update

Fri Aug 10 12:16:47 2001  George Lebl <jirka@5z.com>

	* cs.po: update

2 files changed, 716 insertions, 464 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c67d6edf..6c4cf302 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+Fri Aug 10 12:16:47 2001  George Lebl <jirka@5z.com>
+
+	* cs.po: update 
+
 2001-08-09  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
 
 	* tr.po: Updated Turkish translation by Görkem.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5eca69d0..36cb8b62 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.0.98\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-24 13:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-08-10 12:03-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
 "Last-Translator: George Lebl <jirka@5z.com>\n"
 "Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
@@ -13,159 +13,173 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: daemon/gdm.c:150
+#: daemon/gdm.c:166
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Žádný konfigurační soubor: %s. Použiji implicitní hodnoty."
 
-#: daemon/gdm.c:223
+#: daemon/gdm.c:240
 msgid ""
 "gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
 "it off"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:236
+#: daemon/gdm.c:253
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám "
 "automatické přihlašování"
 
-#: daemon/gdm.c:249
+#: daemon/gdm.c:266
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám časované "
 "přihlašování"
 
-#: daemon/gdm.c:255
-#, fuzzy
+#: daemon/gdm.c:272
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
-msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay méně než 10, proto použiji 10"
+msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay méně než 5, proto použiji 5"
 
-#: daemon/gdm.c:261
+#: daemon/gdm.c:282
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Žádný vítač specifikován."
 
-#: daemon/gdm.c:265
+#: daemon/gdm.c:286
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Žádné authdir specifikováno."
 
-#: daemon/gdm.c:271
+#: daemon/gdm.c:292
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Žádný adresář sezení nespecifikován."
 
-#: daemon/gdm.c:283
+#: daemon/gdm.c:304
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Nesprávná linka serveru v konfiguračním soubotu.  Ignoruji!"
 
-#: daemon/gdm.c:291
+#: daemon/gdm.c:312
 msgid ""
-"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding "
-"/usr/bin/X11/X on :0 to allow configuration!"
+"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/"
+"bin/X11/X on :0 to allow configuration!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp nepovoleno and žádné místní servery nebyly "
 "definovány. Přidávám /usr/bin/X11/X na :0 pro možnost konfigurace!"
 
-#: daemon/gdm.c:303
+#: daemon/gdm.c:324
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp nepovoleno and žádné místní servery nebyly "
 "definovány. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:312
+#: daemon/gdm.c:333
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:319
+#: daemon/gdm.c:340
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:324
+#: daemon/gdm.c:345
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Uživatel gdm nesmí být root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:329
+#: daemon/gdm.c:350
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemohu najít skupinu gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:336
+#: daemon/gdm.c:357
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemohu najít skupinu gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:341
+#: daemon/gdm.c:362
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Skupina gdm nesmí být root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:377
+#: daemon/gdm.c:373
+#, c-format
+msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:385
+#, c-format
+msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:393
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:380
+#: daemon/gdm.c:396
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:383
+#: daemon/gdm.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:387
-#, c-format
+#: daemon/gdm.c:403
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
-msgstr ""
+"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
+"Aborting."
+msgstr "gdm_config_parse: Uživatel gdm nesmí být root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:421
+#: daemon/gdm.c:437
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() selhal!"
 
-#: daemon/gdm.c:424
+#: daemon/gdm.c:440
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() selhal: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:501
+#: daemon/gdm.c:516
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:534
+#: daemon/gdm.c:548
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:549 daemon/gdm.c:611 daemon/gdm.c:625
+#. do we have dialog?
+#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
+#. * the above script would have been defined and we'd run
+#. * it for them
+#: daemon/gdm.c:563 daemon/gdm.c:620
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:554
+#: daemon/gdm.c:568
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like me to try to run the X "
 "configuration program?  Note that you will need the root password for this."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:559
+#: daemon/gdm.c:573
 msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
 msgstr "Zadejte prosím heslo uživatele 'root' (administrátora)."
 
-#: daemon/gdm.c:561
+#: daemon/gdm.c:575
 msgid "I will now try to restart the X server again."
 msgstr "Zkusím teď spustit X server znovu."
 
-#: daemon/gdm.c:563
+#: daemon/gdm.c:577
 msgid ""
 "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
 "correctly."
@@ -176,102 +190,125 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:641
+#: daemon/gdm.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:702
+#: daemon/gdm.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
 "display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:710
+#: daemon/gdm.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:736
+#: daemon/gdm.c:797
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr ""
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:742
+#: daemon/gdm.c:806
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:749
+#: daemon/gdm.c:813
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:753
+#: daemon/gdm.c:817
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:760
+#: daemon/gdm.c:824
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr ""
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:764
+#: daemon/gdm.c:828
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:771
+#: daemon/gdm.c:835
 #, fuzzy, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() selhal: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:780 daemon/gdm.c:865
+#: daemon/gdm.c:904
+msgid "Gdm restarting ..."
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:909
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nemohu se restartovat"
 
-#: daemon/gdm.c:931
+#: daemon/gdm.c:998
+#, c-format
+msgid "%s: Could not make FIFO"
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:1006
+#, c-format
+msgid "%s: Could not open FIFO"
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:1052
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Jen root chce spustit gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:956
+#: daemon/gdm.c:1077
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm již běží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:985
-msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
+#: daemon/gdm.c:1107
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
+msgstr ""
+
+#: daemon/gdm.c:1111
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:988
-msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
+#: daemon/gdm.c:1115
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:991
-msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
+#: daemon/gdm.c:1119
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/gdm.c:999
-msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
+#: daemon/gdm.c:1128
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr ""
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:266 daemon/auth.c:297
+#: daemon/auth.c:268 daemon/auth.c:299
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/auth.c:283
+#: daemon/auth.c:285
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/auth.c:370
+#: daemon/auth.c:372
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr ""
@@ -285,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/display.c:184
 #, c-format
-msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
+msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr ""
 
 #: daemon/filecheck.c:51
@@ -329,74 +366,109 @@ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr ""
 "%s: %s je větší než sysadminem specifikovaná maximální velikost souboru."
 
