Updated Finnish translation

1 files changed, 136 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 312f905c..b7251f3e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-15 17:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 17:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-26 08:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-26 08:22+0300\n"
 "Last-Translator: Hile Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork() epäonnistui!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3374
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3373
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() epäonnistui: %s!"
@@ -905,17 +905,17 @@ msgstr ""
 "%s: Palvelin käynnistettiin uid:lla %d, mutta kyseistä käyttäjää ei ole "
 "olemassa"
 
-#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2487 ../daemon/slave.c:2958
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2486 ../daemon/slave.c:2957
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Ryhmätunnusta ei voitu asettaa %d:ksi."
 
-#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2493 ../daemon/slave.c:2964
+#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2492 ../daemon/slave.c:2963
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() epäonnistui %s:lle"
 
-#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2498 ../daemon/slave.c:2969
+#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2497 ../daemon/slave.c:2968
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: userid:tä ei voitu asettaa arvoon %d."
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Asetusohjelman voi ajaa vain pääkäyttäjäksi todentautuneena."
 
-#: ../daemon/slave.c:2090 ../daemon/slave.c:2113
+#: ../daemon/slave.c:2089 ../daemon/slave.c:2112
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1028,12 +1028,12 @@ msgstr ""
 "Sisäänkirjautumisääntä pyydetty ei-paikallisella näytöllä tai soitto-"
 "ohjelmistoa ei voi suorittaa tai äänitiedostoa ei ole"
 
-#: ../daemon/slave.c:2441 ../daemon/slave.c:2446
+#: ../daemon/slave.c:2440 ../daemon/slave.c:2445
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Putkea gdmgreeter-tervehtimeen ei voitu avata"
 
-#: ../daemon/slave.c:2578
+#: ../daemon/slave.c:2577
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "sinulle. Kirjaudu sisään ja korjaa asetukset. Ajastetut ja automaattiset "
 "kirjautumiset eivät ole nyt käytössä."
 
-#: ../daemon/slave.c:2592
+#: ../daemon/slave.c:2591
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "on vikasietoinen X-palvelin. Kirjaudu sisään ja korjata X-palvelimen "
 "asetukset."
 
-#: ../daemon/slave.c:2601
+#: ../daemon/slave.c:2600
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Annettu näyttönumero oli varattu, joten tämä palvelin käynnistettiin "
 "näytölle %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2621
+#: ../daemon/slave.c:2620
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1073,19 +1073,19 @@ msgstr ""
 "Yritetään käyttää toista."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2644
+#: ../daemon/slave.c:2643
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Tervehtimen käynnistys epäonnistui gtk-moduulien kanssa: %s. Yritetään "
 "ilman moduuleja"
 
-#: ../daemon/slave.c:2651
+#: ../daemon/slave.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Tervehtimen käynnistys epäonnistui yritettäessä oletuksella: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2663
+#: ../daemon/slave.c:2662
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1096,27 +1096,27 @@ msgstr ""
 "asetustiedoston asetusten muokkaamista"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2670
+#: ../daemon/slave.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä tervehdintä näytölle %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2674
+#: ../daemon/slave.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Gdmgreeter-tervehdintä ei voitu haaroittaa"
 
-#: ../daemon/slave.c:2746
+#: ../daemon/slave.c:2745
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: FIFO:n avaaminen epäonnistui!"
 
-#: ../daemon/slave.c:2918
+#: ../daemon/slave.c:2917
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Putkea gdmgreeter-tervehdintä ei voitu avata"
 
-#: ../daemon/slave.c:3023
+#: ../daemon/slave.c:3022
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1124,51 +1124,51 @@ msgstr ""
 "Valitsimen käynnistys epäonnistui. Sisäänkirjautuminen ei luultavasti ole "
 "mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3027
+#: ../daemon/slave.c:3026
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä valitsinta näytölle %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3030
+#: ../daemon/slave.c:3029
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: gdmchooser-prosessia ei voitu haaroittaa"
 
-#: ../daemon/slave.c:3263
+#: ../daemon/slave.c:3262
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Tiedoston ~/.xsession-errors avaaminen epäonnistui"
 
-#: ../daemon/slave.c:3427
+#: ../daemon/slave.c:3426
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Esi-istuntokomentojonon suoritus palautti > 0. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3471
+#: ../daemon/slave.c:3470
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Kieltä %s ei ole olemassa, käytetään kieltä %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3472
+#: ../daemon/slave.c:3471
 msgid "System default"
 msgstr "Järjestelmän oletuskieli"
 
-#: ../daemon/slave.c:3489
+#: ../daemon/slave.c:3488
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ei voitu asettaa ympäristöä %s:lle. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3556
+#: ../daemon/slave.c:3555
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() epäonnistui %s:lle. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3562
+#: ../daemon/slave.c:3561
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ei voitu ryhtyä käyttäjäksi %s. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3603
+#: ../daemon/slave.c:3602
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1177,12 +1177,12 @@ msgstr ""
 "Istuntotiedostossa \"%s\" ei ole Exec-riviä. Käynnistetään vikasietoinen "
 "Gnome-istunto sen sijaan."
 
