2536
+#: daemon/gdm.c:2537
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:2540
+#: daemon/gdm.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -610,7 +600,7 @@ msgstr "y = Jah või n = Ei? >"
 #: daemon/misc.c:713
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ei leia kohalikke aadresse!"
 
 #: daemon/misc.c:827
 #, c-format
@@ -653,7 +643,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/server.c:342
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Viga toru avamisel: %s"
 
 #: daemon/server.c:354
 #, c-format
@@ -709,7 +699,7 @@ msgstr "gdm_server_spawnt: Ei saa signaalile TERM määrata SIG_DFL"
 #: daemon/server.c:746
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane serverikäsk '%s'"
 
 #: daemon/server.c:752
 #, c-format
@@ -726,17 +716,17 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1291 daemon/slave.c:1639
+#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1298 daemon/slave.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Ei saa groupid-ks %d määrata"
 
-#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1296 daemon/slave.c:1644
+#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1303 daemon/slave.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() ei õnnestunud %s jaoks"
 
-#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1301 daemon/slave.c:1649
+#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1308 daemon/slave.c:1656
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Ei saa userid-ks %d määrata"
@@ -784,16 +774,16 @@ msgstr ""
 "see displei blokeeritud. Kui probleemid\n"
 "kõrvaldatud, siis palun taaskäivita gdm."
 
-#: daemon/slave.c:633
+#: daemon/slave.c:640
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: ei saa forkida"
 
-#: daemon/slave.c:656
+#: daemon/slave.c:663
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:767
+#: daemon/slave.c:774
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -802,14 +792,14 @@ msgid ""
 "default location."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:781
+#: daemon/slave.c:788
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
 "correctly in the configuration file."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:888
+#: daemon/slave.c:895
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -817,16 +807,16 @@ msgstr ""
 "Häälestamiseks sisesta\n"
 "root parool."
 
-#: daemon/slave.c:911 daemon/slave.c:997
+#: daemon/slave.c:918 daemon/slave.c:1004
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Ei ole sisse logitud/Vigane sisselogimine"
 
-#: daemon/slave.c:1250
+#: daemon/slave.c:1257
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Ei õnnestu gdmgreeter-isse toru avada"
 
-#: daemon/slave.c:1362
+#: daemon/slave.c:1369
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -838,7 +828,7 @@ msgid ""
 "are disabled now."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1376
+#: daemon/slave.c:1383
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -847,19 +837,19 @@ msgid ""
 "configure the X server."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1385
+#: daemon/slave.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1398
+#: daemon/slave.c:1405
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Ei saa tervitajat (greeter) käivitada, vaikimisi %s"
 
-#: daemon/slave.c:1410
+#: daemon/slave.c:1417
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -868,71 +858,71 @@ msgid ""
 "editing the configuration file"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1416
+#: daemon/slave.c:1423
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Viga tervitaja (greeter) kävitamisel displeil %s"
 
-#: daemon/slave.c:1419
+#: daemon/slave.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Ei õnnestu forkida gdmgreeter protsessi"
 
-#: daemon/slave.c:1484 daemon/slave.c:1572
+#: daemon/slave.c:1491 daemon/slave.c:1579
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Ei saa avada järjekorda!"
 
-#: daemon/slave.c:1599
+#: daemon/slave.c:1606
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Ei saa avada toru gdmchooser-isse"
 
-#: daemon/slave.c:1682
+#: daemon/slave.c:1689
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
 "Please contact the system administrator.\n"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1686
+#: daemon/slave.c:1693
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Viga valija (chooser) kävitamisel displeil %s"
 
-#: daemon/slave.c:1689
+#: daemon/slave.c:1696
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Ei saa gdmchooseri protsessi forkida"
 
-#: daemon/slave.c:2073
+#: daemon/slave.c:2080
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ei saa %s jaoks keskkonda häälestada. Katkestame."
 
-#: daemon/slave.c:2087
+#: daemon/slave.c:2094
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() ei õnnestunud %s jaoks. Lõpetame."
 