-#: daemon/server.c:158
+#: daemon/server.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"There already appears to be an X server running on display %s.  Please quit "
+"this server and then press Enter.%s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/server.c:139
+msgid ""
+"  You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
+"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
+"higher."
+msgstr ""
+
+#. If we can't ask, sleep 30 seconds and try again
+#: daemon/server.c:173
+#, c-format
+msgid "Sleeping 30 seconds before retrying display %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/server.c:198
+#, c-format
+msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
+msgstr ""
+
+#: daemon/server.c:246
 msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:168
+#: daemon/server.c:256
 msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:179
+#: daemon/server.c:267
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:302
+#: daemon/server.c:402
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:312
+#: daemon/server.c:412
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:316
+#: daemon/server.c:416
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:320
+#: daemon/server.c:420
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:330
+#: daemon/server.c:430
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:334
+#: daemon/server.c:434
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:359
+#: daemon/server.c:452
+#, c-format
+msgid "%s: Empty server command for display %s"
+msgstr ""
+
+#: daemon/server.c:476
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/server.c:364
+#: daemon/server.c:481
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:173
+#: daemon/slave.c:172
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:185
+#: daemon/slave.c:184
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:194
+#: daemon/slave.c:193
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:466
+#: daemon/slave.c:202
+#, c-format
+msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
+msgstr ""
+
+#: daemon/slave.c:500
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:476
+#: daemon/slave.c:510
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:573
+#: daemon/slave.c:607
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -409,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "v konfiguračním souboru.  Pokusím se\n"
 "ji spustit z implicitní polohy."
 
-#: daemon/slave.c:588
+#: daemon/slave.c:621
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -419,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Zkontrolujte že je správně nastavena\n"
 "v konfiguračním souboru."
 
-#: daemon/slave.c:636
+#: daemon/slave.c:671
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -427,30 +499,30 @@ msgstr ""
 "Pro start nastavení vložte\n"
 "heslo uživatele root."
 
-#: daemon/slave.c:650 daemon/slave.c:710
+#: daemon/slave.c:685 daemon/slave.c:749
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:859
+#: daemon/slave.c:983
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:887
+#: daemon/slave.c:1011
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:890
+#: daemon/slave.c:1014
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:893
+#: daemon/slave.c:1017
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:940
+#: daemon/slave.c:1064
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -462,7 +534,7 @@ msgid ""
 "are disabled now."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:954
+#: daemon/slave.c:1078
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -471,106 +543,111 @@ msgid ""
 "configure the X server."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:964
+#: daemon/slave.c:1088
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:977
+#: daemon/slave.c:1100
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
 "This display will be disabled.\n"
 "Try logging in by other means and\n"
-"editting the configuration file"
+"editing the configuration file"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:983
+#: daemon/slave.c:1106
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:986
+#: daemon/slave.c:1109
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1066
+#: daemon/slave.c:1166 daemon/slave.c:1202 daemon/slave.c:1243
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open fifo!"
+msgstr ""
+
+#: daemon/slave.c:1272
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1091
+#: daemon/slave.c:1297
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1094
+#: daemon/slave.c:1300
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: initgroups() failed for %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1097
+#: daemon/slave.c:1303
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Couldn't set userid to %d"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1129
+#: daemon/slave.c:1335
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
 "Please contact the system administrator.\n"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1133
+#: daemon/slave.c:1339
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1136
+#: daemon/slave.c:1342
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1435
+#: daemon/slave.c:1672
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1557
+#: daemon/slave.c:1794
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1572
+#: daemon/slave.c:1809
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1598
+#: daemon/slave.c:1835
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1646
+#: daemon/slave.c:1883
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1650
+#: daemon/slave.c:1887
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1654
+#: daemon/slave.c:1891
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr ""
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1732
+#: daemon/slave.c:1969
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1737
+#: daemon/slave.c:1974
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -579,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít instalaci GNOME,\n"
 "zkusím sezení \"Záchranný xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:1743
+#: daemon/slave.c:1980
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -593,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "nebudou použity.  Toto je jen ke\n"
 "spravení problémů s vaší instalací."
 
-#: daemon/slave.c:1762
+#: daemon/slave.c:1999
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nemohu najít \"xterm\" ke spuštění záchranného sezení."
 
-#: daemon/slave.c:1769
+#: daemon/slave.c:2006
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -614,16 +691,16 @@ msgstr ""
 "napište 'exit' a enter do okna\n"
 "terminálu."
 
-#: daemon/slave.c:1786
+#: daemon/slave.c:2028
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spouštím %s pro %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:1798
+#: daemon/slave.c:2040
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1800
+#: daemon/slave.c:2042
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -631,12 +708,12 @@ msgstr ""
 "Administrátor systému\n"
 "vypnul váš ůčet."
 
-#: daemon/slave.c:1803
+#: daemon/slave.c:2045
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1808
+#: daemon/slave.c:2050
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -644,284 +721,318 @@ msgid ""
 "dialog window."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1816
+#: daemon/slave.c:2058
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nelze spustit sezení `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:1819
+#: daemon/slave.c:2061
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
 "It could also indicate an error with your account.\n"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1966
+#: daemon/slave.c:2216
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s selhal, ruším display!"
 
