Added Korean translation.

	* ko.po: Added Korean translation.

1 files changed, 711 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 00000000..1ab5aefe
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,711 @@
+# Korean messages for gdm
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdm 2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-26 15:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-21 08:22+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: daemon/gdm.c:167
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
+msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. Ãë¼Ò."
+
+#: daemon/gdm.c:218
+msgid "gdm_config_parse: No greeter specified and default not found."
+msgstr "gdm_config_parse: greeter°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:230
+msgid "gdm_config_parse: No authdir specified and default not found."
+msgstr "gdm_config_parse: authdir°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:248
+msgid ""
+"gdm_config_parse: No sessions directory specified and default not found."
+msgstr "gdm_config_parse: ¼¼¼Ç ÀÚ·á¹æÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:260
+msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
+msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ X ¼­¹ö ÁÙÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. ¹«½Ã!"
+
+#: daemon/gdm.c:266
+msgid ""
+"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
+msgstr ""
+"gdm_config_parse: Xdmcp¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ·ÎÄ® ¼­¹ö°¡ Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. "
+"Ãë¼Ò!"
+
+#: daemon/gdm.c:271
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm »ç¿ëÀÚ(%s)°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+
+#: daemon/gdm.c:276
+msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm »ç¿ëÀÚ´Â ·çÆ®ÀÌ¸é ¾È µË´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+
+#: daemon/gdm.c:281
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm ±×·ì(%s)ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+
+#: daemon/gdm.c:286
+msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm ±×·ìÀº ·çÆ®ÀÌ¸é ¾È µË´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+
+#: daemon/gdm.c:293
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
+msgstr "gdm_config_parse: Authdir %sÀÌ(°¡) ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/gdm.c:296
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
+msgstr "gdm_config_parse: Authdir %sÀº(´Â) ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/gdm.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
+msgstr ""
+"gdm_config_parse: Authdir %sÀÌ(°¡) »ç¿ëÀÚ %s, ±×·ì %sÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. "
+"ÁßÁö."
+
+#: daemon/gdm.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
+msgstr ""
+"gdm_config_parse: Authdir %sÀÇ Á¢±Ù±ÇÇÑÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. 750À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/gdm.c:364
+#, c-format
+msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
+msgstr "gdm_display_manage: %d¿¡ ´ëÇÑ gdm ¼­ºê ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÏ´Â µ¥ ½ÇÆÐ"
+
+#: daemon/gdm.c:443
+#, c-format
+msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
+msgstr "gdm_child_action: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s Ãë¼Ò"
+
+#: daemon/gdm.c:448
+msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
+msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
+
+#: daemon/gdm.c:454
+#, c-format
+msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
+msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
+
+#: daemon/gdm.c:458
+msgid "gdm_child_action: Master halting..."
+msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
+
+#: daemon/gdm.c:464
+#, c-format
+msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
+msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Á¾·á ½ÇÆÐ: %s"
+
+#: daemon/gdm.c:561
+msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
+msgstr "gdm_daemonify: fork() ½ÇÆÐ!"
+
+#: daemon/gdm.c:564
+#, c-format
+msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
+msgstr "gdm_daemonify: setsid() ½ÇÆÐ: %s!"
+
+#. XDM compliant error message
+#: daemon/gdm.c:594
+msgid "Only root wants to run x^hgdm\n"
+msgstr "·çÆ®¸¸ÀÌ x^hgdmÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: daemon/gdm.c:615
+msgid ""
+"gdm already running. Aborting!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"gdmÀº ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù. Ãë¼Ò!\n"
+"\n"
+
+#: daemon/gdm.c:621
+#, c-format
+msgid ""
+"According to %s, gdm was already running (%d),\n"
+"but seems to have been murdered mysteriously.\n"
+msgstr ""
+"%s¿¡ µû¸£¸é, gdmÀº ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù (%d).\n"
+"ÇÏÁö¸¸ ºÒ°¡»çÀÇÇÏ°Ôµµ »ìÇØ´çÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: daemon/gdm.c:643
+msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
+msgstr "gdm_main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/gdm.c:646
+msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
+msgstr "gdm_main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/gdm.c:654
+msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
+msgstr "gdm_main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
+#: daemon/auth.c:215 daemon/auth.c:240
+#, c-format
+msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
+msgstr "gdm_auth_user_add: ÄíÅ° ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/auth.c:229
+#, c-format
+msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
+msgstr "gdm_auth_user_add: ÄíÅ° ÆÄÀÏ %s¿¡ ¶ôÀ» °ÉÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/auth.c:300
+#, c-format
+msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
+msgstr "gdm_auth_user_remove: ¼ö»óÇÏ°Ô º¸ÀÌ´Â ÄíÅ° ÆÄÀÏ %s ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: daemon/filecheck.c:58
+#, c-format
+msgid "%s: Directory %s does not exist."
