Updated Malay translation.

2003-05-10  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

        * ms.po: Updated Malay translation.

1 files changed, 341 insertions, 223 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 71bb70ea..65aa8609 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gdm 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-01 22:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-01 22:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-11 09:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-11 09:11+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,78 +221,78 @@ msgstr "%s: Gagal membina FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Gagal membuka FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:225
+#: daemon/gdm.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Fail konfigurasi tiada: %s. Gunakan tetapan asal."
 
-#: daemon/gdm.c:298
+#: daemon/gdm.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: pelayan X piawai tidak dijumpai, mencuba alternatif"
 
-#: daemon/gdm.c:327
+#: daemon/gdm.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr "%s: XDMCP aktif ketika tiada sokongan XDMCP, mematikan ia"
 
-#: daemon/gdm.c:340
+#: daemon/gdm.c:344
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr "%s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk automatik"
 
-#: daemon/gdm.c:353
+#: daemon/gdm.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr "%s: Root tidak boleh logmasuk automatik. Matikan logmasuk berjadual"
 
-#: daemon/gdm.c:359
+#: daemon/gdm.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay kurang dari 5, jadi hanya guna 5."
 
-#: daemon/gdm.c:369
+#: daemon/gdm.c:373
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Tiada Juru ucap dinyatakan."
 
-#: daemon/gdm.c:372
+#: daemon/gdm.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Tiada Juru ucap dinyatakan."
 
-#: daemon/gdm.c:377
+#: daemon/gdm.c:381
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "Tiada daemon/ServAuthDir dinyatakan pada fail konfigurasi"
 
-#: daemon/gdm.c:379
+#: daemon/gdm.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: No authdir specified."
 msgstr "%s: Tiada \"authdir\" dinyatakan."
 
-#: daemon/gdm.c:386
+#: daemon/gdm.c:390
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Tiada direktori sesi dinyatakan."
 
-#: daemon/gdm.c:412
+#: daemon/gdm.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Arahan pelayan kosong, gunakan arahan piawai."
 
-#: daemon/gdm.c:458
+#: daemon/gdm.c:462
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Paparan %d sedang digunakan!  Saya akan cuba %d"
 
-#: daemon/gdm.c:475
+#: daemon/gdm.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Baris pelayan tidak sah di dalam fail konfigurasi. Abaikan!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:498
+#: daemon/gdm.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat dinyatakan. Tambah %s pada :%"
 "duntuk benarkan konfigurasi !"
 
-#: daemon/gdm.c:513
+#: daemon/gdm.c:517
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -310,17 +310,17 @@ msgstr ""
 "XDMCP dimatikan dan gdm tak dapat menjumpai sebarang pelayan lokal untuk "
 "dimulakan. Abaikan!  Sila betulkan konfigurasi  %s dan ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:521
+#: daemon/gdm.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:529
+#: daemon/gdm.c:533
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Tiada pengguna gdm (%s). Mencuba 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:537
+#: daemon/gdm.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -329,12 +329,12 @@ msgstr ""
 "Pengguna gdn tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm  %s dan "
 "ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:543
+#: daemon/gdm.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Tiada pengguna gdm (%s). Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:550
+#: daemon/gdm.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -344,17 +344,17 @@ msgstr ""
 "memberi risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  ulanghidupkan "
 "gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:557
+#: daemon/gdm.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Pengguna gdm tidak boleh root. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:563
+#: daemon/gdm.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Tiada kumpulan gdm (%s). Cuba 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:571
+#: daemon/gdm.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -363,12 +363,12 @@ msgstr ""
 "kumpulan gdm tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s  dan "
 "ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:577
+#: daemon/gdm.c:581
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Tiada kumpulan gdm (%s). Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:584
+#: daemon/gdm.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -378,30 +378,30 @@ msgstr ""
 "mengakibatkan risiko keselamatan. Sila betulkan konfigurasi %s dan "
 "ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:591
+#: daemon/gdm.c:595
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Kumpulan gdm tidak boleh root. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:606
+#: daemon/gdm.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:613
+#: daemon/gdm.c:617
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:624
+#: daemon/gdm.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Pemilih tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:633
+#: daemon/gdm.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -410,12 +410,12 @@ msgstr ""
 "'Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) ditetapkan ke %s tapi "
 "ianya tidak wujud. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:641
+#: daemon/gdm.c:645
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s tidak wujud. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:646
+#: daemon/gdm.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -425,12 +425,12 @@ msgstr ""
 "ianya bukan direktori. Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan "
 "gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:654
+#: daemon/gdm.c:658
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s bukan direktori. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:659
+#: daemon/gdm.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -441,12 +441,12 @@ msgstr ""
 "ianya tidak tidak dimiliki oleh pengguna %s dan kumpulan %s. Sila betulkan "
 "konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:669
+#: daemon/gdm.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s tidak dipunyai pengguna %s, kumpulan %s. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:675
+#: daemon/gdm.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -457,32 +457,32 @@ msgstr ""
 "ianya mempunyai keizinan yang salah, sepatutnya mempunyai keizinan 0750. "
 "Sila betulkan konfigurasi gdm %s dan ulanghidupkan gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:685
+#: daemon/gdm.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s mempunyai keizinan salah %o. Sepatutnya 750. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:740
+#: daemon/gdm.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() gagal!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:743 daemon/slave.c:2281
+#: daemon/gdm.c:747 daemon/slave.c:2338
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() gagal: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:875
+#: daemon/gdm.c:879
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Cuba failsafe pelayan X %s"
 
