diff options
author | Maxim Petrov <iammozg at gmail dot com> | 2011-03-26 19:42:41 +0300 |
---|---|---|
committer | Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru> | 2011-03-26 19:44:27 +0300 |
commit | ce85c89ad2bbdb598a6a7a1fba0e0c9e2896dd9d (patch) | |
tree | dee1eb40273871b42e0c14f95faf49bfb8e23219 | |
parent | 9e9ed23c3dc697a1db3103d54298f2247072c58b (diff) | |
download | gdm-ce85c89ad2bbdb598a6a7a1fba0e0c9e2896dd9d.tar.gz |
Updated Russian translation
-rw-r--r-- | po/ru.po | 79 |
1 files changed, 41 insertions, 38 deletions
@@ -9,20 +9,21 @@ # der_FeniX <kofenix@gmail.com>, 2010. # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010. # Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009, 2010. +# Maxim Petrov <maximpetov@yahoo.com>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdm trunk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-08 05:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:23+0400\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-25 19:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-26 19:41+0400\n" "Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: ../common/gdm-common.c:456 #, c-format @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Не удалось открыть сеанс" #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 #: ../daemon/gdm-product-slave.c:449 -#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1339 +#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1366 msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected." msgstr "Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена." @@ -162,64 +163,63 @@ msgstr "Устройство дисплея" msgid "The display device" msgstr "Устройство дисплея" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1064 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066 #, c-format -#| msgid "error initiating conversation with authentication system: %s" msgid "error initiating conversation with authentication system - %s" msgstr "ошибка установки связи с системой аутентификации: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1065 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067 msgid "general failure" msgstr "общий сбой" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068 msgid "out of memory" msgstr "недостаточно памяти" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069 msgid "application programmer error" msgstr "программная ошибка приложения" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070 msgid "unknown error" msgstr "неизвестная ошибка" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083 #, c-format msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s" msgstr "ошибка извещения системы аутентификации о предпочтительном формате имени пользователя: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1095 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097 #, c-format msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s" msgstr "ошибка извещения системы аутентификации об имени узла пользователя: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112 #, c-format msgid "error informing authentication system of user's console: %s" msgstr "ошибка извещения системы аутентификации о консоли пользователя: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125 #, c-format msgid "error informing authentication system of display string: %s" msgstr "ошибка извещения системы аутентификации о строке дисплея: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140 #, c-format msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s" msgstr "ошибка извещения системы аутентификации о мандате xauth для дисплея: %s" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1460 -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1477 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1479 #, c-format msgid "no user account available" msgstr "учётная запись пользователя недоступна" -#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504 +#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506 msgid "Unable to change to user" msgstr "Не удалось сменить пользователя" @@ -451,7 +451,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper" msgstr "Оболочка реестра AT-SPI" #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1 -#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1752 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1756 msgid "Login Window" msgstr "Окно входа в систему" @@ -463,6 +463,10 @@ msgstr "Управление питанием" msgid "Power management daemon" msgstr "Служба управления питанием" +#: ../data/greeter-autostart/gnome-session-check-accelerated.desktop.in.in.h:1 +msgid "GNOME Session Acceleration Checker" +msgstr "Компонент проверки ускорения сеанса GNOME" + #: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Settings Daemon" msgstr "Служба настроек среды GNOME" @@ -548,53 +552,52 @@ msgstr "Показывает список выбора для удалённог #. #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" -msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %b %e, %H:%M:%S" #. translators: This is the time format to use when both #. * the date and time without seconds are being shown together. #. #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76 msgid "%a %b %e, %l:%M %p" -msgstr "%a %b %e, %l:%M %p" +msgstr "%a %b %e, %H:%M" #. translators: This is the time format to use when there is #. * no date, just weekday and time with seconds. #. #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83 msgid "%a %l:%M:%S %p" -msgstr "%a %l:%M:%S %p" +msgstr "%a %H:%M:%S" #. translators: This is the time format to use when there is #. * no date, just weekday and time without seconds. #. #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92 msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %H:%M" #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293 msgid "Automatically logging in…" msgstr "Автоматический вход в систему…" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:582 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:585 msgid "Select language and click Log In" msgstr "Выберите язык и нажмите «Войти в систему»" #. need to wait for response from backend -#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:699 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:701 msgid "Cancelling…" msgstr "Отмена…" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1087 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1091 msgctxt "customsession" msgid "Custom" msgstr "Другой" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1088 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1092 msgid "Custom session" msgstr "Другой сеанс" #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1 -#| msgid "Panel" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -877,7 +880,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking" msgstr "Работает ли таймер в текущий момент" #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459 -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:769 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781 #, c-format msgid "Log in as %s" msgstr "Войти в систему как %s" @@ -887,32 +890,32 @@ msgstr "Войти в систему как %s" #. * manually instead of choosing from #. * a list. #. -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:533 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545 msgctxt "user" msgid "Other…" msgstr "Другой…" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:534 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546 msgid "Choose a different account" msgstr "Выберите другую учётную запись" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:548 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560 msgid "Guest" msgstr "Гость" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:549 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561 msgid "Log in as a temporary guest" msgstr "Зарегистрироваться в системе как временный гость" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:564 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576 msgid "Automatic Login" msgstr "Автоматический вход" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:565 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577 msgid "Automatically log into the system after selecting options" msgstr "Автоматически входить в систему после выбора параметров" -#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1309 +#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1321 msgid "Currently logged in" msgstr "Уже зарегистрирован в системе" |