Updated Spanish translation by Lucas Vieites.

2005-03-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation by Lucas Vieites.

2 files changed, 62 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6ed3cda5..a63c2498 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-03-14  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation by Lucas Vieites.
+
 2005-03-14  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d3a1cd15..60a8a349 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-09 22:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-09 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-14 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-14 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "%s: No se pudo escribir la cookie"
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s Ignorando archivo cookie con apariencia sospechosa %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2018 ../daemon/gdm.c:2374
+#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2017 ../daemon/gdm.c:2373
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "No se puede escribir en %s: %s"
@@ -569,16 +569,16 @@ msgstr ""
 "%s: Authdir %s tiene permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta."
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:861 ../daemon/gdm.c:869 ../daemon/gdm.c:2149
-#: ../daemon/gdm.c:2157
+#: ../daemon/gdm.c:861 ../daemon/gdm.c:869 ../daemon/gdm.c:2148
+#: ../daemon/gdm.c:2156
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
 "No se puede escribir en el archivo de PID %s, posiblemente no haya espacio "
 "en disco. Error: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:863 ../daemon/gdm.c:871 ../daemon/gdm.c:2151
-#: ../daemon/gdm.c:2159
+#: ../daemon/gdm.c:863 ../daemon/gdm.c:871 ../daemon/gdm.c:2150
+#: ../daemon/gdm.c:2158
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al iniciar el servidor X varias veces en un corto "
 "período de tiempo; desactivando la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1229 ../daemon/gdm.c:2877
+#: ../daemon/gdm.c:1229 ../daemon/gdm.c:2876
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Suspendiendo el maestro..."
 
@@ -692,34 +692,34 @@ msgstr "Ha ocurrido un error al reiniciarse"
 msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
 msgstr "main daemon: Señal SIGABRT, algo ha ido muy mal. Cerrando!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1892
+#: ../daemon/gdm.c:1891
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "No crear proceso en segundo plano"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1894
+#: ../daemon/gdm.c:1893
 msgid "No console (local) servers to be run"
 msgstr "No hay servidores de consola (locales) para ejecutar"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1896
+#: ../daemon/gdm.c:1895
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Preservar variables LD_*"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1898
+#: ../daemon/gdm.c:1897
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Mostrar la versión de GDM"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1900
+#: ../daemon/gdm.c:1899
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Iniciar el primer servidor X y después detenerse hasta que obtengamos un GO "
 "en la fifo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2007 ../daemon/gdm.c:2343
+#: ../daemon/gdm.c:2006 ../daemon/gdm.c:2342
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "No se ha podido abrir %s para escritura"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2064 ../gui/gdmchooser.c:2057
+#: ../daemon/gdm.c:2063 ../gui/gdmchooser.c:2057
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -729,13 +729,13 @@ msgstr ""
 "Ejecute «%s --help» para ver un listado completo de opciones de línea de "
 "comandos disponibles.\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2087
+#: ../daemon/gdm.c:2086
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Solamente root quiere ejecutar gdm\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2103 ../daemon/gdm.c:2107 ../daemon/gdm.c:2182
-#: ../daemon/gdm.c:2186 ../daemon/gdm.c:2190 ../daemon/gdm.c:2194
-#: ../daemon/gdm.c:2204 ../daemon/gdm.c:2210 ../daemon/gdm.c:2221
+#: ../daemon/gdm.c:2102 ../daemon/gdm.c:2106 ../daemon/gdm.c:2181
+#: ../daemon/gdm.c:2185 ../daemon/gdm.c:2189 ../daemon/gdm.c:2193
+#: ../daemon/gdm.c:2203 ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2220
 #: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
 #: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
 #: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:810
@@ -748,30 +748,30 @@ msgstr "Solamente root quiere ejecutar gdm\n"
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error al configurar el manejador de la señal %s: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2131
+#: ../daemon/gdm.c:2130
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm ya está en ejecución. Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdm.c:2230
+#: ../daemon/gdm.c:2229
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error al configurar el manejador de la señal CHLD"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3633 ../daemon/gdm.c:3652 ../daemon/gdm.c:3796
-#: ../daemon/gdm.c:3854 ../daemon/gdm.c:3909 ../daemon/gdm.c:3954
-#: ../daemon/gdm.c:3981
+#: ../daemon/gdm.c:3632 ../daemon/gdm.c:3651 ../daemon/gdm.c:3813
+#: ../daemon/gdm.c:3871 ../daemon/gdm.c:3926 ../daemon/gdm.c:3971
+#: ../daemon/gdm.c:3998
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Solicitud %s denegada: No se ha autenticado"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:3670
+#: ../daemon/gdm.c:3669
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr ""
 "La petición de tipo de servidor es desconocido, usando servidor estándar."
 