-#: daemon/slave.c:2062
+#: daemon/slave.c:2319
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2222
+#: daemon/slave.c:2478
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2226
+#: daemon/slave.c:2482
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2348
+#: daemon/slave.c:2604
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2367
+#: daemon/slave.c:2623
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:2372
+#: daemon/slave.c:2628
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr ""
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:166 daemon/verify-shadow.c:66
-#: gui/gdmlogin.c:2756
-msgid "Login:"
+#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:171 daemon/verify-shadow.c:68
+#: gui/gdmlogin.c:3007
+msgid "Username:"
 msgstr "Uživatel:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:183 daemon/verify-pam.c:309
+#: daemon/verify-pam.c:188 daemon/verify-pam.c:338
 msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
 msgstr "Nemohu najít /etc/pam.d/gdm!"
 
-#: daemon/verify-pam.c:192 daemon/verify-pam.c:316
+#: daemon/verify-pam.c:197 daemon/verify-pam.c:345
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nemohu nastavit PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:105 daemon/verify-pam.c:201
-#: daemon/verify-shadow.c:113
-#, c-format
-msgid "Couldn't authenticate %s"
-msgstr "Nemohu ověřit %s"
+#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:206
+#: daemon/verify-shadow.c:117
+msgid "Couldn't authenticate user"
+msgstr "Nemohu ověřit uživatele"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:214
-#: daemon/verify-shadow.c:130
+#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:219
+#: daemon/verify-shadow.c:158
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Přihlašování jako root není dovoleno na displeji '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:218
-#: daemon/verify-shadow.c:133
-msgid "Root login disallowed"
-msgstr "Přihlašování jako root není povoleno"
+#: daemon/verify-pam.c:223
+msgid ""
+"\n"
+"The system administrator is not allowed to login from this screen"
+msgstr ""
+"\n"
+"Není dovoleno administrátoru systému se přihlásit z této obrazovky"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:140 daemon/verify-pam.c:228
-#: daemon/verify-shadow.c:146
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:237
+#: daemon/verify-shadow.c:179
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Uživatel %s nemá dovoleno se přihlásit"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:143 daemon/verify-pam.c:231
-#: daemon/verify-shadow.c:149
-msgid "Login disabled"
-msgstr "Přihlašování není povoleno"
+#: daemon/verify-crypt.c:173 daemon/verify-pam.c:240
+#: daemon/verify-shadow.c:182
+msgid ""
+"\n"
+"The system administrator has disabled your account."
+msgstr ""
+"\n"
+"Administrátor systému vypnul váš ůčet."
 
-#: daemon/verify-pam.c:245 daemon/verify-pam.c:329
+#: daemon/verify-pam.c:258 daemon/verify-pam.c:358
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/verify-pam.c:252 daemon/verify-pam.c:337
+#: daemon/verify-pam.c:265 daemon/verify-pam.c:366
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:346
+#: daemon/verify-pam.c:274 daemon/verify-pam.c:375
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/verify-pam.c:274
+#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-crypt.c:131 daemon/verify-pam.c:291
+#: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
+msgid ""
+"\n"
+"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
+"Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nesprávné jméno uživatele či nesprávné heslo.  Rozlišují se malá a velká "
+"písmena.  Presvěčte se že Caps Lock není aktivní."
+
+#: daemon/verify-pam.c:297
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ověření selhalo"
 
-#: daemon/verify-pam.c:401
+#: daemon/verify-pam.c:430
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
 msgstr ""
 
-#: daemon/verify-crypt.c:88 daemon/verify-shadow.c:97
+#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:106 daemon/verify-crypt.c:115
-#: daemon/verify-crypt.c:130 daemon/verify-crypt.c:146
-#: daemon/verify-shadow.c:114 daemon/verify-shadow.c:121
-#: daemon/verify-shadow.c:136 daemon/verify-shadow.c:152
+#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
+#: daemon/verify-crypt.c:159 daemon/verify-crypt.c:180
+#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
+#: daemon/verify-shadow.c:168 daemon/verify-shadow.c:189
 msgid "Login incorrect"
 msgstr "Neplatné přihlášení"
 
-#: daemon/xdmcp.c:194
+#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
+msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
+msgstr ""
+"Není dovoleno administrátoru systému se přihlásit z této obrazovky"
+
+#: daemon/xdmcp.c:232
 #, c-format
-msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
+msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:211
-msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
+#: daemon/xdmcp.c:267
+#, c-format
+msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:221
-msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
+#: daemon/xdmcp.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: Could not get address from hostname!"
+msgstr ""
+
+#: daemon/xdmcp.c:340
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:236
-msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
+#: daemon/xdmcp.c:357
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:246
-msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
+#: daemon/xdmcp.c:367
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:317
+#: daemon/xdmcp.c:423
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:322
+#: daemon/xdmcp.c:428
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:327
+#: daemon/xdmcp.c:434
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:367
+#: daemon/xdmcp.c:483
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:386
+#: daemon/xdmcp.c:502
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:397
+#: daemon/xdmcp.c:514
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:519
+#: daemon/xdmcp.c:757
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:526
+#: daemon/xdmcp.c:764
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:534
+#: daemon/xdmcp.c:772
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:549
+#: daemon/xdmcp.c:788
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:555
+#: daemon/xdmcp.c:794
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:613
+#: daemon/xdmcp.c:861
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:615
+#: daemon/xdmcp.c:863
 msgid "Display not authorized to connect"
 msgstr "Displej není autorizován k připojení"
 