-#: ../daemon/slave.c:3606
+#: ../daemon/slave.c:3605
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3626
+#: ../daemon/slave.c:3625
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "%s: Normaalia Xsession-komentotiedostoa ei löydy tai ei voi suorittaa. "
 "Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
 
-#: ../daemon/slave.c:3632
+#: ../daemon/slave.c:3631
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1200,14 +1200,14 @@ msgstr ""
 "vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3664
+#: ../daemon/slave.c:3663
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: ohjelmaa gnome-session ei löytynyt vikasietoisen Gnome-istunnon "
 "käynnistämiseksi, yritetään suorittaa xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3669
+#: ../daemon/slave.c:3668
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Gnomen asennusta ei löytynyt. Käynnistetään \"Vikasietoinen xterm\"-istunto "
 "sen sijaan."
 
-#: ../daemon/slave.c:3677 ../daemon/slave.c:3701
+#: ../daemon/slave.c:3676 ../daemon/slave.c:3700
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1226,14 +1226,14 @@ msgstr ""
 "asennuksessa olevien vikojen korjaamiseen."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3688
+#: ../daemon/slave.c:3687
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session:ia ei löytynyt vikasietoiselle Gnome-istunnolle, "
 "kokeillaan xterm:iä"
 
-#: ../daemon/slave.c:3693
+#: ../daemon/slave.c:3692
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
 "Gnomen asennusta ei löytynyt. Käynnistetään \"Vikasietoinen xterm\"-istunto "
 "sen sijaan."
 
-#: ../daemon/slave.c:3719
+#: ../daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Vikasietoisen istunnon ajamiseksi tarvittavaa ohjelmaa \"xterm\" ei löydy."
 
-#: ../daemon/slave.c:3741 ../daemon/slave.c:3787
+#: ../daemon/slave.c:3740 ../daemon/slave.c:3786
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmän voi korjata muiden kirjautumistapojen toimimattomuudesta  "
 "huolimatta. Kirjoita ikkunaan \"exit\" ja paina rivinvaihtoa poistuaksesi."
 
-#: ../daemon/slave.c:3755
+#: ../daemon/slave.c:3754
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "korjata järjestelmän virheet. Kirjoita ikkunaan \"exit\" ja paina "
 "rivinvaihtoa poistuaksesi."
 
-#: ../daemon/slave.c:3768
+#: ../daemon/slave.c:3767
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
@@ -1278,45 +1278,45 @@ msgstr ""
 "Vikasietoisuustila on rajattu käyttäjille, joilla on ylläpitäjän oikeudet. "
 "Ota yhteyttä ylläpitäjääsi, jos et voi kirjautua muilla tavoilla sisään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3825
+#: ../daemon/slave.c:3824
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Käyttäjällä ei ole lupaa kirjautua sisään"
 
-#: ../daemon/slave.c:3828
+#: ../daemon/slave.c:3827
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Järjestelmän ylläpitäjä on poistanut tunnuksen käytöstä."
 
-#: ../daemon/slave.c:3859
+#: ../daemon/slave.c:3858
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Virhe! Ei voi asettaa suorituskontekstia."
 
-#: ../daemon/slave.c:3868 ../daemon/slave.c:3877
+#: ../daemon/slave.c:3867 ../daemon/slave.c:3876
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Komennon %s %s %s %s %s %s suoritus epäonnistui"
 
-#: ../daemon/slave.c:3886 ../daemon/slave.c:3891
+#: ../daemon/slave.c:3885 ../daemon/slave.c:3890
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Komennon %s %s %s suoritus epäonnistui"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3903
+#: ../daemon/slave.c:3902
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Istuntoa ei voi käynnistää jonkun sisäisen virheen takia."
 
-#: ../daemon/slave.c:3957
+#: ../daemon/slave.c:3956
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Käyttäjä läpäisi todentamisen, mutta getpwnam(%s) epäonnistui."
 