-#: daemon/slave.c:2103
+#: daemon/slave.c:2110
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_startt: Ei õnnestunud hakata %s. Lõpetame."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2186
+#: daemon/slave.c:2193
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2190
+#: daemon/slave.c:2197
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
 "session."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2196
+#: daemon/slave.c:2203
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -941,11 +931,11 @@ msgid ""
 "your installation."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2216
+#: daemon/slave.c:2223
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2223
+#: daemon/slave.c:2230
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -955,21 +945,21 @@ msgid ""
 "'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2251
+#: daemon/slave.c:2258
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2270
+#: daemon/slave.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Ei saa avada ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:2280
+#: daemon/slave.c:2287
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kasutajal ei lubata sisse logida"
 
-#: daemon/slave.c:2282
+#: daemon/slave.c:2289
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -978,12 +968,12 @@ msgstr ""
 "on sinu kasutajakonto\n"
 "ära keelanud."
 
-#: daemon/slave.c:2285
+#: daemon/slave.c:2292
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Ei leia/saa käivitada sessiooni '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2290
+#: daemon/slave.c:2297
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -991,24 +981,24 @@ msgid ""
 "dialog window."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2298
+#: daemon/slave.c:2305
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Ei saa käivitada sessiooni '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2301
+#: daemon/slave.c:2308
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
 "It could also indicate an error with your account.\n"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2336
+#: daemon/slave.c:2343
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2342
+#: daemon/slave.c:2349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1021,19 +1011,19 @@ msgid ""
 "you use a failsafe session."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2350
+#: daemon/slave.c:2357
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Kasutaja %s kodukataloogi '%s' pole olemas!"
 
-#: daemon/slave.c:2516
+#: daemon/slave.c:2523
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: PreSession skripti kävitamise tulemus > 0. Lõpetame."
 
-#: daemon/slave.c:2539
+#: daemon/slave.c:2546
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1043,11 +1033,11 @@ msgid ""
 "your system administrator"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2574
+#: daemon/slave.c:2581
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Viga kasutaja sessiooni forkimisel"
 
-#: daemon/slave.c:2634
+#: daemon/slave.c:2641
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1058,39 +1048,39 @@ msgid ""
 "can fix this problem."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2642
+#: daemon/slave.c:2649
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2795
+#: daemon/slave.c:2802
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2976
+#: daemon/slave.c:2983
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fataalne X viga - taaskäivitame %s"
 
-#: daemon/slave.c:3235
+#: daemon/slave.c:3242
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Ei õnnestunud alustada: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3241
+#: daemon/slave.c:3248
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Skriptiprotsessi forkimine ei õnnestunud!"
 
-#: daemon/slave.c:3333
+#: daemon/slave.c:3340
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Ei õnnestu toru avada"
 
-#: daemon/slave.c:3365
+#: daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Ei õnnestu käivitada: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3370
+#: daemon/slave.c:3377
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Skriptiprotsessi forkimine ei õnnestunud!"
 
@@ -1102,6 +1092,7 @@ msgstr "Palun sisestage oma kasutajanimi"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
 #: gui/gdmlogin.c:3221 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
 msgid "Username:"
 msgstr "Kasutajanimi:"
 
@@ -1200,6 +1191,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
+"\n"
+"Süsteemi administraator ei saa siit sisse logida"
 
 #: daemon/verify-pam.c:367
 #, c-format
@@ -1397,7 +1390,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Displei klassi lugemine ei õnnestu"
 #: daemon/xdmcp.c:1368
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ei saa aadressi lugeda"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1444
 #, c-format
@@ -1426,7 +1419,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_close: XDMCP toetus puudub"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:99
 msgid "Xnest command line"
-msgstr ""
+msgstr "Xnest'i käsurida"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:99
 msgid "STRING"
@@ -1434,7 +1427,7 @@ msgstr "STRING"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:100
 msgid "Extra options for Xnest"
-msgstr ""
+msgstr "Lisaparameetrid Xnest'le"
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:100
 msgid "OPTIONS"
@@ -1515,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:13
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Olek"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:14
 msgid ""
@@ -1986,6 +1979,7 @@ msgid "Last"
 msgstr "Viimane"
 
 #: gui/gdmlogin.c:207 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
 #, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Kasutaja %s logitakse sisse %d sekundi pärast"
@@ -2037,7 +2031,7 @@ msgstr "%n - tere tulemast!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:857 gui/greeter/greeter.c:126
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
-msgstr ""
+msgstr "Viitlogimise viide (TimedLoginDelay) on vähem kui 5, kasutusele läheb 5."
 