+msgstr "%s: %s ÀÚ·á¹æÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) »ç¿ëÀÚ ¾ÆÀ̵ð %dÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:70 daemon/filecheck.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: %s is writable by group."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) ±×·ì¿¡¼­ ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:76
+#, c-format
+msgid "%s: %s is writable by other."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) ±× ¿Ü¿¡¼­ ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:90
+#, c-format
+msgid "%s: does not exist and must."
+msgstr "%s: ²À ÇÊ¿äÇÑ µ¥ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:98
+#, c-format
+msgid "%s: %s is not a regular file."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) ÀÏ¹Ý ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: %s is writable by group/other."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) ±×·ì/±× ¿Ü¿¡¼­ ¾µ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/filecheck.c:126
+#, c-format
+msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
+msgstr "%s: %sÀº(´Â) ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ°¡ ÁöÁ¤ÇÑ ÃÖ´ë ÆÄÀÏ Å©±âº¸´Ù Å®´Ï´Ù."
+
+#: daemon/misc.c:128
+#, c-format
+msgid "gdm_exec_script: Failed starting: %s"
+msgstr "gdm_exec_script: ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
+
+#: daemon/misc.c:132
+msgid "gdm_exec_script: Can't fork script process!"
+msgstr "gdm_exec_script: ½ºÅ©¸³Æ® ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/server.c:84 daemon/server.c:208
+msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
+msgstr "gdm_server_start: USR1 ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/server.c:101
+#, c-format
+msgid "gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!"
+msgstr "gdm_server_start: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡ ´ëÇÑ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/server.c:130
+msgid "gdm_server_start: Error setting USR1 to SIG_IGN"
+msgstr "gdm_server_start: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/server.c:147
+#, c-format
+msgid "gdm_server_start: Xserver not found: %s"
+msgstr "gdm_server_start: Xserver°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#: daemon/server.c:153
+msgid "gdm_server_start: Can't fork Xserver process!"
+msgstr "gdm_server_start: Xserver ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/server.c:179
+#, c-format
+msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
+msgstr "gdm_server_stop: auth ÆÄÀÏÀ» Áö¿ìÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù: %s!"
+
+#: daemon/server.c:234
+msgid "gdm_server_restart: Error setting up ALARM signal handler"
+msgstr "gdm_server_restart: ALARM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/slave.c:120
+msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
+msgstr "gdm_slave_init: TERM/INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/slave.c:128
+msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
+msgstr "gdm_slave_init: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/slave.c:179
+msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
+msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter¿¡ ´ëÇÑ ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/slave.c:204
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
+msgstr "gdm_slave_greeter: ±×·ì ¾ÆÀ̵𸦠%d·Î ¸ÂÃâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/slave.c:207
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
+msgstr "gdm_slave_greeter: »ç¿ëÀÚ ¾ÆÀ̵𸦠%d·Î ¸ÂÃâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/slave.c:217
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
+msgstr "gdm_slave_greeter: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡¼­ greeter¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/slave.c:220
+msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
+msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/slave.c:298
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
+msgstr "gdm_slave_session_init: »ç¿ëÀÚ '%s'ÀÌ(°¡) ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/slave.c:323
+msgid ""
+"gdm_slave_session_init: Execution of PreSession script returned > 0. "
+"Aborting."
+msgstr ""
+"gdm_slave_session_init: PreSession ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇßÀ» ¶§ 0°¡ ¾Æ´Ñ °ªÀ» "
+"¸®ÅÏÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/slave.c:347
+msgid "gdm_slave_session_init: Error forking user session"
+msgstr "gdm_slave_session_init: »ç¿ëÀÚ ¼¼¼ÇÀ» forkÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/slave.c:355
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_init: Could not setgid %d. Aborting."
+msgstr "gdm_slave_session_init: setgid %d ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/slave.c:358
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_init: initgroups() failed for %s. Aborting."
+msgstr "gdm_slave_session_init: %s¿¡ ´ëÇÏ¿© initgroups() ½ÇÆÐ. ÁßÁö."