-#: daemon/gdm.c:891
+#: daemon/gdm.c:895
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Menjalankan skrip XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:964
+#: daemon/gdm.c:968
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:976
+#: daemon/gdm.c:980
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memulakan pelayan X beberapa kali dalam masa yang singkat; mematikan "
 "paparan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1058
+#: daemon/gdm.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Permintaan untuk Reboot atau Halt sedangkan tiada menu "
 "sistem dari paparan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1066
+#: daemon/gdm.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -524,58 +524,58 @@ msgstr ""
 "setempat %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1102
+#: daemon/gdm.c:1106
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Membatalkan paparan %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1114
+#: daemon/gdm.c:1118
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk boot semula..."
 
-#: daemon/gdm.c:1122
+#: daemon/gdm.c:1126
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Boot semula gagal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1129
+#: daemon/gdm.c:1133
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk berhenti..."
 
-#: daemon/gdm.c:1137
+#: daemon/gdm.c:1141
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Halt gagal: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1144
+#: daemon/gdm.c:1148
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk digantung sementara..."
 
-#: daemon/gdm.c:1152
+#: daemon/gdm.c:1156
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Penggantungan gagal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1250
+#: daemon/gdm.c:1254
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM dilaksanakan semula..."
 
-#: daemon/gdm.c:1255
+#: daemon/gdm.c:1259
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Gagal untuk memulakan semula"
 
-#: daemon/gdm.c:1352
+#: daemon/gdm.c:1356
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Janga sepit ke latarbelakang"
 
-#: daemon/gdm.c:1354
+#: daemon/gdm.c:1358
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Kekalkan pembolehubah LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1103
+#: daemon/gdm.c:1440 gui/gdmchooser.c:1071
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -585,50 +585,50 @@ msgstr ""
 "Laksana '%s --help' untuk melihat senarai penuh yang ada pada opsyen arahan "
 "baris.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1448
+#: daemon/gdm.c:1452
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Hanya root boleh jalankan gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1476
+#: daemon/gdm.c:1480
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm sudah dilaksanakan. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:1510
+#: daemon/gdm.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1514
+#: daemon/gdm.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1518
+#: daemon/gdm.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1522
+#: daemon/gdm.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1531
+#: daemon/gdm.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2634 daemon/gdm.c:2652
+#: daemon/gdm.c:2638 daemon/gdm.c:2656
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Permintaan pelayan anjal ditolak: Tidak diauthentikasikan"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2670
+#: daemon/gdm.c:2674
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Permintaan pelayan tidak diketahui, gunakan pelayan standard."
 