-#: daemon/xdmcp.c:648
+#: daemon/xdmcp.c:942
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:655
+#: daemon/xdmcp.c:949
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:661
+#: daemon/xdmcp.c:955
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:667
+#: daemon/xdmcp.c:961
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:674
+#: daemon/xdmcp.c:968
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:682
+#: daemon/xdmcp.c:976
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:691
+#: daemon/xdmcp.c:985
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:706
+#: daemon/xdmcp.c:1000
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:729
+#: daemon/xdmcp.c:1023
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:856
+#: daemon/xdmcp.c:1170
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:863
+#: daemon/xdmcp.c:1177
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:869
+#: daemon/xdmcp.c:1183
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:878
+#: daemon/xdmcp.c:1192
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:921
+#: daemon/xdmcp.c:1243
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:996
+#: daemon/xdmcp.c:1279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Could not read hostname"
+msgstr "Nelze nastavit masku signálů!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:1346
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1003
+#: daemon/xdmcp.c:1353
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1009
+#: daemon/xdmcp.c:1359
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1205
+#: daemon/xdmcp.c:1549
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1212
+#: daemon/xdmcp.c:1556
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
 msgstr ""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1218
+#: daemon/xdmcp.c:1562
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr ""
 
@@ -933,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:52
+#: gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid ""
 "The face browser is not configured,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -943,23 +1054,23 @@ msgstr ""
 "řekněte prosím vašemu administrátorovi aby jej\n"
 "nastavil v konfiguraci GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:61
+#: gui/gdmphotosetup.c:85
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Vyberte fotku"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:66
+#: gui/gdmphotosetup.c:90
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Vyberte fotku kterou ukázat v prolížeči tváří:"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:71
+#: gui/gdmphotosetup.c:95
 msgid "Browse"
 msgstr "Porbírat"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:90
+#: gui/gdmphotosetup.c:114
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Žádný obrázek nebyl vybrán."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:95
+#: gui/gdmphotosetup.c:133
 #, c-format
 msgid ""
 "The picture is too large and the system administrator\n"
@@ -970,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "nepovoluje obrázky větší než %d bytů v\n"
 "prohlížeči tváří"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:116
+#: gui/gdmphotosetup.c:157
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
@@ -979,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Soubor %s nelze otevřít ke čtení\n"
 "Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:129
+#: gui/gdmphotosetup.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
@@ -988,30 +1099,30 @@ msgstr ""
 "Soubor %s nelze otevřít ke psaní\n"
 "Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:62
+#: gui/gdmchooser.c:64
 msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
 msgstr ""
 "Čekejte prosím: skenuji lokální síť a hledám servery s podporou XDMCP..."
 
-#: gui/gdmchooser.c:63
+#: gui/gdmchooser.c:65
 msgid "No serving hosts were found."
 msgstr "Žádné servery nenalezeny."
 
-#: gui/gdmchooser.c:64
+#: gui/gdmchooser.c:66
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
 msgstr "Vyberte server ke kterému se chcete připojit."
 
-#: gui/gdmchooser.c:401
+#: gui/gdmchooser.c:491
 #, c-format
 msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:544
+#: gui/gdmchooser.c:674
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:553
+#: gui/gdmchooser.c:683
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmchooser.\n"
@@ -1019,54 +1130,54 @@ msgid ""
 "location of the gdmchooser.glade file."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:574
+#: gui/gdmchooser.c:704
 msgid ""
 "The glade interface description file\n"
 "appears to be corrupted.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:618
+#: gui/gdmchooser.c:748
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:621
+#: gui/gdmchooser.c:751
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:624
+#: gui/gdmchooser.c:754
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:632 gui/gdmlogin.c:3387
+#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3665
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nelze nastavit masku signálů!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:699
+#: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:699
+#: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "SOCKET"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:699
+#: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:699
+#: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESA"
 
-#: gui/gdmchooser.c:700
+#: gui/gdmchooser.c:853
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmchooser.c:700
+#: gui/gdmchooser.c:853
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYP"
 
-#: gui/gdmchooser.c:872
+#: gui/gdmchooser.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1074,99 +1185,99 @@ msgid ""
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:56
+#: gui/gdmlogin.c:60
 msgid "AnotherLevel"
 msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:57 gui/gdmlogin.c:1617 gui/gdmlogin.c:1639
+#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1741 gui/gdmlogin.c:1763
 msgid "Default"
 msgstr "Implicitní"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:182 gui/gdmlogin.c:58
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184 gui/gdmlogin.c:62
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Záchranné"
 
-#: gui/gdmlogin.c:59
+#: gui/gdmlogin.c:63
 msgid "Gnome"
 msgstr "Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:60
+#: gui/gdmlogin.c:64
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: gui/gdmlogin.c:61
+#: gui/gdmlogin.c:65
 msgid "XSession"
 msgstr "XSession"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:195 gui/gdmlogin.c:62 gui/gdmlogin.c:1285
+#: gui/gdmconfig-strings.c:197 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1386
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Gnome výběr"
 
-#: gui/gdmlogin.c:63
+#: gui/gdmlogin.c:67
 msgid "Last"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: gui/gdmlogin.c:182
+#: gui/gdmlogin.c:195
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Uživatel %s bude přihlášen za %d vteřin"
 
-#: gui/gdmlogin.c:431
+#: gui/gdmlogin.c:444
 msgid ""
 "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
-"Dvojite klikněte zde pro deikonifikaci okna přihlášení, abyste jste se "
-"mohli(a) přihlásit."
+"Dvojite klikněte zde pro deikonifikaci okna přihlášení, abyste jste se mohli"
+"(a) přihlásit."
 