+
+#: daemon/slave.c:361
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_init: Could not become %s. Aborting."
+msgstr "gdm_slave_session_init: %s·Î(À¸·Î) º¯½ÅÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+
+#: daemon/slave.c:403
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_init: Could not start session `%s'"
+msgstr "gdm_slave_session_init: ¼¼¼Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/slave.c:578
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
+msgstr "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Ä¡¸íÀû X ¹®Á¦ - %s Àç½ÃÀÛ"
+
+#: daemon/slave.c:610
+msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
+msgstr "gdm_slave_xsync_ping: ALARM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/verify.c:129 daemon/verify.c:201 gui/gdmlogin.c:1253
+msgid "Login:"
+msgstr "·Î±×ÀÎ:"
+
+#: daemon/verify.c:135
+msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
+msgstr "/etc/pam.d/gdmÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/verify.c:140
+#, c-format
+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
+msgstr "PAM_TTY=%s¶ó°í °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:145 daemon/verify.c:222
+#, c-format
+msgid "Couldn't authenticate %s"
+msgstr "%sÀ»(¸¦) ÀÎÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/verify.c:150
+#, c-format
+msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
+msgstr "%s¿¡ ´ëÇØ acct. mgmt¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:155
+#, c-format
+msgid "Couldn't set credentials for %s"
+msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁõ¼­¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:160
+#, c-format
+msgid "Couldn't open session for %s"
+msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:217
+msgid "Password:"
+msgstr "¾ÏÈ£:"
+
+#: daemon/verify.c:223
+msgid "User unknown"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:228
+#, c-format
+msgid "Root login disallowed on display '%s'"
+msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ '%s'¿¡¼­´Â ·çÆ® ·Î±äÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:229
+msgid "Root login disallowed"
+msgstr "·çÆ® ·Î±äÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:237
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/verify.c:256
+msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
+msgstr "gdm_verify_check: gdm¿¡ ´ëÇÑ PAM ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:184
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: ¼­¹ö È£½ºÆ®¸íÀ» ¾òÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù: %s!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:198
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: ¼ÒÄÏÀ» ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:205
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: XDMCP ¼ÒÄÏ¿¡ bindÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:214
+msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: fifopath¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:219
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: chooser¿¡ ¾µ FIFO¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:224
+msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: chooser¿¡ ¾µ FIFO¸¦ ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:284
+msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ¹öÆÛ¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:289
+msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
+msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP Çì´õ¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:294
+msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "gdm_xdmcp_decode: XDMCP ¹öÀüÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:333
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: %s È£½ºÆ®¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÛµ¿ ºÎÈ£"
+
+#: daemon/xdmcp.c:351
+msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: ÆÐŶ¿¡¼­ authlist¸¦ »Ì¾Æ ³»Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:362
+msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: °Ë»çÇÕÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:433
+msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:439
+msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: µð½ºÇ÷¹ÀÌ Æ÷Æ® ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:445
+msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
+msgstr ""
+"gdm_xdmcp_handle_forward_query: ÆÐŶ¿¡¼­ authlist¸¦ »Ì¾Æ ³»Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:460
+msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: °Ë»çÇÕÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:523
+#, c-format
+msgid "Denied XDMCP query from host %s"
+msgstr "%s È£½ºÆ®¿¡¼­ XDMCP ÁúÀǸ¦ °ÅºÎÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:525
+msgid "Display not authorized to connect"
+msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ ¿¬°áÇÒ ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:558
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ REQUEST¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:565
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:571
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¬°á ŸÀÔÀ» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:577
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:583
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ À̸§À» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:589
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ ÀڷḦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:595
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ ¸®½ºÆ®¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:606
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Á¦Á¶ÀÚ ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:624
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: %s¿¡¼­ °Ë»çÇÕ ½ÇÆÐ"
+
+#: daemon/xdmcp.c:737
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ Manage¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:744
+msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ¼¼¼Ç ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:750
+msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:759
+msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
+msgstr "gdm_xdmcp_manage: µð½ºÇ÷¹ÀÌ Á¾·ù¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:780
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
+msgstr ""
+"gdm_xdmcp_handle_manage: %s µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ ¾µ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/xdmcp.c:852
+#, c-format
+msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
+msgstr ""
+"gdm_xdmcp_handle_keepalive: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ KEEPALIVE¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:859
+msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: daemon/xdmcp.c:865
+msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ¼¼¼Ç ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmchooser.c:342
+#, c-format
+msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
+msgstr "gdm_chooser_parse_config: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ÁßÁö."