-#: daemon/gdm.c:2674
+#: daemon/gdm.c:2678
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -697,12 +697,12 @@ msgstr "%s: Ralat membuka paip: %s"
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR1: %s"
 
-#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
+#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat CHLD; %s"
 
-#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
+#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat ALRM: %s"
@@ -765,17 +765,17 @@ msgstr ""
 "%s: Pelayan hendak dilaksanakan oleh uid %d tetapi pengguna tersebut tidak "
 "wujud"
 
-#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1849
+#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1532 daemon/slave.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Gagal tetapkan id kumpulan ke %d"
 
-#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1854
+#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1537 daemon/slave.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() gagal bagi %s"
 
-#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1859
+#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1542 daemon/slave.c:1916
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Gagal tetapkan id pengguna ke %d"
@@ -794,17 +794,17 @@ msgstr "gdm_server_spawn: Xserver tidak ditemui: %s"
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Gagal fork proses Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:281
+#: daemon/slave.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat TERM/INT: %s"
 
-#: daemon/slave.c:301
+#: daemon/slave.c:305
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengendali isyarat USR2: %s"
 
-#: daemon/slave.c:512
+#: daemon/slave.c:561
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -822,16 +822,16 @@ msgstr ""
 "Pada masa yang sama, paparan ini akan dimatikan.\n"
 "Mulakan gdm setelah masalah ini diselesaikan."
 
-#: daemon/slave.c:737
+#: daemon/slave.c:786
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: tidak dapat fork"
 
-#: daemon/slave.c:761
+#: daemon/slave.c:810
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: gagal membuka paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:901
+#: daemon/slave.c:950
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "Saya akan cuba mulakan ia dari lokasi\n"
 "asal."
 
-#: daemon/slave.c:915
+#: daemon/slave.c:964
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "Pastikan \"path\" ditetapkan dengan betul\n"
 "di dalam fail tetapan."
 
-#: daemon/slave.c:1032
+#: daemon/slave.c:1081
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -863,16 +863,16 @@ msgstr ""
 "Masukkan katalaluan root\n"
 "untuk membuat konfigurasi."
 
-#: daemon/slave.c:1055 daemon/slave.c:1139
+#: daemon/slave.c:1104 daemon/slave.c:1188
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Login tiada"
 
-#: daemon/slave.c:1445
+#: daemon/slave.c:1494
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Gagal mulakan pipe ke gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1560
+#: daemon/slave.c:1609
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "dan berjadual telah dimatikan buat masa\n"
 "ini."
 
-#: daemon/slave.c:1574
+#: daemon/slave.c:1623
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Anda harus log in dan tetapkan\n"
 "pelayan X dengan betul."
 
-#: daemon/slave.c:1583
+#: daemon/slave.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -914,12 +914,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paparan yang diminta sedang sibuk, pelayan ini dimulakan pada paparan %s."
 
-#: daemon/slave.c:1596
+#. Something went wrong
+#: daemon/slave.c:1647
+#, c-format
+msgid ""
+"gdm_slave_greeter: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without "
+"modules"
+msgstr ""
+"gdm_slave_greeter: Gagal mulakan juru ucap dgn modul gtk: %s. Cuba tanpa "
+"module"
+
+#: daemon/slave.c:1653
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Gagal mulakan juru ucap. Cuba yang asal: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1608
+#: daemon/slave.c:1665
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -933,26 +943,26 @@ msgstr ""
 "Cuba log in dan betulkan fail\n"
 "konfigurasi"
 
-#: daemon/slave.c:1614
+#: daemon/slave.c:1671
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Ralat memulakan juru ucap pada paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:1618
+#: daemon/slave.c:1675
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Gagal fork proses gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
+#: daemon/slave.c:1742 daemon/slave.c:1841
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Gagal membuka fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:1810
+#: daemon/slave.c:1867
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal mulakan pipe ke gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1895
+#: daemon/slave.c:1952
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -962,57 +972,57 @@ msgstr ""
 "anda tidak akan dapat log in.\n"
 "Hubungi pentadbir sistem anda.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1899
+#: daemon/slave.c:1956
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Ralat memulakan chooser pada paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:1902
+#: daemon/slave.c:1959
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal fork proses gdmchooser"
 
 #. open stdout - fd 1
 #. open stderr - fd 2
-#: daemon/slave.c:2253
+#: daemon/slave.c:2310
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Tak dapat buka ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:2275
+#: daemon/slave.c:2332
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Hasil laksanaan skrip PreSession > 0. Batal."
 