-#: gui/gdmlogin.c:510 gui/gdmlogin.c:516 gui/gdmlogin.c:523
+#: gui/gdmlogin.c:523 gui/gdmlogin.c:529 gui/gdmlogin.c:536
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Vítejte na %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:521
+#: gui/gdmlogin.c:534
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:631
+#: gui/gdmlogin.c:673
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
 "You likely won't be able to log in either."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:678
+#: gui/gdmlogin.c:720
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Jste si jist(a) že chcete restartovat váš počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:690
-msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
+#: gui/gdmlogin.c:732
+msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Jste si jist(a) že chcete zastavit váš počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:701
+#: gui/gdmlogin.c:743
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Jste si jist(a) že chcete suspendovat váš počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:715
+#: gui/gdmlogin.c:757
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Žádný konfigurační soubor: %s. Použiji implicitní hodnoty."
 
-#: gui/gdmlogin.c:776
+#: gui/gdmlogin.c:823
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay méně než 5, proto použiji 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:836 gui/gdmlogin.c:1333
+#: gui/gdmlogin.c:883 gui/gdmlogin.c:1434
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Záchranný gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:838 gui/gdmlogin.c:1358
+#: gui/gdmlogin.c:885 gui/gdmlogin.c:1459
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:884
+#: gui/gdmlogin.c:931
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -1175,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "Zvolili jste sezení typu %s, které není nainstalováno na této mašině.\n"
 "Chcete udělat %s implicitní nastavení pro příští sezení?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:901 gui/gdmlogin.c:967
+#: gui/gdmlogin.c:953 gui/gdmlogin.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -1184,25 +1295,39 @@ msgstr ""
 "Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše standardní nastavení je %s.\n"
 "Chcete udělat %s vaše standardní nastavení pro příští sezení?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1146
+#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
+#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
+#. * and the relevant thing is the saved session
+#. * in .Xclients
+#.
+#: gui/gdmlogin.c:969
+#, c-format
+msgid ""
+"You have chosen %s for this session.\n"
+"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
+"run the 'switchdesk' utility\n"
+"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmlogin.c:1243
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybráno sezení %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1176
+#: gui/gdmlogin.c:1276
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Přihlásit se v sezení s kterým jste se přihlásili(a) posledně"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1188
+#: gui/gdmlogin.c:1289
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1273
+#: gui/gdmlogin.c:1374
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Toto sezení vás přihlásí do GNOME, do vašeho současného GNOME sezení."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1288
+#: gui/gdmlogin.c:1389
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -1210,143 +1335,152 @@ msgstr ""
 "Toto sezení vás přihlásí do GNOME, a nechá vás vybrat GNOME sezení které "
 "chcete použít."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1323
+#: gui/gdmlogin.c:1424
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "A jéje, nic nenalezeno v adresáři sezení."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1335
+#: gui/gdmlogin.c:1436
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
 "GNOME will use the 'Default' session."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1360
+#: gui/gdmlogin.c:1461
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1381
+#: gui/gdmlogin.c:1482
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1398
+#: gui/gdmlogin.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Sezení bude %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1436
+#: gui/gdmlogin.c:1560
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Přihlásit se s jayzkem s kterým jste se přihlásili(a) posledně"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1457
+#: gui/gdmlogin.c:1581
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1577 gui/gdmlogin.c:1586
+#: gui/gdmlogin.c:1701 gui/gdmlogin.c:1710
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vyberte sezení GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1653
+#: gui/gdmlogin.c:1777
 msgid "Create new session"
 msgstr "Vytvořit nové sezení"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1662
+#: gui/gdmlogin.c:1786
 msgid "Name: "
 msgstr "Jméno: "
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1683
+#: gui/gdmlogin.c:1807
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Zapamatovat toto nastavení"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:1947
+#: gui/gdmlogin.c:2099
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Za přihlášení vhodit 5 korun."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2293
+#: gui/gdmlogin.c:2454
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Správce přihlášení"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2305
+#: gui/gdmlogin.c:2466
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:2324
+#: gui/gdmlogin.c:2485
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Ikonifikovat okno přihlášení"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2383
+#: gui/gdmlogin.c:2544
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2450
+#: gui/gdmlogin.c:2602
+msgid "Finger"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmlogin.c:2672
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM Přihlášení"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2491
+#: gui/gdmlogin.c:2718
 msgid "Session"
 msgstr "Sezení"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2502
+#: gui/gdmlogin.c:2729
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2516
+#: gui/gdmlogin.c:2743
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastavení..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2523
+#: gui/gdmlogin.c:2750
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Nastavit GDM (tento správce přihlášení). Budu potřebovat heslo uživatele "
 "root."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2530
+#: gui/gdmlogin.c:2757
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Restartovat..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2537
+#: gui/gdmlogin.c:2764
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Restartovat váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2543
-msgid "Halt..."
+#: gui/gdmlogin.c:2770
+msgid "Shut down..."
 msgstr "Zastavit..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2550
+#: gui/gdmlogin.c:2777
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Zastavit váš počítač, abyste jej mohli vypnout."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2557
+#: gui/gdmlogin.c:2784
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Suspendovat..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2564
+#: gui/gdmlogin.c:2791
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspendovat váš počítač"
 