-#: ../daemon/gdm.c:3674
+#: ../daemon/gdm.c:3673
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -2078,11 +2078,11 @@ msgstr ""
 "equipo."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:405 ../gui/gdmphotosetup.c:70
+#: ../gui/gdmcomm.c:405 ../gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "GDM (The GNOME Display Manager) no está en ejecución."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:408 ../gui/gdmphotosetup.c:73
+#: ../gui/gdmcomm.c:408 ../gui/gdmphotosetup.c:79
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "De hecho quizá esté usando otro gestor de pantalla, como KDM (KDE Display "
 "Manager) o xdm."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:411 ../gui/gdmphotosetup.c:76
+#: ../gui/gdmcomm.c:411 ../gui/gdmphotosetup.c:82
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
@@ -3202,11 +3202,11 @@ msgstr ""
 "configuración con el programa de configuración de GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:144
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:266
 msgid "The face browser is not configured"
 msgstr "El visualizador de rostros no está configurado"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:147
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:269
 msgid ""
 "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
 "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
@@ -3214,59 +3214,32 @@ msgstr ""
 "El selector de rostros no está configurado, pida a su administrador de "
 "sistema que lo active en el programa de configuración de GDM."
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:157 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:279 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
 msgstr "Foto de inicio de sesión"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:167
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:289
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Elija una foto para mostrar en el selector de rostros:"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:172
-msgid "Browse"
-msgstr "Examinar"
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:315
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Examinar"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:206
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:348
 msgid "No picture selected."
 msgstr "No se ha elegido imagen."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:217
-msgid "Picture is too large"
-msgstr "La imagen es demasiado grande"
-
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:218
-#, c-format
-msgid ""
-"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
-"the face browser"
-msgstr ""
-"El administrador del sistema no permite que se muestren en el selector de "
-"rostros imágenes mayores de %d bytes"
-
-#. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:245 ../gui/gdmphotosetup.c:267
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:372
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "No se puede abrir el archivo"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:246
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:373
 #, c-format
-msgid ""
-"File %s cannot be open for reading\n"
-"Error: %s"
-msgstr ""
-"No se puede abrir el archivo %s para lectura\n"
-"Error: %s"
-
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s cannot be open for writing\n"
-"Error: %s"
-msgstr ""
-"No se puede abrir el archivo %s para escritura\n"
-"Error: %s"
+msgid "File %s cannot be open for writing\n"
+msgstr "No se puede abrir el archivo %s para escritura\n"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid ""
@@ -4051,6 +4024,23 @@ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr ""
 "Demasiados niveles de alias para una localización, puede indicar un bucle"
 
+#~ msgid "Picture is too large"
+#~ msgstr "La imagen es demasiado grande"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
+#~ "in the face browser"
+#~ msgstr ""
+#~ "El administrador del sistema no permite que se muestren en el selector de "
+#~ "rostros imágenes mayores de %d bytes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "File %s cannot be open for reading\n"
+#~ "Error: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se puede abrir el archivo %s para lectura\n"
+#~ "Error: %s"
+
 #~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
 #~ msgstr "Se ha denegado la petición de FLEXI_XSERVER: no se ha autenticado"