-#: daemon/slave.c:2308
+#: daemon/slave.c:2365
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Bahasa %s tidak wujud, penggunakan %s"
 
-#: daemon/slave.c:2309 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
+#: daemon/slave.c:2366 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
 #: gui/gdmlogin.c:1661 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
 msgid "System default"
 msgstr "Default sistem"
 
-#: daemon/slave.c:2321
+#: daemon/slave.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Gagal menetapkan persekitaran bagi %s. Batal."
 
-#: daemon/slave.c:2335
+#: daemon/slave.c:2392
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() gagal bagi %s. Batal."
 
-#: daemon/slave.c:2341
+#: daemon/slave.c:2398
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal menjadi %s. Batal."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2415
+#: daemon/slave.c:2472
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -1020,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session tidak ditemui bagi sesi gnome "
 "failsafe, mencuba xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2419
+#: daemon/slave.c:2476
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -1031,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "\"Failsafe xterm\"\n"
 "."
 
-#: daemon/slave.c:2425
+#: daemon/slave.c:2482
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -1045,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "Ini adalah bagi membetulkan masalah\n"
 "pada installasi anda."
 
-#: daemon/slave.c:2446
+#: daemon/slave.c:2503
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Gagal mencari \"xterm\" bagi memulakan sesi failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:2453
+#: daemon/slave.c:2510
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -1065,16 +1075,16 @@ msgstr ""
 "Taip 'exit' untuk keluar dari terminal emulator,\n"
 "dan memasuki tetingkap."
 
-#: daemon/slave.c:2481
+#: daemon/slave.c:2538
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Melaksanakan %s bagi %s di %s"
 
-#: daemon/slave.c:2495
+#: daemon/slave.c:2552
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Pengguna tidak dibenarkan log in"
 
-#: daemon/slave.c:2497
+#: daemon/slave.c:2554
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1082,12 +1092,12 @@ msgstr ""
 "Pentadbir sistem telah\n"
 "menamatkan akaun anda."
 
-#: daemon/slave.c:2500
+#: daemon/slave.c:2557
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal mencari/melaksanakan sesi `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2505
+#: daemon/slave.c:2562
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1099,12 +1109,12 @@ msgstr ""
 "yang disediakan yang terdapat di dalam tetingkap\n"
 "logmasuk."
 
-#: daemon/slave.c:2539
+#: daemon/slave.c:2596
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal memulakan sesi `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2542
+#: daemon/slave.c:2599
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1114,14 +1124,14 @@ msgstr ""
 "besar pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda.\n"
 "Ia juga mungkin menunjukkan ralat pada akaun anda.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2576
+#: daemon/slave.c:2633
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Pengguna lulus authentikasi tetapi getpwnam(%s) "
 "gagal!"
 
-#: daemon/slave.c:2582
+#: daemon/slave.c:2639
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1142,12 +1152,12 @@ msgstr ""
 "Kemungkinan banyak yang tidak akan berfungsi\n"
 "melainkan anda menggunakan sesi failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:2590
+#: daemon/slave.c:2647
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Direktori asas bagi %s tidak wujud: '%s' tidak wujud!"
 
-#: daemon/slave.c:2756
+#: daemon/slave.c:2813
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1163,11 +1173,11 @@ msgstr ""
 "mustahil untuk logmasuk Sila hubungi pentabdir\n"
 " sistem anda."
 
-#: daemon/slave.c:2790
+#: daemon/slave.c:2847
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Ralat menyepit sesi pengguna"
 
-#: daemon/slave.c:2848
+#: daemon/slave.c:2905
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1185,39 +1195,39 @@ msgstr ""
 "melihat samada anda boleh memperbetulkan \n"
 "masalah ini."
 
-#: daemon/slave.c:2856
+#: daemon/slave.c:2913
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Lihat perincian (fail ~/.xsession-errors )"
 
-#: daemon/slave.c:2990
+#: daemon/slave.c:3047
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Gagal ping ke %s, hapuskan paparan!"
 
-#: daemon/slave.c:3190
+#: daemon/slave.c:3247
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ralat X kekal - Memulakan %s"
 
-#: daemon/slave.c:3550
+#: daemon/slave.c:3607
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal memulakan: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3558
+#: daemon/slave.c:3615
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal fork proses skrip!"
 