-#: gui/gdmconfig.c:54 gui/gdmlogin.c:2570
+#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2797
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2792
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2808
+msgid "Quit"
+msgstr "Konec"
+
+#. I think I'll add the buttons next to this
+#: gui/gdmlogin.c:3044
 msgid "Please enter your login"
 msgstr "Zadejte své přihlašovací jméno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3005
+#: gui/gdmlogin.c:3278
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3262 gui/gdmlogin.c:3286
+#: gui/gdmlogin.c:3536 gui/gdmlogin.c:3563
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -1354,11 +1488,11 @@ msgid ""
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3293 gui/gdmlogin.c:3327
+#: gui/gdmlogin.c:3570 gui/gdmlogin.c:3605
 msgid "Reboot"
 msgstr "Restartovat počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3319
+#: gui/gdmlogin.c:3597
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1366,27 +1500,27 @@ msgid ""
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3326
+#: gui/gdmlogin.c:3604
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat GDM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3364
+#: gui/gdmlogin.c:3642
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3367
+#: gui/gdmlogin.c:3645
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3370
+#: gui/gdmlogin.c:3648
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3378
+#: gui/gdmlogin.c:3656
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3445
+#: gui/gdmlogin.c:3721
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -1394,14 +1528,14 @@ msgid ""
 "you should log in and correct the gdm configuration."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3461
+#: gui/gdmlogin.c:3737
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
 "default command.  Please fix your configuration."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:3478
+#: gui/gdmlogin.c:3754
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -1410,15 +1544,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. 3 user levels are present in the CList
-#: gui/gdmconfig.c:52
+#: gui/gdmconfig.c:56
 msgid "Basic"
 msgstr "Základní"
 
-#: gui/gdmconfig.c:53
+#: gui/gdmconfig.c:57
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: gui/gdmconfig.c:56
+#: gui/gdmconfig.c:60
 msgid ""
 "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
 "\n"
@@ -1435,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "To zobrazí složitější možnosti které většinou nemusejí být měněny."
 
-#: gui/gdmconfig.c:61
+#: gui/gdmconfig.c:65
 msgid ""
 "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
 "\n"
@@ -1445,7 +1579,7 @@ msgid ""
 "Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:67
+#: gui/gdmconfig.c:71
 msgid ""
 "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
 "\n"
@@ -1455,7 +1589,7 @@ msgid ""
 "Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:106
+#: gui/gdmconfig.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
@@ -1463,11 +1597,11 @@ msgid ""
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:360
+#: gui/gdmconfig.c:355
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "K nastavení GDM musíte být superuživatel (root).\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:397
+#: gui/gdmconfig.c:392
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmconfig.\n"
@@ -1475,18 +1609,18 @@ msgid ""
 "location of the gdmconfig.glade file."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:426
+#: gui/gdmconfig.c:421
 msgid ""
 "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
 "the glade interface description file\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:484
+#: gui/gdmconfig.c:479
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
 msgstr "Nastavení správce přihlášení GNOME"
 
-#: gui/gdmconfig.c:557
+#: gui/gdmconfig.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file: %s\n"
@@ -1495,36 +1629,45 @@ msgstr ""
 "Konfigurační soubor: %s\n"
 "neexistuje! Použiji implicitní hodnoty."
 
-#: gui/gdmconfig.c:754
+#: gui/gdmconfig.c:752
 msgid "Error reading session script!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:756
+#: gui/gdmconfig.c:754
 msgid "Error reading this session script"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:845
+#: gui/gdmconfig.c:841
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:946
+#: gui/gdmconfig.c:961
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
-"Do you wish to restart GDM now?\n"
-"This will kill all your current sessions\n"
-"and you will lose any unsaved data!"
+"You can restart GDM when all sessions are\n"
+"closed (when all users log out) or you can\n"
+"restart GDM now (which will kill all current\n"
+"sessions)"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig.c:967
+msgid "Restart after logout"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:951
+#: gui/gdmconfig.c:968
+msgid "Restart now"
+msgstr "Restartovat ihned"
+
+#: gui/gdmconfig.c:978
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
-"and lose any unsaved data?"
+"now and lose any unsaved data?"
 msgstr ""
 "Jste si jist(a) že chcete restartovat GDM\n"
-"a ztratit všechna neuložená data?"
+"ihned a ztratit všechna neuložená data?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:958
+#: gui/gdmconfig.c:986
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -1532,7 +1675,7 @@ msgid ""
 "rebooted"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:979
+#: gui/gdmconfig.c:1007
 msgid ""
 "You have not defined any local servers.\n"
 "Usually this is not a good idea unless you\n"
@@ -1543,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you wish to apply these settings?"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:1140
+#: gui/gdmconfig.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1554,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "Nelze smazat sezení %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1176
+#: gui/gdmconfig.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1565,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "Nelze odstranit sezení %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1220
+#: gui/gdmconfig.c:1252
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1576,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Nelze zapsat sezení %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1231
+#: gui/gdmconfig.c:1263
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1587,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Nelze zapsat obsah do sezení %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1257
+#: gui/gdmconfig.c:1289
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1598,13 +1741,13 @@ msgstr ""
 "Nelze odlinkovat implicitní sezení\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1296
+#: gui/gdmconfig.c:1328
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:1305
+#: gui/gdmconfig.c:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1615,13 +1758,13 @@ msgstr ""
 "Nelze nalinkovat nové implicitní sezení\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1325
+#: gui/gdmconfig.c:1357
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:1344
+#: gui/gdmconfig.c:1376
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1629,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "Toto zruší všechny změny provedeny v tomto sezení.\n"
 "Jste si jist(a) že to chcete provést?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1355
+#: gui/gdmconfig.c:1387
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1638,21 +1781,21 @@ msgstr ""
 "Jste si jist(a) že to chcete provést?"
 