 #: gui/gdmlogin.c:919 gui/gdmlogin.c:1507 gui/greeter/greeter_session.c:64
 #: gui/greeter/greeter_session.c:391
@@ -2155,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:1882
 msgid "Create new session"
-msgstr ""
+msgstr "Loo uus sessioon"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1891
 msgid "Name: "
@@ -2249,7 +2243,7 @@ msgstr "S_üsteem"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3003
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "L_õpeta"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3005
 msgid "D_isconnect"
@@ -2258,7 +2252,7 @@ msgstr "_Lahuta ühendus"
 #: gui/gdmlogin.c:3560
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
-msgstr "Ei õnnestu avada DefaultImage: %s. Lülitame nägude valiku välja!"
+msgstr "Ei saa avada DefaultImage: %s. Näobrauser lülitatakse välja!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3928 gui/gdmlogin.c:3955 gui/greeter/greeter.c:536
 #: gui/greeter/greeter.c:563
@@ -2331,14 +2325,17 @@ msgid ""
 "please ask your system administrator to enable it\n"
 "in the GDM configurator program."
 msgstr ""
+"Näobrauseri kasutamist ei ole häälestatud,\n"
+"paluge süsteemiadministraatoril see lubada\n"
+"GDMi konfiguratsiooniprogrammis."
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid "Select a photo"
-msgstr ""
+msgstr "Vali foto"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:82
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
-msgstr ""
+msgstr "Vali foto, mida näidatakse näobrauseris:"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:87
 msgid "Browse"
@@ -2346,7 +2343,7 @@ msgstr "Vali"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:110
 msgid "No picture selected."
-msgstr ""
+msgstr "Pilti pole valitud."
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:119
 #, c-format
@@ -2374,10 +2371,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
+"Vaheta pilt, mida näidatakse GDM (sisselogimise-haldur) näobrauseris"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Sisselogimise foto"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -2386,25 +2384,25 @@ msgstr ""
 #.
 #: gui/gdmsetup-strings.c:7
 msgid "GDM Setup"
-msgstr ""
+msgstr "GDM Häälestus"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:8
 msgid "L_ocal: "
-msgstr ""
+msgstr "_Kohalik: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:9
 msgid "_Remote: "
-msgstr ""
+msgstr "Kau_g: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
 #: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:848
 msgid "Standard greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Tavaline tervitaja"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
 #: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.c:850
 msgid "Graphical greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Graafiline tervitaja"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:14
 msgid "Greeter"
@@ -2412,37 +2410,37 @@ msgstr "Tervitaja"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:15
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
-msgstr ""
+msgstr "Esimesel kävitamisel _logi kasutaja automaatselt sisse"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:16
 msgid "_Automatic login username:"
-msgstr ""
+msgstr "_Automaatse sisselogimise kasutajanimi:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup-strings.c:22
 #: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup-strings.c:28
 #: gui/gdmsetup-strings.c:37
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:18
 msgid "Automatic login"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne sisselogimine"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:19
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
-msgstr ""
+msgstr "L_ogi kasutaja automaatselt sisse peale määratud aega"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:20
 msgid "Timed login us_ername:"
-msgstr ""
+msgstr "Viitlogimise ka_sutajanimi:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:21
 msgid "_Seconds before login:"
-msgstr ""
+msgstr "S_ekundeid enne sisselogimist:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:23
 msgid "Timed login"
-msgstr "Aeglogimine"
+msgstr "Viitlogimine"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:24
 msgid "General"
@@ -2466,7 +2464,7 @@ msgstr "Kasuta alati 24-tunnist _kella"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:31
 msgid "Show choosable user images (_face browser)"
-msgstr ""
+msgstr "Näita kasutajapiltide valikut (_näobrauser)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:32
 msgid "Miscellaneous"
@@ -2506,31 +2504,31 @@ msgstr "Taust"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:43
 msgid "<b>Preview:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Eelvaade:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:44
 msgid "No screenshot available"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaade ei ole saadaval"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:45
 msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:46
 msgid "<b>Copyright:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Autoriõigus:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:47
 msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Autor:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:48
 msgid "_Install new theme"
-msgstr ""
+msgstr "_Installi uus teema"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:50
 msgid "Allow _root to login with GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Luba kasutajal _root GDMiga sisse logida"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:51
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
@@ -2542,15 +2540,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:53
 msgid "Show _system menu"
-msgstr ""
+msgstr "Näita _süsteemimenüüd"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:54
 msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "Luba sisselogimise aknast _häälestamist"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:55
 msgid "Retry _delay (seconds) :"
-msgstr ""
+msgstr "Uue ürituse _viivitus (sekundit): "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:56
 msgid "Options"
@@ -2572,11 +2570,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:60
 msgid "Listen on UDP port: "
-msgstr ""
+msgstr "Kuula UDP porti: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:61
 msgid "Maximum pending requests:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalselt ootel päringuid:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:62
 msgid "Max pending indirect requests:"
@@ -2584,11 +2582,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:63
 msgid "Maximum remote sessions:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalselt kaugsessioone:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:64
 msgid "Maximum wait time:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimaalne ooteaeg:"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:65
 msgid "Maximum indirect wait time:"
@@ -2618,19 +2616,19 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup.c:1328
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiv ei ole alamkataloogist"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1336
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiv ei ole ühest alamkataloogist"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1360 gui/gdmsetup.c:1439
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ei ole tar.gz ega tar arhiiv"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1362
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiv ei sisalda GdmGreeterTheme.info faili"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1384
 msgid "File does not exist"
@@ -2646,20 +2644,23 @@ msgid ""
 "Not a theme archive\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"Ei ole teema arhiiv\n"
+"Info: %s"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
 msgstr ""
+"Teema kataloog '%s' paistab juba installitud olevat, kas installida ikkagi uuesti?"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1585
 msgid "Some error occured when installing the theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teema installimisel tekkisid mõned vead"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1630
 msgid "Select new theme archive to install"
-msgstr ""
+msgstr "Vali uue installitava teema arhiiv"
 