-#: daemon/slave.c:3652
+#: daemon/slave.c:3709
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal membina paip"
 
-#: daemon/slave.c:3680
+#: daemon/slave.c:3737
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal memulakan: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3685
+#: daemon/slave.c:3742
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal fork proses skrip!"
 
@@ -1228,7 +1238,8 @@ msgid "Please enter your username"
 msgstr "Sila masukkan nama pengguna anda"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/greeter_parser.c:961
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "Username:"
 msgstr "Nama Pengguna:"
@@ -1549,15 +1560,15 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Gagal membaca Nombor Paparan"
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Gagal membaca ID Sesi"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1662
+#: daemon/xdmcp.c:1661
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Tiada sokongan XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1669
+#: daemon/xdmcp.c:1668
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_run: Tiada sokongan XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1675
+#: daemon/xdmcp.c:1674
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_close: Tiada sokongan XDMCP!"
 
@@ -1698,7 +1709,7 @@ msgstr "Tiada hos yang melayan ditemui."
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
 msgstr "Pilih hos yang ingin disambung dari senarai pilihan di bawah."
 
-#: gui/gdmchooser.c:903
+#: gui/gdmchooser.c:871
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -1717,52 +1728,52 @@ msgstr ""
 "Bila anda memilih pelayan, klik \"Sambung\" untuk memulakan sesi\n"
 "ke pelayan tersebut."
 
-#: gui/gdmchooser.c:931
+#: gui/gdmchooser.c:899
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail hos asal: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:987
+#: gui/gdmchooser.c:955
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat HUP"
 
-#: gui/gdmchooser.c:990
+#: gui/gdmchooser.c:958
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat INT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:993
+#: gui/gdmchooser.c:961
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengendali isyarat TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
+#: gui/gdmchooser.c:969 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Gagal menetapkan topeng isyarat!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1007
+#: gui/gdmchooser.c:975
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Soket bagi perhubungan xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1007
+#: gui/gdmchooser.c:975
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1010
+#: gui/gdmchooser.c:978
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Alamat kelayan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1010
+#: gui/gdmchooser.c:978
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ALAMAT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1013
+#: gui/gdmchooser.c:981
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Jenis hubungan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1013
+#: gui/gdmchooser.c:981
 msgid "TYPE"
 msgstr "JENIS"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1133
+#: gui/gdmchooser.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1934,8 +1945,8 @@ msgstr "Logmasuk baru"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:53
-msgid "A-M|Azerbaijani"
-msgstr "A-M|Azerbaijani"
+msgid "A-M|Albanian"
+msgstr "A-M|Albania"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:55
@@ -1954,263 +1965,353 @@ msgstr "A-M|Arab (Lebanon)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:61
+msgid "A-M|Azerbaijani"
+msgstr "A-M|Azerbaijani"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Basque"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
+msgid "A-M|Belarusian"
+msgstr "A-M|Belarus"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:67
+msgid "A-M|Bengali"
+msgstr "A-M|Benggali"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:69
+msgid "A-M|Bengali (India)"
+msgstr "A-M|Bengali(India)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgarian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:73
+msgid "A-M|Bosnian"
+msgstr "A-M|Bosnia"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Cina (dimudahkan)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Cina (tradisional)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Croatia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Czech"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Danish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Dutch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|English"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
-msgid "A-M|Estonian"
-msgstr "A-M|Estonia"
-
-#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|English (American)"
 msgstr "A-M|Inggeris (Amerika)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English (Australian)"
 msgstr "A-M|Inggeris (Australia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|English (British)"
 msgstr "A-M|Inggeris(British)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Inggeris(Ireland)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:99
+msgid "A-M|Estonian"
+msgstr "A-M|Estonia"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finnish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|French"
 msgstr "N-Z|Perancis"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galician"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Jerman"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Greek"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101 gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:111
+msgid "A-M|Gujarati"
+msgstr "A-M|Gujarati"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrew"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:117
+msgid "A-M|Hindi"
+msgstr "A-M|Hindi"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hungarian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Icelandic"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:108
+#: gui/gdmlanguages.c:123
+msgid "A-M|Indonesian"
+msgstr "A-M|Indonesia"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:125
+msgid "A-M|Interlingua"
+msgstr "A-M|Interlingua"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:110
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Itali"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:112
+#: gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Jepun"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:114
+#: gui/gdmlanguages.c:133
+msgid "A-M|Kannada"
+msgstr "A-M|Kannada"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korea"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:116
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latvian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:118
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuania"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:120
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macedonian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:122
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Bahasa Melayu"
 