+
+#: gui/gdmchooser.c:451
+#, c-format
+msgid "Can't open default host icon: %s"
+msgstr "±âº» È£½ºÆ® ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#. Buttons
+#: gui/gdmchooser.c:518
+msgid "Connect"
+msgstr "¿¬°á"
+
+#: gui/gdmchooser.c:525
+msgid "Rescan"
+msgstr "´Ù½Ã °Ë»ö"
+
+#: gui/gdmchooser.c:531
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ãë¼Ò"
+
+#: gui/gdmchooser.c:582
+msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
+msgstr "gdm_signals_init: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: gui/gdmchooser.c:585
+msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
+msgstr "gdm_signals_init: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: gui/gdmchooser.c:588
+msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
+msgstr "gdm_signals_init: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: gui/gdmchooser.c:596 gui/gdmlogin.c:1565
+msgid "Could not set signal mask!"
+msgstr "½Ã±×³¯ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¸ÂÃßÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:271
+msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
+msgstr "gdm_parse_enriched_string: ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¿ä!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:272
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "%s¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:276
+msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
+msgstr "gdm_parse_enriched_string: Àӽà ¹öÆÛ¸¦ mallocÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:358
+msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
+msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» Àç½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?"
+
+#: gui/gdmlogin.c:371
+msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
+msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
+
+#: gui/gdmlogin.c:388
+#, c-format
+msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
+msgstr "gdm_login_parse_config: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ÁßÁö."
+
+#: gui/gdmlogin.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
+"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
+msgstr ""
+"¼±ÅÃÇÑ ¼¼¼Ç ŸÀÔ %sÀº(´Â) ÀÌ ±â°è¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+"¾ÕÀ¸·Î ¼¼¼Ç¿¡ %sÀ»(¸¦) ±âº»À¸·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: gui/gdmlogin.c:543 gui/gdmlogin.c:573
+#, c-format
+msgid ""
+"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
+"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
+msgstr ""
+"ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡ %sÀ»(¸¦) ¼±ÅÃÇßÁö¸¸, ±âº» ¼³Á¤Àº %sÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"¾ÕÀ¸·Î %sÀ»(¸¦) ±âº» ¼¼¼ÇÀ¸·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: gui/gdmlogin.c:631
+#, c-format
+msgid "%s session selected"
+msgstr "%s ¼¼¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:647 gui/gdmlogin.c:750
+msgid "Last"
+msgstr "Áö³­¹ø"
+
+#: gui/gdmlogin.c:662
+msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
+msgstr "gdm_login_session_init: ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® ÀÚ·á¹æÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:715
+msgid "No session scripts found. Aborting!"
+msgstr "¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:719
+#, c-format
+msgid "No default session link found. Using %s.\n"
+msgstr "±âº» ¼¼¼Ç ¸µÅ©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. %s »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: gui/gdmlogin.c:733
+#, c-format
+msgid "%s language selected"
+msgstr "%s ¾ð¾î°¡ ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:765
+msgid "A-M"
+msgstr "A-M"
+
+#: gui/gdmlogin.c:771
+msgid "N-Z"
+msgstr "N-Z"
+
+#: gui/gdmlogin.c:777
+msgid "Other"
+msgstr "±× ¿Ü"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1080
+msgid "Session"
+msgstr "¼¼¼Ç"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1087
+msgid "Language"
+msgstr "¾ð¾î"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1094
+msgid "Reboot..."
+msgstr "½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
+
+#: gui/gdmlogin.c:1101
+msgid "Halt..."
+msgstr "½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
+
+#: gui/gdmlogin.c:1108
+msgid "System"
+msgstr "½Ã½ºÅÛ"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1116
+#, c-format
+msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
+msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ¾ÆÀÌÄÜÈ­ ±â´É ÁßÁö!"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1119
+msgid "Iconify"
+msgstr "¾ÆÀÌÄÜÈ­"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1288
+msgid "Please enter your login"
+msgstr "·Î±×ÀÎ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1469
+#, c-format
+msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
+msgstr "±âº» À̹ÌÁö¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ¾ó±¼ ºê¶ó¿ìÀú ÁßÁö."
+
+#: gui/gdmlogin.c:1551
+msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
+msgstr "main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1554
+msgid "main: Error setting up INT signal handler"
+msgstr "main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1557
+msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
+msgstr "main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"