 #. This is the temporary help dialog
 #: gui/gdmsetup.c:1766
@@ -2680,11 +2681,11 @@ msgstr ""
 #. EOF
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr ""
+msgstr "Graafiline tööriist GDMi (GNOME sisselogimise-haldur) häälestamiseks"
 
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
 msgid "GDM Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "GDM häälestus"
 
 #: gui/greeter/greeter.c:69
 #, c-format
@@ -2707,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:203
 msgid "Select a language"
-msgstr ""
+msgstr "Vali keel"
 
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:216
 msgid "Select a language for your session to use:"
@@ -2886,34 +2887,57 @@ msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Siniste ringidega teema"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Lahuta ühendus"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "Option"
 msgstr "Valikud"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
 msgid "Quit"
 msgstr "Lõpeta"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 msgid "Session"
 msgstr "Sessioon"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "System"
 msgstr "Süsteem"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to %h"
 msgstr "Tere tulemast masinasse %h"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Sul on caplock peal!"
 
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
+msgid "(c) 2002 GNOME"
+msgstr "© 2002 GNOME"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Art variation of Circles"
+msgstr "Variant teemast Ringid"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
+msgid "GNOME Artists"
+msgstr "GNOMEi kunstnikud"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
+msgid "Happy GNOME"
+msgstr "Õnnelik GNOME"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr "gdmaskpass saab ainult root-kasutajana töötada\n"