 #. Request the command line for this new server
-#: gui/gdmconfig.c:1529 gui/gdmconfig.c:1548
+#: gui/gdmconfig.c:1561 gui/gdmconfig.c:1580
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:1765
+#: gui/gdmconfig.c:1797
 msgid "A session name must be unique and not empty"
 msgstr "Jméno sezení musí být unikátní a né prázdné"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1777
+#: gui/gdmconfig.c:1809
 msgid "Enter a name for the new session"
 msgstr "Vložte jméno pro nové sezení"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1892
+#: gui/gdmconfig.c:1924
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
@@ -1667,165 +1810,173 @@ msgstr "A-M|Katalánsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:38
+msgid "A-M|Chinese (simplified)"
+msgstr ""
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:40
+msgid "A-M|Chinese (traditional)"
+msgstr ""
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:42
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Chorvatsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:40
+#: gui/gdmlanguages.c:44
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Česky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:42
+#: gui/gdmlanguages.c:46
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Dánsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:44
+#: gui/gdmlanguages.c:48
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Holandsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:46
+#: gui/gdmlanguages.c:50
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Anglicky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:48
+#: gui/gdmlanguages.c:52
 msgid "A-M|American English"
 msgstr "A-M|Americká angličtina"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:50
+#: gui/gdmlanguages.c:54
 msgid "A-M|British English"
 msgstr "A-M|Britská angličtina"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:52
+#: gui/gdmlanguages.c:56
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:54
+#: gui/gdmlanguages.c:58
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Francouzky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:56
+#: gui/gdmlanguages.c:60
 msgid "A-M|German"
 msgstr "N-Z|Německy"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:58
+#: gui/gdmlanguages.c:62
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "N-Z|Řecky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:60
+#: gui/gdmlanguages.c:64
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrejsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:62
+#: gui/gdmlanguages.c:66
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Maďarsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:64
+#: gui/gdmlanguages.c:68
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:66
+#: gui/gdmlanguages.c:70
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:68
+#: gui/gdmlanguages.c:72
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japonsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:70
+#: gui/gdmlanguages.c:74
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korejsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:72
+#: gui/gdmlanguages.c:76
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litevsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:74
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlanguages.c:78
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
-msgstr "N-Z|Norsky"
+msgstr "N-Z|Norsky (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:76
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlanguages.c:80
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
-msgstr "N-Z|Norsky"
+msgstr "N-Z|Norsky (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:78
+#: gui/gdmlanguages.c:82
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:80
+#: gui/gdmlanguages.c:84
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugalsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:82
+#: gui/gdmlanguages.c:86
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumunsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:84
+#: gui/gdmlanguages.c:88
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Rusky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:86
+#: gui/gdmlanguages.c:90
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovensky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:88
+#: gui/gdmlanguages.c:92
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovinsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:90
+#: gui/gdmlanguages.c:94
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Španělsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:92
+#: gui/gdmlanguages.c:96
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Švédsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:94
+#: gui/gdmlanguages.c:98
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turecky"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:96
+#: gui/gdmlanguages.c:100
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr ""
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:223
+#: gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:231
+#: gui/gdmlanguages.c:235
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -1991,9 +2142,7 @@ msgstr "Vyber písmo"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:43
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
-"AaÁáBbCcČčDdĎďEeĚěÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnŇňOoÓóPpQqRrŘřSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYÝýZz"
-"Žž"
+msgstr "AaÁáBbCcČčDdĎďEeĚěÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnŇňOoÓóPpQqRrŘřSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYÝýZzŽž"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Extras"
@@ -2170,8 +2319,8 @@ msgstr "Probírání tváří"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid ""
-"Show a browser of user face images. The users can put their picture in "
-"~/.gnome/photo"
+"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
+"gnome/photo"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:89
@@ -2284,7 +2433,7 @@ msgstr "Program pro pozadí"
 msgid "Background program: "
 msgstr "Program pro pozadí: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117 gui/gdmconfig-strings.c:234
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117 gui/gdmconfig-strings.c:247
 msgid "Select a file containing Locale information"
 msgstr "Vyber soubor s lokalizačními informacemi"
 