-#: ../daemon/slave.c:3970
+#: ../daemon/slave.c:3969
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Jälki-istuntokomentojonon suoritus palautti > 0. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:3992
+#: ../daemon/slave.c:3991
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1333,12 +1333,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Todennäköisesti mikään ei toimi ellet kirjaudu vikasietoiseen istuntoon."
 
-#: ../daemon/slave.c:4004
+#: ../daemon/slave.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Käyttäjän %s kotihakemisto: \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: ../daemon/slave.c:4053
+#: ../daemon/slave.c:4052
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "oikeuksien tulee olla 644. Käyttäjän kotihakemiston täytyy olla käyttäjän "
 "omistuksessa eikä muilla saa olla sinne kirjoitusoikeuksia."
 
-#: ../daemon/slave.c:4182
+#: ../daemon/slave.c:4181
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1362,12 +1362,12 @@ msgstr ""
 "tapauksessa sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista. Ota yhteyttä "
 "järjestelmän ylläpitäjään"
 
-#: ../daemon/slave.c:4258
+#: ../daemon/slave.c:4257
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä käyttäjän istuntoa."
 
-#: ../daemon/slave.c:4339
+#: ../daemon/slave.c:4338
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1378,20 +1378,20 @@ msgstr ""
 "olla merkki asennusongelmasta tai levytilan loppumisesta. Yritä kirjautua "
 "jollakin vikasietoisella istunnolla ja tarkista pystytkö korjaamaan ongelman."
 
-#: ../daemon/slave.c:4347
+#: ../daemon/slave.c:4346
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Katso yksityiskohdat (tiedosto ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4511
+#: ../daemon/slave.c:4510
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM havaitsi kesken olevan sammutuksen tai uudelleenkäynnistyksen."
 
-#: ../daemon/slave.c:4876
+#: ../daemon/slave.c:4875
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Vakava X-virhe - %s käynnistetään uudelleen"
 
-#: ../daemon/slave.c:4949
+#: ../daemon/slave.c:4948
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1399,22 +1399,22 @@ msgstr ""
 "Sisäänkirjautumisääntä pyydetty ei-paikallisella näytöllä tai soitto-"
 "ohjelmistoa ei voi suorittaa tai äänitiedostoa ei ole"
 
-#: ../daemon/slave.c:5306
+#: ../daemon/slave.c:5305
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Käynnistys epäonnistui: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5313 ../daemon/slave.c:5452
+#: ../daemon/slave.c:5312 ../daemon/slave.c:5451
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Komentotiedosto-prosessia ei voitu haaroittaa!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5407
+#: ../daemon/slave.c:5406
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Putken luominen epäonnistui"
 
-#: ../daemon/slave.c:5446
+#: ../daemon/slave.c:5445
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Suoritus epäonnistui: %s"
@@ -2853,28 +2853,33 @@ msgstr "N-Z|wales"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:231
+msgid "N-Z|Xhosa"
+msgstr "N-Z|xhosa"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: ../gui/gdmlanguages.c:233
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "A-M|jiddiš"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:233
+#: ../gui/gdmlanguages.c:235
 msgid "N-Z|Zulu"
 msgstr "N-Z|zulu"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: ../gui/gdmlanguages.c:235
+#: ../gui/gdmlanguages.c:237
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Muu|POSIX/C: englanti"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: ../gui/gdmlanguages.c:419
+#: ../gui/gdmlanguages.c:421
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: ../gui/gdmlanguages.c:427
+#: ../gui/gdmlanguages.c:429
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2907,7 +2912,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:195
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Sammuta"
 
@@ -2921,9 +2926,9 @@ msgid "_Suspend"
 msgstr "_Virransäästötila"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
 msgid "System Default"
 msgstr "Järjestelmän oletus"
 
@@ -2931,25 +2936,25 @@ msgstr "Järjestelmän oletus"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:396 ../gui/gdmsession.c:432
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:439
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Haluatko käyttää istuntoa \"%s\" oletuksena uusissa istunnoissa?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:435
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:442
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr "Valitsit istunnon %s, mutta oletuksesi on %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:441
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:410 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Aseta _oletus"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:441
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Vain _tämä istunto"
 
@@ -3030,12 +3035,12 @@ msgstr "_Toiminnot"
 msgid "_Theme"
 msgstr "T_eema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:183
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Katkaise yhteys"
@@ -3095,7 +3100,7 @@ msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Signaalimaskia ei voitu asettaa."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3557 ../gui/greeter/greeter.c:1368
+#: ../gui/gdmlogin.c:3557 ../gui/greeter/greeter.c:1369
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Istuntohakemistoa ei ole."
 