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:145
+msgid "A-M|Mongolian"
+msgstr "A-M|Monggolia"
+
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:124
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwey (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:126
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwey (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:128
+#: gui/gdmlanguages.c:151
+msgid "N-Z|Panjabi"
+msgstr "N-Z|Punjabi"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:153
+msgid "N-Z|Persian"
+msgstr "N-Z|Persia"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:130
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugis"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:132
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugis (Brazil)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:134
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romania"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:136
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Rusia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:138
+#: gui/gdmlanguages.c:165
+msgid "N-Z|Serbian"
+msgstr "N-Z|Serbia"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:140
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:142
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Sepanyol"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:144
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Sepanyol (mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:146
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:148
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Swedishi(Finland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:150
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:152
+#: gui/gdmlanguages.c:181
+msgid "N-Z|Telugu"
+msgstr "N-Z|Telegu"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:183
+msgid "N-Z|Thai"
+msgstr "N-Z|Siam"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrain"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:156
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnam"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:158
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:193
+msgid "N-Z|Welsh"
+msgstr "N-Z|Welsh"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:195
+msgid "N-Z|Yiddish"
+msgstr "N-Z|Yiddish"
+
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:160
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Lain-lain|POSIX/C English"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:335
+#: gui/gdmlanguages.c:372
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:343
+#: gui/gdmlanguages.c:380
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2249,7 +2350,8 @@ msgstr "Gnome Chooser"
 msgid "Last"
 msgstr "Akhir"
 
-#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/greeter_parser.c:948
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
@@ -2281,15 +2383,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anda juga tidak dapat log masuk."
 
-#: gui/gdmlogin.c:803
+#: gui/gdmlogin.c:803 gui/greeter/greeter_system.c:52
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk boot semula mesin ini?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:815
+#: gui/gdmlogin.c:815 gui/greeter/greeter_system.c:63
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk matikan mesin ini?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:826
+#: gui/gdmlogin.c:826 gui/greeter/greeter_system.c:73
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung sementara mesin ini?"
 
@@ -2485,12 +2587,14 @@ msgid "GDM Login"
 msgstr "Logmasuk GDM"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3000 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:923
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesi"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3007 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:918
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
 msgid "_Language"
@@ -2530,18 +2634,21 @@ msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Menggantung sementara komputer anda"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3073 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:928
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "S_ystem"
 msgstr "S_istem"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3085 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Keluar"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3087 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "D_isconnect"
@@ -3066,22 +3173,35 @@ msgstr "Pilih bahasa"
 msgid "Select a language for your session to use:"
 msgstr "Pilih bahasa bagi sesi untuk digunakan:"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:119
+#: gui/greeter/greeter_system.c:150
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Tutup komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:131
+#: gui/greeter/greeter_system.c:162
 msgid "Suspend the computer"
 msgstr "Menggantung sementara komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:143
+#: gui/greeter/greeter_system.c:174
 msgid "Reboot the computer"
 msgstr "Boot semula komputer"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:156
+#: gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurasikan"
 
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
+msgid "You've got capslock on!"
+msgstr "Anda mempunyai capslock dihidupkan!"
+
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:955
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
+#, no-c-format
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Selamat Datang ke %h"
+
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
 msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"
@@ -3098,17 +3218,6 @@ msgstr "Bulatan"
 msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Tema dengan bulatan biru"
 
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
-#, no-c-format
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Selamat Datang ke %h"
-
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
-msgid "You've got capslock on!"
-msgstr "Anda mempunyai capslock dihidupkan!"
-
 #: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 GNOME"
 msgstr "(c) 2002 GNOME"
@@ -3125,6 +3234,15 @@ msgstr "Artis GNOME"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "GNOME Gembira"
 
+#: gui/modules/keymouselistener.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while trying to run (%s)\n"
+"which is linked to (%s)"
+msgstr ""
+"Ralat bila cuba melaksanakan (%s)\n"
+"dimana ia dipautkan ke  (%s)"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr "gdmaskpass hanya boleh dilaksanakan sebagai root\n"