@@ -2540,106 +2689,116 @@ msgid "Path to X server"
 msgstr "Cesta k X serveru"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:179
+msgid ""
+"Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
+"and then start the server again."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+msgid "Always restart X servers"
+msgstr "Vždy restartovat X servery"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
 msgid "Add Server"
 msgstr "Přidat server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Upravit server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid "Delete Server"
 msgstr "Smazat server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr "Skript který spustit když X padá: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:184
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 #, fuzzy
 msgid "X configurator binaries to try: "
 msgstr "Soubor nastavení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:185
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid ""
 "A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:186
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188
 msgid ""
 "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
 "is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
 "defined below."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:187
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189
 msgid "Failsafe X server:"
 msgstr "Záchranný X server:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:188
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190
 msgid ""
 "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
 "the script below will be run."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:189
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191
 msgid "X-server setup"
 msgstr "Nastavení X serveru"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:190
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192
 msgid "Session configuration"
 msgstr "Nastavení sezení"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:191
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Adresář sezení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:192
+#: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:193
+#: gui/gdmconfig-strings.c:195
 msgid "Available Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:194
+#: gui/gdmconfig-strings.c:196
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:196
+#: gui/gdmconfig-strings.c:198
 msgid "Show the Gnome failsafe session"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:197
+#: gui/gdmconfig-strings.c:199
 msgid "Gnome Failsafe"
 msgstr "Záchranný gnome"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:198
+#: gui/gdmconfig-strings.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Show the Xterm failsafe session"
 msgstr "Nemohu najít \"xterm\" ke spuštění záchranného sezení."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:199
+#: gui/gdmconfig-strings.c:201
 msgid "Xterm Failsafe"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:200
+#: gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "Add session"
 msgstr "Přidat sezení"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:201
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203
 msgid "Remove session"
 msgstr "Odstranit sezení"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:202
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid "Set as default"
 msgstr "Nastavit implicitní"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:203
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Selected session name: "
 msgstr "Jméno vzbraného sezení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:204
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
@@ -2649,155 +2808,173 @@ msgstr ""
 "se objeví když vyberete sezení\n"
 "ze seznamu nalevo.\n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:208
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "Login sessions"
 msgstr "Přihlašovací sezení"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:209
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
+msgid "Appearance"
+msgstr "Vzhled"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
+msgid "Directory for host images: "
+msgstr "Adresář pro obrázky serverů: "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+msgid "Default host image:"
+msgstr "Implicitní obrázek serveru:"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:214
+msgid "Refresh"
+msgstr "Obnovit"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+msgid "Scan every 'x' seconds: "
+msgstr "Kontrolovat každých 'x' sekund"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+msgid "Hosts"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218
+msgid "Broadcast query"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+msgid "Hosts to list: "
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+msgid ""
+"Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
+"broadcast above)"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
+msgid "Chooser"
+msgstr "Výběr"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Debugging"
 msgstr "Ladění"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:210
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid ""
 "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
 "down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
 "logs very quickly."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:211
+#: gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Povolit ladicí výstup"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:212 gui/gdmconfig-strings.c:226
-#: gui/gdmconfig-strings.c:230
+#: gui/gdmconfig-strings.c:225 gui/gdmconfig-strings.c:239
+#: gui/gdmconfig-strings.c:243
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "system_setup"
 msgstr "system_setup"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:214
+#: gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid "Executables"
 msgstr "Programy"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+#: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Příkaz vyběru: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:229
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Příkaz vítače: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+#: gui/gdmconfig-strings.c:230
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Příkaz na vypnutí: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218
+#: gui/gdmconfig-strings.c:231
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Příkaz na restartování: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+#: gui/gdmconfig-strings.c:232
 msgid "Configurator command: "
 msgstr "Příkaz nastavení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+#: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "Suspend command: "
 msgstr "Příkaz na suspendování: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:221
+#: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid "Directories"
 msgstr "Adresáře"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:222
+#: gui/gdmconfig-strings.c:235
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "Adresář pro skripty před sezení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:223
+#: gui/gdmconfig-strings.c:236
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "Adresář pro skripty po sezení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:224
+#: gui/gdmconfig-strings.c:237
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Adresář záznamů: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:225
+#: gui/gdmconfig-strings.c:238
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Adresář pro inicializaci displeje: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:227
+#: gui/gdmconfig-strings.c:240
 msgid "PID file: "
 msgstr "Soubor PID: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:228
+#: gui/gdmconfig-strings.c:241
 msgid "Default GNOME session file: "
 msgstr "Implicitní soubor GNOME sezení: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:229
+#: gui/gdmconfig-strings.c:242
 msgid "Paths"
 msgstr "Cesty"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:231
+#: gui/gdmconfig-strings.c:244
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "Standartní $PATH: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:232
+#: gui/gdmconfig-strings.c:245
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "$PATH pro root: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:233
+#: gui/gdmconfig-strings.c:246
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizace"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:235
+#: gui/gdmconfig-strings.c:248
 msgid "Locale file: "
 msgstr "Lokalizační soubor: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:236
+#: gui/gdmconfig-strings.c:249
 msgid "Environment"
 msgstr "Prostředí"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:237
-msgid "Appearance"
-msgstr "Vzhled"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:238
-msgid "Directory for host images: "
-msgstr "Adresář pro obrázky serverů: "
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:239
-msgid "Default host image:"
-msgstr "Implicitní obrázek serveru:"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:241
-msgid "Scan every 'x' seconds: "
-msgstr "Kontrolovat každých 'x' sekund"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:242
-msgid "Chooser"
-msgstr "Výběr"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:243
+#: gui/gdmconfig-strings.c:250
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:244
+#: gui/gdmconfig-strings.c:251
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
 "under the `gdm' product."
 msgstr ""
 "Nastavení GNOME správce přihlášení.\n"
-"Ohlašte prosím chyby, nedostatky nebo nové nápady na "
-"http://bugzilla.gnome.org pod produktem gdm."
-
-#: gui/icon-entry-hack.c:268
-msgid "Choose an icon"
-msgstr "Vyberte ikonu"
+"Ohlašte prosím chyby, nedostatky nebo nové nápady na http://bugzilla.gnome."
+"org pod produktem gdm."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -2838,10 +3015,6 @@ msgstr "Nápověda"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Skončit tuto aplikaci"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15
-msgid "Quit"
-msgstr "Konec"
-
 #: gui/gdmchooser-strings.c:17
 msgid "Most recently queried hosts"
 msgstr ""
@@ -2881,6 +3054,81 @@ msgstr ""
 "Nastavit obrázek který bude ukázán v GDM (správci přihlášení) prohlížeči "
 "tváří"
 
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:70
+msgid "(memory buffer)"
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:144
+msgid "(memory buffer"
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:173
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occured while loading the user interface\n"
+"element %s%s from file %s.\n"
+"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
+"%s cannot continue and will exit now.\n"
+"You should check your installation of %s or reinstall %s."
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:191
+#, c-format
+msgid ""
+"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
+"file: %s widget: %s"
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:217
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occured while loading the user interface\n"
+"element %s%s from file %s.\n"
+"CList type widget should have %d columns.\n"
+"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
+"%s cannot continue and will exit now.\n"
+"You should check your installation of %s or reinstall %s."
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
+"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:251
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occured while loading the user interface\n"
+"from file %s.\n"
+"Possibly the glade interface description was not found.\n"
+"%s cannot continue and will exit now.\n"
+"You should check your installation of %s or reinstall %s."
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:264
+#, c-format
+msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
+msgstr ""
+
+#: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "Vyberte ikonu"
+
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "Uživatel:"
+
+#~ msgid "Root login disallowed"
+#~ msgstr "Přihlašování jako root není povoleno"
+
+#~ msgid "Login disabled"
+#~ msgstr "Přihlašování není povoleno"
+
+#~ msgid "Halt..."
+#~ msgstr "Zastavit..."
+
 #~ msgid "Cannot start session"
 #~ msgstr "Nelze spustit sezení"