Update Catalan translation

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/docs/ca/ca.po b/docs/ca/ca.po
index f4effac9..d1c5c550 100644
--- a/docs/ca/ca.po
+++ b/docs/ca/ca.po
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "whole."
 msgstr ""
 "GDM: el Gestor de pantalla del GNOME. S'utilitza per a descriure el paquet "
-"de programari en la seva totalitat."
+"de programari completament."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:118
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "key to \"true\" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file."
 msgstr ""
 "El GDM utilitza el registre del sistema per a registrar els errors i l'estat. "
-"També pot registrar informació de depuració, la qual pot ser útil per "
+"També pot registrar informació de depuració, la qual pot ser útil per a "
 "descobrir problemes si el GDM no funciona correctament. Es pot habilitar la "
 "sortida de depuració si es canvia la clau «debug/Enable» a «true» al fitxer "
 "<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>."
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgid ""
 "no guarantee that X applications will work during script execution."
 msgstr ""
 "Tingueu en compte que l'script <filename>PostSession</filename> s'executarà "
-"encara que la pantalla no respongui degut a algun error d'E/S o semblant. De "
+"encara que la pantalla no respongui a causa d'algun error d'E/S o semblant. De "
 "manera que no hi ha cap garantia que les aplicacions X funcionaran durant "
 "l'execució de l'script."
 
@@ -3033,9 +3033,9 @@ msgstr ""
 "pantalla, ampliador de pantalla i lector de pantalla actuen amb les tres "
 "claus del GConf que es descriuen a la següent secció d'aquest document. En "
 "habilitar-les o deshabilitar-les, les claus del GConf associades obtenen el "
-"valor \"true\" o \"false\", respectivament. Quan les claus del GConf tenen "
+"valor «true» o «false», respectivament. Quan les claus del GConf tenen "
 "el valor cert, s'inicien els assistents vinculats a aquestes claus. Quan les "
-"claus del GConf tenen el valor \"false\", qualsevol assistent que tingui "
+"claus del GConf tenen el valor «false», qualsevol assistent que tingui "
 "vinculada la clau es tanca. Aquestes claus del GConf no tornen a un valor "
 "predeterminat cada cop que l'usuari accedeix. Així, els assistents que "
 "estiguessin funcionant a l'última sessió del GDM s'iniciaran automàticament "
@@ -3207,8 +3207,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per exemple, si el GNOME s'ha distribuït amb el GOK com el teclat en "
 "pantalla predeterminat, aquest es podria substituir per un altre programa si "
-"es volgués. Per a reemplaçar el GOK amb el teclat en pantalla \"onboard\" i, "
-"addicionalment, activar l'assistent \"mousetweaks\" que implementa el clic "
+"es volgués. Per a reemplaçar el GOK amb el teclat en pantalla «onboard» i, "
+"addicionalment, activar l'assistent «mousetweaks que implementa el clic "
 "en pausa, caldria la següent configuració."
 
 #. (itstool) path: sect3/para
@@ -3457,9 +3457,9 @@ msgid ""
 "being able to start a session."
 msgstr ""
 "Els fitxers d'escriptori del GDM implementen una extensió específica del "
-"GDM, una clau anomenada \"X-GDM-BypassXsession\". Si no s'especifica la clau "
-"al fitxer d'escriptori, el valor queda predeterminat a \"false\". Si la clau "
-"té el valor \"true\" al fitxer d'escriptori, aleshores el GDM iniciarà el "
+"GDM, una clau anomenada «X-GDM-BypassXsession». Si no s'especifica la clau "
+"al fitxer d'escriptori, el valor queda predeterminat a «false». Si la clau "
+"té el valor «true» al fitxer d'escriptori, aleshores el GDM iniciarà el "
 "programa especificat a la clau \"Exec\" del mateix fitxer en iniciar una "
 "sessió d'usuari. No iniciarà el programa mitjançant l'script <filename>&lt;"
 "etc&gt;/gdm/Xsession</filename> que és el comportament habitual. En obviar "