@@ -3109,11 +3114,11 @@ msgstr ""
 "istuntoa, mutta on suositeltavaa korjata GDM:n asetukset kirjautumisen "
 "jälkeen."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3581 ../gui/greeter/greeter.c:1393
+#: ../gui/gdmlogin.c:3581 ../gui/greeter/greeter.c:1394
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Asetukset ovat rikki"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3582 ../gui/greeter/greeter.c:1394
+#: ../gui/gdmlogin.c:3582 ../gui/greeter/greeter.c:1395
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3161,11 +3166,15 @@ msgstr "<b>Käyttäjän kuva</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Kirjautumiskuvan asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:295
+#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:300
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "Vikasietoinen _Gnome"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:296
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:301
+msgid "Failsafe GNOME"
+msgstr "Vikasietoinen Gnome"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:302
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3176,11 +3185,15 @@ msgstr ""
 "jos kirjautuminen ei muulla tavoin onnistu. Gnome käyttää kirjautuessaan "
 "\"Oletus\"-istuntoa."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:313
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Vikasietoinen _pääte"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:308
+#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:314
+msgid "Failsafe Terminal"
+msgstr "Vikasietoinen pääte"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:315
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3191,22 +3204,22 @@ msgstr ""
 "ainoastaan, jos muu kirjautuminen ei onnistu. Kirjoita \"exit\" päätteestä "
 "poistumiseksi."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:399
+#: ../gui/gdmsession.c:406
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr ""
 "Valitsemasi istuntotyyppi \"%s\" ei ole asennettu tähän tietokoneeseen."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:403
+#: ../gui/gdmsession.c:410
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Kirjaudu vain _sisään"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:454
+#: ../gui/gdmsession.c:461
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
 msgstr "Valitsit \"%s\" tämän istunnon ajaksi"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:457
+#: ../gui/gdmsession.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -3844,22 +3857,22 @@ msgstr "Liian monta käyttäjää lueteltavaksi tässä..."
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Käynnistä tietokonen uudelleen"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1193
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1194
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Virhe ladattaessa teemaa %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1247
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1248
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Tervehtimen teema on rikki"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1248
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1249
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "Teema ei sisällä määritelmää tunnuksen/salasanansyöttöelementille."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1281
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1282
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3867,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "Tapahtui virhe ladattaessa teemaa, eikä oletusteeman lataaminen onnistunut. "
 "Yritetään käynnistää oletustervehdin"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1303
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1304
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3875,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "GTK+-tervehtimen käynnistäminen epäonnistui. Tämä näyttö suljetaan, ja voit "
 "joutua kirjautumaan muuta kautta korjataksesi GDM:n asennuksen"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1369
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1370
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3885,31 +3898,31 @@ msgstr ""
 "istunto, mutta on suositeltavaa korjata GDM:n asetukset kirjautumisen "
 "jälkeen."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
-msgid "Last Language"
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
+msgid "Last language"
 msgstr "Viimeisin kieli"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
 msgid "Select a Language"
 msgstr "Valitse kieli"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
 msgid "Change _Language"
 msgstr "Vaihda kieli"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "_Valitse istunnossasi käytettävä kieli:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:154
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Valitse _kieli..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:163
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Valitse _istunto..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:484
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Vastaa kysymyksiin tässä ja paina Enter kun olet valmis. Valikon saat "
@@ -3919,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Jo kirjautuneena sisään"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:206
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Virransäästötila"
 
@@ -3943,19 +3956,19 @@ msgstr "_OK"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:87
 msgid "Change _Session"
 msgstr "Vaihda _istuntoa"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:109
 msgid "Sessions"
 msgstr "Istunnot"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "_Last session"
 msgstr "_Edellinen istunto"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:135
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Kirjaudu sisään käyttäen samaa istuntoa kuin edelliselläkin kerralla"
 
@@ -3963,39 +3976,39 @@ msgstr "Kirjaudu sisään käyttäen samaa istuntoa kuin edelliselläkin kerrall
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "Kirjautumisikkunan _asetukset..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:272
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Valitse toiminto"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:294
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "_Sammuta tietokone"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:297
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Sammuta tietokone, jotta virran pois voi kytkeä pois."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:312
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Käynnistä tietokone uudelleen"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:315
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:329
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Aseta tietokone _virransäästötilaan"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Aseta tietokone virransäästötilaan"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "Suorita _XDMCP-valitsin"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -4003,11 +4016,11 @@ msgstr ""
 "Suorita XDMCP-valitsin, joka mahdollistaa sisäänkirjautumisen saatavilla "
 "oleviin etäkoneisiin, jos sellaisia on."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "Sisäänkirjautumisen _asetukset"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""